1
00:00:03,628 --> 00:00:04,838
Prends ça,
arbre mangeur de cerfs-volants.

2
00:00:04,921 --> 00:00:06,089
LES SIMPSON

3
00:00:06,172 --> 00:00:07,590
{\an8}BIENVENUE À LA CENTRALE
NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD

4
00:00:10,051 --> 00:00:11,761
UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT
LE PLUS PETIT DES HOMMES

5
00:00:11,845 --> 00:00:12,846
{\an8}GROS LARD
DONUTS

6
00:00:14,305 --> 00:00:15,390
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD

7
00:00:15,765 --> 00:00:17,809
PAPA JURE QU’IL VA PAYER SES IMPÔTS

8
00:00:21,062 --> 00:00:21,980
Bonjour.

9
00:00:23,898 --> 00:00:25,900
3 JOURS SANS ACCIDENT

10
00:01:59,869 --> 00:02:03,957
Fais dodo, petite Marge

11
00:02:04,040 --> 00:02:06,000
Ferme les yeux

12
00:02:06,084 --> 00:02:08,044
Commence à bâiller

13
00:02:08,128 --> 00:02:13,716
{\an8}Tu te réveilleras au petit matin

14
00:02:15,093 --> 00:02:18,179
{\an8}Petit matin

15
00:02:19,389 --> 00:02:22,183
{\an8}Petit matin

16
00:02:22,809 --> 00:02:25,812
{\an8}Petit matin

17
00:02:25,895 --> 00:02:28,189
- Une grande fritte.
- Oui, monsieur.

18
00:02:28,273 --> 00:02:31,442
{\an8}Petit matin

19
00:02:33,820 --> 00:02:36,531
Tu as endormi le bébé ?

20
00:02:37,240 --> 00:02:39,576
Le petit chaperon rouge

21
00:02:39,659 --> 00:02:41,327
{\an8}Je ne peux pas encore lire ça.

22
00:02:41,411 --> 00:02:44,956
{\an8}Je n'aime pas que le loup soit puni
pour un appétit normal.

23
00:02:45,915 --> 00:02:49,794
{\an8}J'ai une histoire qui t'endormira.
Ta mère me l'a racontée.

24
00:02:49,878 --> 00:02:52,630
{\an8}Luann Van Houten utilise
de la margarine

25
00:02:52,714 --> 00:02:55,508
{\an8}à la place du beurre
pour ses biscuits.

26
00:02:56,217 --> 00:02:59,429
{\an8}C'est apparemment plus friable,

27
00:02:59,512 --> 00:03:02,140
{\an8}mais à quel prix ?

28
00:03:09,105 --> 00:03:11,232
Quoi ? Mais qu'est-ce...

29
00:03:11,691 --> 00:03:13,234
{\an8}Bon, ma chérie, j'ai l'histoire

30
00:03:13,318 --> 00:03:16,321
{\an8}d'une petite fille
qui s'est perdue dans la forêt.

31
00:03:16,404 --> 00:03:19,449
{\an8}Mais ce n'était pas une fille
et ce n'était pas dans la forêt.

32
00:03:20,366 --> 00:03:21,993
{\an8}Tête bien, oui.

33
00:03:22,076 --> 00:03:25,413
{\an8}Et tout est arrivé
avant ta naissance

34
00:03:25,496 --> 00:03:28,541
et que mes chances d'avoir
ma tanière de mec s'envolent.

35
00:03:30,043 --> 00:03:32,128
{\an8}2 ANS PLUS TÔT

36
00:03:32,212 --> 00:03:33,087
BAS QUARTIERS

37
00:03:33,171 --> 00:03:34,964
SI VOUS ETIEZ SDF,
VOUS SERIEZ DEJA CHEZ VOUS

38
00:03:35,048 --> 00:03:36,132
EGLISE DE SPRINGFIELD

39
00:03:36,216 --> 00:03:39,677
{\an8}Soyez bénis de sacrifier
votre samedi après-midi

40
00:03:39,761 --> 00:03:42,222
{\an8}pour aider à nettoyer
les bas quartiers.

41
00:03:42,305 --> 00:03:45,016
{\an8}Quand Dieu a demandé le dimanche,
je n'ai rien dit.

42
00:03:45,099 --> 00:03:47,101
{\an8}Maintenant, il demande le samedi.

43
00:03:47,185 --> 00:03:49,729
{\an8}Homer Simpson,
c'est une chose de râler dans le bus

44
00:03:49,812 --> 00:03:54,150
{\an8}mais devant ces malheureux,
ma moustache se rebiffe.

45
00:03:55,985 --> 00:03:59,656
Flanders, suis donc les conseils
de la Bible et boucle-la.

46
00:03:59,739 --> 00:04:01,574
Où la Bible dit de la boucler ?

47
00:04:01,658 --> 00:04:04,619
C'est ce que dit le buisson ardent
à Moïse.

48
00:04:04,702 --> 00:04:08,331
Merci de nous enseigner
les Saintes Ecritures.

49
00:04:12,585 --> 00:04:17,340
Aider les autres m'apporte
tellement de satisfaction.

50
00:04:17,423 --> 00:04:19,968
Tellement de satisfaction.

51
00:04:23,388 --> 00:04:25,848
Je comprends trop
pourquoi ils font ça.

52
00:04:27,517 --> 00:04:31,062
Tu ne veux pas acheter toutes
mes affaires pour cinq dollars ?

53
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
{\an8}2 HEURES, QUI ONT PARU
8 HEURES, APRÈS

54
00:04:35,066 --> 00:04:38,945
{\an8}Merci à tous d'avoir passé
la journée à penser aux autres.

55
00:04:39,028 --> 00:04:41,030
Un samedi. Incroyable.

56
00:04:41,114 --> 00:04:44,158
Voici une récompense
pour le plus altruiste :

57
00:04:44,242 --> 00:04:46,953
des vacances en famille
au Grand Canyon.

58
00:04:47,036 --> 00:04:49,622
Le gagnant : Ned Flanders.

59
00:04:49,706 --> 00:04:51,708
Quelle surprise.

60
00:04:51,791 --> 00:04:54,460
Le mec qui a le mieux travaillé
l'emporte.

61
00:04:54,544 --> 00:04:57,380
RANDONNEE, RAFTING... C'EST TOUT !
JUSQU'A HUIT PERSONNES

62
00:04:57,463 --> 00:05:00,883
Ce bon est pour deux familles.
Nous serions ravis que vous veniez.

63
00:05:03,845 --> 00:05:05,054
PAS FLANDERS

64
00:05:05,138 --> 00:05:08,099
Ce serait avec plaisir,
mais j'ai remarqué qu'Homer et vous

65
00:05:08,182 --> 00:05:12,687
n'étiez pas en excellents termes
si vous voyez ce que je veux dire.

66
00:05:13,855 --> 00:05:18,568
Le Seigneur voudrait que vous
emmeniez les Simpson en vacances.

67
00:05:18,651 --> 00:05:20,653
- Notre Seigneur ?
- Oui.

68
00:05:20,737 --> 00:05:22,071
VENTE D'ALCOOL

69
00:05:22,155 --> 00:05:25,700
Ne serait-il pas glorieux
qu'en visitant un gouffre naturel,

70
00:05:25,783 --> 00:05:29,162
deux voisins querelleurs
surmontent le gouffre

71
00:05:29,245 --> 00:05:31,706
de leur propre discorde ?

72
00:05:31,789 --> 00:05:34,917
J'imagine que si Job
a pu accepter son fardeau...

73
00:05:35,001 --> 00:05:38,379
En Amérique,
ça se prononce "Job", Flanders.

74
00:05:38,463 --> 00:05:41,549
On règlera ça quand on sera
dans nos sacs de couchage.

75
00:05:42,717 --> 00:05:43,885
Bienvenue à bord !

76
00:05:43,968 --> 00:05:45,928
Ce serait avec plaisir,

77
00:05:46,012 --> 00:05:49,182
mais est-ce une bonne idée
de voyager avec une autre famille ?

78
00:05:49,265 --> 00:05:52,310
C'est sympa. On voyage
tout le temps avec les Hibbert.

79
00:05:52,393 --> 00:05:54,812
On vous a croisés
une fois à Cincinnati.

80
00:05:54,896 --> 00:05:57,982
Et on a dîné ensemble
en rapprochant nos tables.

81
00:05:58,066 --> 00:06:01,444
On était dans un box,
on n'a pas pu en sortir.

82
00:06:04,238 --> 00:06:08,368
On devrait y aller. Tu dois
apprendre à t'entendre avec Ned.

83
00:06:08,451 --> 00:06:10,703
Tu as dit la même chose pour Bart.

84
00:06:10,787 --> 00:06:14,040
Non, c'est le juge qui a dit la
même chose au sujet de Bart et toi.

85
00:06:14,123 --> 00:06:16,459
Si les juges étaient doués,
ils seraient avocats.

86
00:06:16,542 --> 00:06:17,627
D'accord, on ira.

87
00:06:17,710 --> 00:06:20,505
Mais si je ne supporte plus
Flanders,

88
00:06:20,588 --> 00:06:22,423
le code est "poulpe".

89
00:06:22,507 --> 00:06:26,636
Tu ne veux pas changer ?
Je n'aime pas les becs cachés.

90
00:06:26,719 --> 00:06:30,431
- "Poulpe" ou rien.
- Bon.

91
00:06:30,890 --> 00:06:34,727
On a pris Bart, huit ans,
et Lisa, six ans.

92
00:06:34,811 --> 00:06:39,649
Après dix heures de route,
j'ai eu la vue la plus splendide.

93
00:06:39,732 --> 00:06:41,651
PARC NATIONAL
DE GRAND CANYON

94
00:07:17,520 --> 00:07:20,189
C'est Disneyland
pour les gens minces.

95
00:07:20,273 --> 00:07:21,774
{\an8}10 000 ENDROITS
À VOIR AVANT 10 ANS

96
00:07:21,858 --> 00:07:24,277
{\an8}Savais-tu que le Grand Canyon
a été créé par l'érosion

97
00:07:24,360 --> 00:07:26,070
{\an8}et s'appelait Gros Canyon
avant 1871 ?

98
00:07:26,154 --> 00:07:28,281
{\an8}Ca suffit, on est en vacances.

99
00:07:29,157 --> 00:07:30,324
Sale petit...

100
00:07:43,421 --> 00:07:44,839
Continue, bonhomme.

101
00:07:47,425 --> 00:07:48,843
Celui-là m'a piqué.

102
00:07:50,428 --> 00:07:51,387
Ca suffit.

103
00:07:53,264 --> 00:07:55,099
On est ici pour en profiter.

104
00:07:55,183 --> 00:07:59,937
Si vous tournez légèrement la tête,
vous serez agréablement surpris.

105
00:08:00,021 --> 00:08:01,606
- Pas le temps.
- Homer.

106
00:08:08,237 --> 00:08:10,948
Et ils disent qu'on manque de place
pour nos ordures.

107
00:08:13,117 --> 00:08:16,287
Allez annoncer sur la montagne

108
00:08:16,370 --> 00:08:19,582
Par-delà les collines et partout

109
00:08:19,665 --> 00:08:22,710
Allez annoncer sur la montagne

110
00:08:22,793 --> 00:08:26,172
Que Jésus Christ est né

111
00:08:27,131 --> 00:08:28,883
Né, né, né, né

112
00:08:28,966 --> 00:08:31,677
Allez annoncer sur la montagne

113
00:08:31,761 --> 00:08:34,472
Poulpe. Poulpe. Poulpe.

114
00:08:34,555 --> 00:08:36,140
Des vacances avec les Flanders ?

115
00:08:36,224 --> 00:08:39,101
C'est comme te raconter une histoire
sans bière.

116
00:08:44,941 --> 00:08:45,983
Où en étions-nous ?

117
00:08:50,988 --> 00:08:52,323
Merci, madame.

118
00:08:53,824 --> 00:08:54,909
Merci.

119
00:09:00,540 --> 00:09:02,041
Suis-je une si mauvaise mère

120
00:09:02,124 --> 00:09:05,419
que mon fils ne sache pas dire
merci à la serveuse ?

121
00:09:05,836 --> 00:09:08,089
Allez, chéri. Que dit-on ?

122
00:09:08,172 --> 00:09:10,675
Tu veux que je mente
et dise merci pour ce poulet

123
00:09:10,758 --> 00:09:13,094
alors que je voulais des saucisses
au whiskey ?

124
00:09:13,177 --> 00:09:15,805
Dis juste "merci".

125
00:09:15,888 --> 00:09:18,891
Mon fils n'a jamais dit merci.
Il est dans le couloir de la mort.

126
00:09:20,560 --> 00:09:22,144
Etait dans le couloir de la mort.

127
00:09:31,070 --> 00:09:34,115
Papa, ce bruit
va bientôt s'arrêter ?

128
00:09:35,491 --> 00:09:36,367
Prenez ça.

129
00:09:39,036 --> 00:09:40,329
C'était des boules Quies.

130
00:09:51,007 --> 00:09:54,010
Je n'aurais jamais cru
que je voudrais regarder ça

131
00:09:54,093 --> 00:09:56,387
plus longtemps
qu'un accident de voiture.

132
00:09:56,470 --> 00:09:59,056
On doit se dépêcher
avant qu'ils n'aient plus de mules.

133
00:09:59,140 --> 00:10:01,350
C'est le menu du petit déjeuner ?

134
00:10:03,019 --> 00:10:05,187
- Pourquoi pas des ânes ?
- Non.

135
00:10:06,897 --> 00:10:09,150
CHAUSSONS OBLIGATOIRES

136
00:10:10,359 --> 00:10:13,821
- C'est bizarre.
- Tu apprécies la vue de la lune ?

137
00:10:13,904 --> 00:10:16,407
Sale petit... Moi aussi
je peux jouer à ce petit jeu.

138
00:10:23,164 --> 00:10:26,083
Sale gosse. Quelle honte.

139
00:10:27,168 --> 00:10:28,252
BALADE EN MULE
BILLETS

140
00:10:28,336 --> 00:10:31,088
Je suis un peu nerveuse
avec toutes ces décharges.

141
00:10:31,172 --> 00:10:33,257
C'est un parc national.

142
00:10:33,341 --> 00:10:35,551
Les gens sont totalement
en sécurité ici.

143
00:10:43,601 --> 00:10:46,729
Passons à mon activité préférée :
descendre la pente.

144
00:10:47,480 --> 00:10:48,856
Vous faites du 180 ?

145
00:10:48,939 --> 00:10:50,483
Ma tension, oui.

146
00:10:50,941 --> 00:10:53,486
Bon. Trouvons une mule pour vous.

147
00:10:57,615 --> 00:10:59,033
FABRIQUE DE COLLE

148
00:10:59,116 --> 00:11:00,660
Amenez-moi El Gordo !

149
00:11:00,743 --> 00:11:04,121
Gordo avait l'habitude
de remonter des blocks de granit

150
00:11:04,205 --> 00:11:05,831
de 90 kg du canyon.

151
00:11:16,092 --> 00:11:21,097
C'est sûrement le truc le plus beau
qu'on ait volé aux Indiens.

152
00:11:25,893 --> 00:11:28,104
- C'est quoi ça ?
- Une retraite pour milliardaires.

153
00:11:28,187 --> 00:11:31,273
Oui, les patrons des grands médias
d'Amérique

154
00:11:31,357 --> 00:11:32,733
profitent de la nature.

155
00:11:33,818 --> 00:11:35,736
Installez l'antenne-relais !

156
00:11:37,279 --> 00:11:40,449
J'ai demandé un genre Tom Cruise,
pas Tom Cruise.

157
00:11:40,533 --> 00:11:42,451
Brûlez l'antenne-relais !

158
00:11:44,620 --> 00:11:46,997
Je ne supporte pas les riches.

159
00:11:47,957 --> 00:11:49,208
{\an8}10 000 ENDROITS
À VOIR AVANT 10 ANS

160
00:11:49,792 --> 00:11:52,044
- Je peux donner un nom à ma mule ?
- Non.

161
00:11:52,128 --> 00:11:54,588
- Cette piste a un nom ?
- Sûrement.

162
00:11:54,672 --> 00:11:56,674
- Ce job est sympa ?
- Pas maintenant.

163
00:11:56,757 --> 00:11:59,343
- Vous êtes un adulte ?
- Pas d'après mes parents.

164
00:11:59,427 --> 00:12:01,178
- Selon moi, oui.
- Merci.

165
00:12:01,262 --> 00:12:04,390
- Prends un morceau du canyon.
- Vous êtes sûr ?

166
00:12:04,473 --> 00:12:06,642
Ca ne fera qu'agrandir le canyon.

167
00:12:11,063 --> 00:12:13,065
J'ignore d'où ton fils tient ça.

168
00:12:13,149 --> 00:12:16,402
Je ne le dirai qu'une fois :
je te trouve un peu démissionnaire.

169
00:12:23,409 --> 00:12:25,619
Tes enfants ne sont pas parfaits.

170
00:12:25,703 --> 00:12:27,621
Super, on peut s'améliorer !

171
00:12:27,705 --> 00:12:30,040
Réfléchissons-y en silence.

172
00:12:34,920 --> 00:12:37,631
Je parie que cette moustache pue.

173
00:12:37,715 --> 00:12:39,759
Ne critique pas ma moustache.

174
00:12:40,760 --> 00:12:43,471
Je sens les bougies et le cirage.

175
00:12:43,554 --> 00:12:44,847
On est près d'une église.

176
00:12:45,598 --> 00:12:47,308
Catholique, si je ne m'abuse.

177
00:12:47,391 --> 00:12:50,269
{\an8}ÉGLISE DU GRAND CANYON

178
00:12:54,607 --> 00:12:57,777
Un peu papiste à mon goût,
mais j'ai accepté l'aventure.

179
00:12:57,860 --> 00:13:00,237
Bon sang, tu vois Dieu partout.

180
00:13:00,321 --> 00:13:03,115
Dieu est partout.
Il est omniprésent.

181
00:13:03,199 --> 00:13:06,368
Tu veux dire que si je vais
à l'hôtel Omni, il y sera ?

182
00:13:06,452 --> 00:13:08,120
En fait, oui.

183
00:13:08,204 --> 00:13:10,915
Dorénavant,
on restera au Hyatt Regency.

184
00:13:10,998 --> 00:13:14,502
- Tu en as été exclu.
- Pas en tant que Hagwar Swanson.

185
00:13:14,585 --> 00:13:16,253
{\an8}HAGWAR SWANSON
P.D.G.

186
00:13:16,337 --> 00:13:17,421
J'adore ce pays.

187
00:13:20,674 --> 00:13:22,510
On est vraiment en sécurité ?

188
00:13:22,593 --> 00:13:25,221
Absolument.
Vous avez bien une assurance ?

189
00:13:26,639 --> 00:13:29,099
- Où est notre guide ?
- Où est la piste ?

190
00:13:39,902 --> 00:13:42,154
- Grande Maggie !
- Je veux entendre la suite.

191
00:13:42,238 --> 00:13:44,114
J'ai gardé mon morceau du canyon.

192
00:13:44,198 --> 00:13:45,407
BOITE À SOUVENIRS

193
00:13:48,202 --> 00:13:50,496
C'était mal parti.

194
00:13:52,873 --> 00:13:55,960
- Pas de bar.
- Sur ton téléphone ?

195
00:13:56,043 --> 00:13:58,629
Tu as raison.
Encore une mauvaise nouvelle.

196
00:13:59,588 --> 00:14:02,132
La nourriture était
sur la mule du guide.

197
00:14:02,216 --> 00:14:06,720
Heureusement que quelqu'un
a emmené de la salade de poisson.

198
00:14:06,804 --> 00:14:10,558
Je suis prêt à en manger. Si je
meurs, vous saurez qu'elle a tourné.

199
00:14:10,641 --> 00:14:13,978
Il est temps d'aller chercher
de l'aide, Homer.

200
00:14:14,061 --> 00:14:17,439
- Sois prudent, oncle Ned.
- Bien sûr, Bart.

201
00:14:17,523 --> 00:14:20,234
- Sois vraiment prudent.
- Ne t'inquiète pas.

202
00:14:20,317 --> 00:14:22,695
Si tu ne reviens pas,
je serai trop triste.

203
00:14:22,778 --> 00:14:25,739
- Incroyable. Et ici, alors ?
- C'est vrai.

204
00:14:28,450 --> 00:14:30,578
Sois vraiment prudent.

205
00:14:32,079 --> 00:14:34,790
- Je t'en prie.
- Allons-y, Flanders.

206
00:14:44,800 --> 00:14:47,177
Le pauvre a des terreurs nocturnes.

207
00:14:47,261 --> 00:14:49,972
Je n'ai pas dit :
"Dieu bénisse le facteur."

208
00:14:50,055 --> 00:14:53,225
Il n'est ni réveillé ni endormi.
Tes enfants font ça ?

209
00:14:53,309 --> 00:14:55,519
Je le ferai maintenant
que je connais.

210
00:14:55,603 --> 00:14:57,688
Des gamins font des cauchemars
sur moi.

211
00:14:57,771 --> 00:15:00,190
Je ne suis pas ta marionnette,
Bart !

212
00:15:05,446 --> 00:15:07,364
Tu as déjà vu des étoiles
si brillantes ?

213
00:15:07,448 --> 00:15:09,491
Bénie soit la beauté du Seigneur.

214
00:15:27,718 --> 00:15:28,928
Amen.

215
00:15:29,011 --> 00:15:32,181
Ce voyage m'a fait réfléchir.

216
00:15:32,264 --> 00:15:36,101
Si je meurs ici, tu peux
te réchauffer dans ma carcasse.

217
00:15:36,185 --> 00:15:37,811
Je ne vivrai pas dans ta carcasse.

218
00:15:37,895 --> 00:15:40,606
Tu dis ça
comme si ce n'était pas bien.

219
00:15:40,689 --> 00:15:41,941
Regarde, on est sauvés.

220
00:15:42,024 --> 00:15:45,694
Il suffit de descendre, trouver
de la nourriture et de l'aide.

221
00:15:45,778 --> 00:15:47,863
Votre attention, ceux qui parlent.

222
00:15:47,947 --> 00:15:50,741
A moins que vous ne veniez
évacuer nos excréments,

223
00:15:50,824 --> 00:15:53,160
nous commencerons à tirer
dans cinq minutes.

224
00:15:56,830 --> 00:15:58,457
RIVIÈRE DÉTOURNÉE
POUR PISTE DE DANSE

225
00:16:04,296 --> 00:16:06,006
En quoi est-ce du camping ?

226
00:16:06,090 --> 00:16:09,802
Il est plus facile à un chameau
de passer par le trou d'une aiguille

227
00:16:09,885 --> 00:16:12,513
qu'à un riche
d'entrer au royaume de Dieu.

228
00:16:12,596 --> 00:16:14,098
Je ne comprends pas.

229
00:16:14,181 --> 00:16:17,851
Le trou d'une aiguille est petit
et un chameau...

230
00:16:17,935 --> 00:16:19,228
Je parle d'en bas.

231
00:16:19,311 --> 00:16:22,147
Ils pourraient nous sauver,
mais ils refusent de partager.

232
00:16:22,231 --> 00:16:25,943
Peut-être qu'avec ces jumelles,
je verrai quelque chose de mieux.

233
00:16:30,447 --> 00:16:32,992
Il faut aller voler
ce qu'il nous faut.

234
00:16:33,075 --> 00:16:34,827
Tu ne voleras point.

235
00:16:34,910 --> 00:16:37,746
Mais si je ne vole pas,
c'est convoiter. C'est mal.

236
00:16:37,830 --> 00:16:41,208
On a essayé à ta façon
et ça a échoué.

237
00:16:41,291 --> 00:16:43,711
- Essayons à ma façon.
- Bon.

238
00:16:44,503 --> 00:16:46,922
Attends, on n'a jamais essayé
à ma façon.

239
00:16:47,006 --> 00:16:49,299
Trop tard !
Je dévale déjà la pente !

240
00:16:51,552 --> 00:16:52,678
Rocher pointu.

241
00:16:52,761 --> 00:16:53,929
Cactus.

242
00:16:54,013 --> 00:16:55,431
D'autres scorpions.

243
00:16:55,514 --> 00:16:57,933
Tu ne sais faire que ça ? Piquer ?

244
00:16:58,017 --> 00:16:59,560
Maintenant ils pincent.

245
00:16:59,643 --> 00:17:01,186
CHAINE DES POURSUITES

246
00:17:01,270 --> 00:17:02,980
CHAINE OCHO

247
00:17:03,063 --> 00:17:04,732
TRAGEDIE CENTRAL
CHAINE DU FROMAGE

248
00:17:08,610 --> 00:17:10,863
RESERVE

249
00:17:12,740 --> 00:17:15,200
Prêts.

250
00:17:17,244 --> 00:17:20,414
On est trop lourds.
Balance le superflu.

251
00:17:22,833 --> 00:17:26,086
Bon. On peut aussi se passer
des fourchettes à salade.

252
00:17:30,799 --> 00:17:33,093
Pas de sucre ce soir pour leur café

253
00:17:33,177 --> 00:17:35,471
Pas de sucre ce soir pour leur thé

254
00:17:35,554 --> 00:17:38,223
On a pris tous
leurs fromages de luxe

255
00:17:38,307 --> 00:17:40,517
Et leur bonne charcuterie

256
00:17:44,021 --> 00:17:46,857
Solo de truite.

257
00:18:01,622 --> 00:18:03,791
Grand Canyon ! Ouais !

258
00:18:14,551 --> 00:18:16,386
On forme une bonne équipe.

259
00:18:24,937 --> 00:18:26,396
C'est l'heure du petit déj.

260
00:18:26,480 --> 00:18:28,398
Venez manger.

261
00:18:33,320 --> 00:18:34,321
Encore ?

262
00:18:35,280 --> 00:18:37,574
- Une nappe.
- Du caviar.

263
00:18:37,658 --> 00:18:39,368
Du bacon.

264
00:18:39,785 --> 00:18:41,328
Du bacon.

265
00:18:42,704 --> 00:18:46,125
Non, c'était avant que Lisa
ne devienne végétarienne.

266
00:18:46,208 --> 00:18:49,586
C'est vrai. J'avais les artères
d'une fille de 20 ans.

267
00:18:50,462 --> 00:18:52,881
URGENCES

268
00:18:53,757 --> 00:18:55,634
Tu vas me manquer, vieux.

269
00:19:08,897 --> 00:19:11,441
Tu penses que l'amitié créée
pendant ces vacances

270
00:19:11,525 --> 00:19:15,946
durera ou se dégradera
dès qu'on montera dans la voiture ?

271
00:19:16,029 --> 00:19:18,907
Comme toutes les amitiés
entre hommes,

272
00:19:18,991 --> 00:19:22,161
au final, tout dépend de nos femmes.

273
00:19:33,172 --> 00:19:34,756
C'était une belle histoire.

274
00:19:34,840 --> 00:19:38,385
Parfois, j'aimerais que ce
"grand canyon" qui nous sépare

275
00:19:38,468 --> 00:19:39,678
ne soit pas si large.

276
00:19:39,761 --> 00:19:42,347
L'offre tient.
Tu peux vivre dans ma carcasse.

277
00:19:42,431 --> 00:19:44,099
Mes jambes abriteront les garçons.

278
00:19:44,183 --> 00:19:47,436
- Ou simplement de vieux vêtements ?
- Ca me plairait.

279
00:19:48,478 --> 00:19:52,024
Tu sais quoi ?
On vous doit un voyage.

280
00:19:52,691 --> 00:19:53,817
{\an8}Bonjour de YOSEMITE

281
00:20:01,200 --> 00:20:03,702
Je rêvais de visiter
le musée de la carte postale.

282
00:20:03,785 --> 00:20:06,163
- Merci.
- Tout le plaisir est pour moi.

283
00:20:06,246 --> 00:20:08,332
Ils vendent des cartes
à la boutique ?

284
00:20:08,415 --> 00:20:09,458
Non.

285
00:21:01,218 --> 00:21:03,220
Traduction : Caroline Grigoriou