I SIMPSON
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UN ANIMO NOBILE TITANEGGIA NEL PIÙ PICCOLO DEGLI UOMINI
LE CIAMBELLE DI CICCIO
PRENDIMI A PUGNI NELLO STOMACO PER 5$ - SOLO CONTANTI
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
MAI PERDERE UNA SCOMMESSA CON BART SIMPSON
PROVINCIA DI GUANGDONG - CINA
STAI INCOLLANDO GLI ADESIVI TROPPO LENTAMENTE!
STO FINENDO LA SALIVA!
USA LE LACRIME!
ARRAFFASOLDI UN MILIONE DI RISATE!
Sì!
Cina, c'è qualcosa che non puoi produrre?
GRAZIE!
La mia prima vittima.
Un dollaro. Adesso posso pranzare.
È uno scherzo!
Non ne ho mai avuto bisogno.
Ma tu guarda,
il vecchio scherzo del dollaro con una lenza.
Anche un rozzo, senza soldi, incestuoso,
mangia-vernice, sniffa-cherosene,
mastica-carcasse...
Dove volevo arrivare?
Quello è uno scherzo, Luann.
Il ché è un peccato perché ho un disperato bisogno di quel dollaro.
Inoltre potrei usare la lenza per procurare la cena.
Bart, se Milhouse è nascosto con te,
digli che deve comprare i vestiti per la scuola.
Evvai! Vestiti per la scuola.
Non è giusto. Nessuno ci sta cascando.
Almeno non è stato tempo perso. Ho trovato un quarto di dollaro.
Lo abbiamo fregato per bene.
Che tonto.
Vorrei che Archie fosse vivo per vederlo.
È giovedì sera, e questo significa...
SPORT
...contro-intuitivamente, football!
Dal Wembley Stadium di Londra,
i Jacksonville Jaguars e i Tampa Bay Bucs...
AEROPORTO DI HEATHROW
...competono per il diritto di vantarsi in Florida. Asterisco: non include Miami.
STADIO DI WEMBLEY 1 ORA 45 MINUTI
Quando non sei felice
Di guardare Downton Abbey
Puoi sempre guardare
Il football
Non football inglese
Ma football americano
Che ha punteggi più alti
GLI ORSI
Touchdown
Come indicano questi stereotipi inglesi, ci aspetta una partita sbalorditiva.
Vedere o non vedere. Questo non è un problema.
Papà, mi preoccupa che nessuno caschi più nei miei scherzi.
Figliolo, so che questa sembra la più grande delusione della tua vita,
ma fidati, ce ne saranno molte altre.
Ciò che devi tenere a mente è... Oh, mio Dio, 13 uomini in campo!
Moviola, moviola, moviola.
Sì! È punto!
Arriva l'aeroplano!
Ti sei perso la colazione per rimanere alzato a guardare il football.
Non preoccuparti. Me la preparo da solo.
MIX PER PANCAKE KRUSTY SCIROPPO D'ACERO KRUSTY
Mamma, ho lavorato su un nuovo assolo di jazz.
Me lo fai ascoltare?
Vorrei rimanere per ascoltare, ma faccio tardi al lavoro.
Ecco qui un altro ammiratore che vuole sentire come ci dai dentro.
12 MINUTI DOPO
Brava.
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
Hey, sono troppo giovane per appendere gli scherzi al chiodo.
Per fortuna al mondo nasce un Ralph ogni minuto.
- Ralph, vuoi un fazzoletto? - Ti sembro stupido?
Fili di liquirizia.
Marge, nulla dice "mi dispiace" meglio dei fiori.
Tranne un profondo cambio comportamentale.
Ma quello non si compra al supermercato.
Che buon profumo.
Papà, vuoi sentire il mio assolo? Ho aggiunto delle varianti.
Certo che mi piacerebbe.
Cavolo, la mia ancia si è rotta.
Torno subito.
Ho già ascoltato la canzone di Lisa una volta.
È stata una lunga giornata, e ad essere onesti...
...non sopporto il jazz.
E quando lo suona Lisa?
È lo stesso.
È stupendo, tesoro.
Quindi davvero non ti piace il jazz?
Non credevo che avessimo così tante cose in comune.
E anche lo scat.
Doo-bee-dee-dee-bop-dee-do Ma che me ne importa?
Allora mi hai mentito per tutti questi anni?
Be-beep-ba-boop-boop.
Confessa, qui e subito.
Mamma, stamattina hai finto che ti piacesse
quando ho suonato "My Funny Valentine."
Quello era "My Funny Valentine"? Cavoli.
Mi aspettavo che non lo avessi capito. Così impegnata a gestire tre bambini
che non ti accorgi quando uno di loro è appeso a un filo.
Un filo che hai tagliato per sempre!
Lisa, siamo in famiglia.
Non usi quel tono con un altro membro della famiglia.
- Diglielo, bombolone! - Zitto, bacarospo.
Lisa, tesoro, sei ferita,
ma ferire me non ti farà stare meglio come credi.
Sappi solo che mi dispiace davvero tanto.
Buonanotte, Marjorie.
Marjorie. Mi ha chiamata Mar-jo-rie.
E allora? Bart mi chiama Homer.
Sai che lo fa per irriverenza.
Irriverenza?
- Esiste come parola? - Sì.
E c'è un tizio al lavoro che mi chiama compare.
- Cosa vuole dire? - È terribile.
Lisa ed op siamo sempre state così legate.
Per il tuo primo giorno di scuola ti darò quello che mi diede mia madre.
Perle? Come la mamma.
Papà, c'è qualcosa che vuoi darci?
La predisposizione ai calcoli renali.
OTTOVOLANTE DI KRUSTYLAND NON ANCORA RITROVATO
E se non volesse più essere mia amica?
Marge, essere amica dei tuoi figli non è compito tuo.
Quello è il mio. Notte, cara.
Sabato Bart ed io vedremo un film vietato ai minori.
Ci sono poppe, ma di elfo.
Va bene?
Credo.
LA TIRANNA HA DETTO SÌ!!!
SCATOLA DEL DIVERTIMENTO
Addio, cuscino petoso.
CROCCANTE DI NOCCIOLINE
Il buon vecchio croccante di noccioline.
Ma che... Una molla di ferro
rivestita da una guaina di vinile pitonato?
Il nostro fine settimana a Capital City ci farà tornare di nuovo amiche.
- Non vedo il sassofono. - Dev'essere un sollievo per te.
Tesoro, voglio che lo porti.
Certo, prendo anche dei CD di Kenny G?
Qualcosa di Chuck Mangione?
Sarebbe stupendo!
Ok , ho capito. Sono popolari e quindi non ti piacciono.
Per favore, prendi il sassofono.
NAVETTA PER L'AEROPORTO
Navetta per l'aeroporto?
Sì, sto facendo un viaggio con una bambina speciale.
Quella bambina è adorabile.
Non è lei quella bambina.
Bene, adesso sono entrambe arrabbiate con me.
Posso dirle che lei mi sembra una madre terribile?
Però a nessuno importa cosa pensa l'autista del bus.
Dicono solo: "Portami al terminal quattro."
- Noi andiamo al terminal tre. - Litiga con tutti oggi, vero?
Homer, ci vediamo lunedì.
- Mi sento triste anch'io, Homer. - Nulla rallegra come un bambino.
Tutti devono fare la propria parte, io vado a preparare la cena.
E inizierò dal...
...gelato!
Torna qui!
Non farmi correre.
Perché sta inseguendo il camion degli sterilizzatori di animali?
E che ne so.
Cosa ci faccio con te?
Hey, è divertente.
Uao!
Mi piace avere una sorella.
È un bene che tu non parli.
DEVI ESSERE ALTO COSÌ PER SALIRE
Mi chiedo come te la cavi con gli scherzi.
Non siamo degni. Non siamo degni.
Sono tornato!
Non far cadere l'angelo.
Salve gente. Benvenuti al tour dei sogni di Capital City.
Se siete qui per il tour del crimine di Capital City,
parte tra 20 minuti.
Salutate quel noioso venditore di hot dog.
Cavolo, è tutto tranne che noioso.
Non mi stupirei
se finisse in uno degli spettacoli teatrali del calibro di Broadway.
STIVALI PUZZOLENTI MUSICAL BASATO SU UNA STORIA VERA
SEI UNA BRAVA STREGA, BROOM HILDA
MALEDETTO, PRENDI LA PISTOLA
L'ENIGMISTA SUL TETTO
Qui dev'esserci qualcosa che possa rasserenare Lisa.
PAUL BLART GUARDIA GIURATA IL MUSICAL
Ecco Paul che la guardia fa
Ma quand'è che l'amore troverà?
G.I. JANE IL MUSICAL
Hey, G.I. Jane
Dimmi un po'
Come ci si allena per l'amore?
MEN IN BLACK IL MUSICAL
Men in Black
Ti dico che
L'amore in te non c'è
Mi piace quando un nero fa squadra con un bianco.
Ci da speranza.
Ecco lo spettacolo adatto a Lisa.
Le piacerà un sacco!
CHE BOTTE SE INCONTRI GLI ORSI PERFETTO PER LISA
Che botte se incontri gli orsi?
C'è rimasto qualcosa di bello
che non sfruttano finché non vale più nulla?
DVD STAGIONE 17 DEI SIMPSON IN VENDITA!
Sono costosi, quindi se dovessi morire
devi comunque portarmici.
E ti ho anche preso un regalino da un venditore per strada.
Sono orecchini.
È un cetriolo fico.
Mamma, al momento non sono dell'umore per i gioielli.
Non indossi le perle.
- La chiusura non funzionava. - Posso aggiustarla.
Ci sono cose che non si possono aggiustare.
Cosa stai dicendo?
Tu proprio non capisci quanto questo mi abbia ferito.
Il jazz era tutto per me, e avevi detto che ti piaceva.
Mi hai mentito.
Anche tu un giorno avrai una figlia.
E quando ti griderà contro a quel modo...
...avrà ragione.
Chi può stare seduta dando le spalle
alla propria madre che piange?
Un musicista jazz, ecco chi.
Almeno voi mi capite.
Non guardare me, sono un regalo pietoso.
Per fortuna che non sono finito in un'insalata.
IL RICCO TEXANO NEGOZIO PER QUINCEAÑERA
Nonnino, es muy glamouroso.
Perché non sono entrato in questo business anni fa?
Mi scusi, ho tre sorelle che compiono 15 anni.
Oh, cielo.
Potrebbe tenere la piccola Maggie
mentre cerco las tiaras para la quinceañera?
Una frugoletta così carina? Puoi scommetterci.
Guardate il vecchio Gil che tiene una bambina. E non la sto facendo cadere.
Perché l'ho detto? Ora ci penso in continuazione.
Ogni volta che ho un ottimo lavoro faccio cadere una bambina.
CON ANDREW RANNELLS GOOGLATELO! SARETE STUPITI!
Se riuscissimo a condividere il bracciolo
sarebbe un inizio.
OSPITI BEARS
Un gruppo di disadattati
E un beone buono a nulla
Come posso renderli dei vincenti
Nel baseball
E in amore?
Corey Leak è un ragazzo Cattivo col ritmo nelle vene
Sono un ragazzo cattivo.
Ma ho una cotta per Amanda
Per Amanda
Abbandonerò i miei modi...
Rozzi...
Ecco che arriva il pareggio.
Corri, Corey, corri.
Sei fuori!
Per te, sono fuori
Per me, sono a casa
È tempo di
SPORTIVITÀ
Darci dentro
Evvai!
EQUITÀ
Coi grandi festeggiamenti
Lisa, devi ammetterlo. Tua madre ha il cattivo gusto di...
...una madre.
Dovrò farmi da madre da sola.
Smettila di lamentarti e fai finta che ti piaccia.
Sapevo che le sarebbe passata.
Cosa sono queste stupidaggini?
Smettetela di applaudire, ho i postumi di una sbronza.
Vinceremo la partita
Dell'amore
L'uscita è alla vostra sinistra.
È troppo stretto, Bill.
ZIEGFELD FOLLIES DEL 1936
KING KONG LIVE DA SKULL ISLAND
- Meraviglioso. Ti ha fatto passare tutto? - Non ancora.
ENTRATA ATTORI
State indietro. Ho detto state indietro.
Chi sei?
CON ANDREW RANNELLS
DA IL LIBRO DI MORMON
NON IL TIZIO GRASSO
Eri la star del nostro spettacolo.
È stata una performance che non dimenticherò mai.
Che programmi hanno due signore sofisticate come voi?
Pensavamo di fare uno spuntino dopo lo spettacolo
al Penny Loafer.
Invito recepito e accettato.
Bene, bene.
Avere un tavolo per tre è molto più facile.
Hey! Tu non sei Nathan Lane!
Eccolo che arriva.
Non preoccuparti, baby Bart, te lo prende papino.
Brutto bacarospo...
Papà, no! Strangoli un bambino piccolo!
Oh, mio Dio. Sarebbe stato orribile.
Brutto bacarospo.
Hai trasformato... una bambina innocente...
... in te!
Bart, sei un bravo ragazzo.
Ma se avessi un altro figlio come te m'impiccherei dal cavalcavia.
Per favore, fa a tua sorella il dono prezioso
di non essere te.
Ok, papà.
Piccola, è stato bello finché è durato.
Non sapevo fosse così semplice.
Smettila.
Telespalla Bob!
SE AVETE RUBATO IL PENNY GIGANTE RIPORTATECELO
Allora, Lisa, credi che vedremo delle celebrità?
Mamma, è una trappola per turisti.
Le celebrità non vengono davvero qui.
Fino a oggi, giusto?
Non si sa mai.
Chiedo al cameriere se aspettano qualcuno.
- Continua a farlo. - Come, scusa?
Ogni volta che cerca di sistemare le cose tra noi,
non fa altro che sottolineare le nostre differenze.
Per quel che può valere, mia madre ha adorato il tuo spettacolo.
Vede il meglio in ogni cosa.
È incredibile considerando che ha un marito
che va saltuariamente al lavoro,
un figlio che, Dio lo benedica, credo finirà sulla sedia elettrica...
E una ragazzina ingrata
che ignora i frenetici tentativi di riconciliazione di una madre
e racconta segreti di famiglia a perfetti sconosciuti.
Uno sconosciuto definito "presenza affascinante" dal New York Times.
Non mi conosci affatto!
A quasi nessuno piace il jazz.
Perché mia madre dovrebbe?
Esatto, devi guardarla dall'altro lato.
Quello che ti fa sempre avere torto.
Mamma.
Mamma, non posso rimanere arrabbiata con te.
Rimetto le perle.
Grazie, tesoro.
Mi scuso per aver espresso i miei veri sentimenti.
Perché non ci mostri quello che sai fare, Lisa?
Esatto, ricordo il tuo nome.
Non gira tutto intorno a me, Andrew Rannells.
Venti bigliettoni per dieci minuti col sassofono.
Hey, la mocciosetta sa suonare.
Mi sto solo riscaldando.
Non dirmi di non vivere Di rimaner seduta e perder tempo
La vita è una caramella Il sole una palla di burro
Non portare le nuvole
Che mi rovinano la festa
CHE BOTTE SE INCONTRI GLI ORSI CHIUDE
- La mia festa. - Scusa.
Non dirmi di non volare Lo faccio e basta
Se qualcuno cade Sono io e non te
Chi ti ha dato il permesso Di piovere sulla mia festa?
Preparati amore Sto arrivando
Il mio cuore forte Come un tamburo sta battendo
Nessuno Nessuno
MARATONA DI CAPITAL CITY
Pioverà
Sulla mia festa
- Che ne pensi? - La mia bimba speciale.
TOUR DEL CRIMINE DI CAPITAL CITY
Dritto davanti a noi c'è il negozio di liquori della diciannovesima,
epicentro delle rivolte del 1967
che non sono mai finite del tutto.
Qui c'è l'edificio dove il senatore Wilcox
è stato sparato a mezz'aria, mentre precipitava verso la morte.
LA TORRE
Il miglior viaggio della mia vita.
Sottotitoli: Massimo Marzo