1
00:00:03,169 --> 00:00:06,047
LES SIMPSON

2
00:00:06,131 --> 00:00:07,590
{\an8}BIENVENUE À LA CENTRALE
NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD

3
00:00:10,051 --> 00:00:11,553
UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT
LE PLUS PETIT DES HOMMES

4
00:00:11,636 --> 00:00:12,637
GROS LARD
DONUTS

5
00:00:12,721 --> 00:00:14,222
TAPEZ-MOI DANS LE VENTRE

6
00:00:14,305 --> 00:00:15,306
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD

7
00:00:15,849 --> 00:00:18,059
NE PERDEZ JAMAIS UN PARI
AVEC BART SIMPSON

8
00:00:42,375 --> 00:00:44,252
{\an8}CHINE - PROVINCE DU GUANGDONG

9
00:00:50,258 --> 00:00:51,760
{\an8}TU COLLES TROP LENTEMENT !

10
00:00:51,843 --> 00:00:53,178
{\an8}JE N’AI PLUS DE SALIVE !

11
00:00:53,261 --> 00:00:54,512
{\an8}UTILISE TES LARMES !

12
00:00:55,972 --> 00:00:58,391
SAUTE SUR LE FRIC

13
00:01:03,146 --> 00:01:07,150
{\an8}Ma chère Chine,
tout est fabriqué en ton sein.

14
00:01:08,026 --> 00:01:09,611
{\an8}MERCI !

15
00:01:16,201 --> 00:01:18,119
{\an8}Ma première victime.

16
00:01:18,995 --> 00:01:22,832
{\an8}Voilà un dollar. Je peux
maintenant m'acheter à manger.

17
00:01:25,001 --> 00:01:26,294
C'est un canular.

18
00:01:27,087 --> 00:01:29,464
{\an8}Je n'en avais pas besoin.

19
00:01:33,051 --> 00:01:37,180
{\an8}Regardez-moi ça ! Le coup
classique du billet sur l'hameçon.

20
00:01:37,263 --> 00:01:40,725
{\an8}Mec, même un campagnard sans le sou,
consanguin,

21
00:01:40,809 --> 00:01:43,937
{\an8}qui ingère de la peinture
et sniff du kérosène,

22
00:01:44,020 --> 00:01:46,147
{\an8}amateur d'animaux écrasés...

23
00:01:47,440 --> 00:01:48,817
{\an8}J'allais où avec ça ?

24
00:01:50,193 --> 00:01:52,362
{\an8}C'est un canular, Luann.

25
00:01:52,445 --> 00:01:55,198
{\an8}C'est dommage car j'aurais
vraiment besoin de ce billet.

26
00:01:55,281 --> 00:01:57,867
{\an8}J'aurais aussi pu pêcher mon dîner
avec cette ligne.

27
00:01:57,951 --> 00:02:00,161
{\an8}Bart, si Milhouse est avec toi,

28
00:02:00,245 --> 00:02:02,330
{\an8}il doit venir acheter
des habits pour l'école.

29
00:02:02,413 --> 00:02:04,582
{\an8}Génial ! Des habits pour école !

30
00:02:06,000 --> 00:02:09,337
{\an8}Ce n'est pas possible. Personne
n'est tombé dans le panneau.

31
00:02:10,672 --> 00:02:13,091
{\an8}Au moins j'ai trouvé une pièce.

32
00:02:15,718 --> 00:02:18,388
{\an8}On l'a bien eu.

33
00:02:18,471 --> 00:02:20,265
{\an8}Quel crétin.

34
00:02:21,057 --> 00:02:24,269
{\an8}Si seulement Archie était là
pour le voir.

35
00:02:34,195 --> 00:02:35,446
Nous sommes jeudi soir.

36
00:02:35,530 --> 00:02:38,533
{\an8}Paradoxalement, cela implique
que nous diffusons du football.

37
00:02:38,616 --> 00:02:40,618
En direct du stade de Wembley
à Londres,

38
00:02:40,702 --> 00:02:43,037
les Jacksonville Jaguars
et les Tampa Bay Bucs

39
00:02:43,121 --> 00:02:44,998
rivalisent pour le titre
de champion de Floride.

40
00:02:45,081 --> 00:02:47,292
Astérisque : Miami ne compte pas.

41
00:02:47,375 --> 00:02:49,169
STADE DE WEMBLEY

42
00:02:49,252 --> 00:02:52,422
{\an8}Lorsque Downton Abbey
ne vous satisfait plus

43
00:02:52,505 --> 00:02:56,843
Il y a toujours le football

44
00:02:56,926 --> 00:03:00,471
{\an8}Pas le football britannique
Mais celui américain

45
00:03:00,555 --> 00:03:02,640
{\an8}Qui a des scores meilleurs

46
00:03:02,724 --> 00:03:03,641
LES OURS

47
00:03:03,725 --> 00:03:05,310
Et but

48
00:03:08,646 --> 00:03:11,024
Si on peut se fier
aux stéréotypes britanniques,

49
00:03:11,107 --> 00:03:13,026
ça va être un sacré match.

50
00:03:13,109 --> 00:03:16,946
Regarder ou ne pas regarder,
telle n'est pas la question.

51
00:03:17,655 --> 00:03:18,907
Papa, ça m'inquiète.

52
00:03:18,990 --> 00:03:21,659
Personne n'est plus dupe
de mes canulars.

53
00:03:21,743 --> 00:03:25,371
Ca te semble être
la plus grosse déception de ta vie.

54
00:03:25,455 --> 00:03:29,250
Mais crois-moi, il y en aura
encore tellement d'autres.

55
00:03:29,334 --> 00:03:31,211
Ce que tu dois garder à l'esprit...

56
00:03:31,294 --> 00:03:32,795
Il y a treize joueurs
sur le terrain.

57
00:03:32,879 --> 00:03:36,799
Réexaminez-le.
Super, le point compte !

58
00:03:37,467 --> 00:03:39,594
On ouvre grand la bouche !

59
00:03:40,720 --> 00:03:44,140
Tu as raté le petit-déjeuner car
tu as regardé le football trop tard.

60
00:03:44,224 --> 00:03:47,477
Ne t'inquiète pas,
je le prépare tout seul.

61
00:03:48,353 --> 00:03:50,438
PREPARATION POUR PANCAKES
SIROP D'ERABLE

62
00:04:02,742 --> 00:04:05,245
Je répète un nouveau solo de jazz.

63
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
Tu me le joues ?

64
00:04:09,749 --> 00:04:13,253
J'aimerais rester écouter, mais
je suis en retard pour le boulot.

65
00:04:15,088 --> 00:04:19,092
Il est aussi super fan
de t'écouter faire le boeuf.

66
00:04:24,138 --> 00:04:25,974
{\an8}12 MINUTES PLUS TARD

67
00:04:27,850 --> 00:04:29,185
Brava !

68
00:04:29,269 --> 00:04:31,813
Je savais que ça te plairait.

69
00:04:36,150 --> 00:04:38,319
Je suis trop jeune pour être
sur le déclin.

70
00:04:38,403 --> 00:04:42,240
{\an8}Heureusement pour moi,
à chaque minute naît un Ralph.

71
00:04:42,323 --> 00:04:46,119
- Ralph, tu veux une serviette ?
- Est-ce que j'ai l'air stupide ?

72
00:04:48,538 --> 00:04:50,540
Du réglisse des murs.

73
00:04:57,297 --> 00:05:00,216
Rien n'exprime mieux les excuses
que les fleurs.

74
00:05:00,300 --> 00:05:02,385
Mis à part un changement
de comportement,

75
00:05:02,468 --> 00:05:04,721
mais on ne le trouve pas
au supermarché.

76
00:05:04,804 --> 00:05:06,264
Elles sentent bon.

77
00:05:06,347 --> 00:05:10,018
Papa, tu veux entendre mon solo ?
J'ai ajouté quelques variantes.

78
00:05:10,101 --> 00:05:11,728
Bien sûr que je le voudrais.

79
00:05:11,811 --> 00:05:15,565
L'anche est cassée. Je reviens.

80
00:05:16,190 --> 00:05:19,944
J'ai déjà entendu l'air de Lisa.
Ma journée a été longue.

81
00:05:20,028 --> 00:05:24,449
Pour être honnête,
je déteste le jazz.

82
00:05:30,621 --> 00:05:34,834
- Même quand c'est Lisa qui joue ?
- Ca ne change rien.

83
00:05:36,919 --> 00:05:39,547
C'est bien, mon chou !

84
00:05:44,677 --> 00:05:47,430
Tu n'aimes vraiment pas le jazz ?

85
00:05:47,513 --> 00:05:51,225
- Nous avons tellement en commun.
- Comme le scat...

86
00:05:53,227 --> 00:05:54,771
J'en ai rien à faire.

87
00:05:54,854 --> 00:05:58,483
Tu m'as menti
pendant toutes ces années ?

88
00:05:59,734 --> 00:06:01,527
Parlons librement.

89
00:06:01,611 --> 00:06:04,280
Ce matin,
tu as fait semblant d'aimer

90
00:06:04,364 --> 00:06:05,990
mon interprétation
de "My Funny Valentine".

91
00:06:06,074 --> 00:06:09,077
C'était "My Funny Valentine" ?
Bonté divine.

92
00:06:09,452 --> 00:06:10,912
Je m'y attendais.

93
00:06:10,995 --> 00:06:12,830
Tu es trop occupée
avec trois enfants

94
00:06:12,914 --> 00:06:16,000
pour voir que la vie de l'un deux
ne tient qu'à un fil

95
00:06:16,084 --> 00:06:19,045
que tu viens de rompre
pour toujours !

96
00:06:19,128 --> 00:06:20,797
Nous sommes une famille.

97
00:06:20,880 --> 00:06:23,383
Tu ne prendras pas ce ton
avec l'un d'entre nous.

98
00:06:23,466 --> 00:06:26,219
- Assène le coup final.
- Tais-toi, espèce d'idiot !

99
00:06:26,302 --> 00:06:27,720
Ma chérie, tu es blessée,

100
00:06:27,804 --> 00:06:30,973
mais me blesser à ton tour
ne va rien y changer.

101
00:06:31,057 --> 00:06:35,353
Sache que je suis vraiment désolée.

102
00:06:42,860 --> 00:06:44,529
Bonne nuit, Marjorie.

103
00:06:46,697 --> 00:06:49,951
Elle a été
jusqu'à m'appeler Marjorie.

104
00:06:50,034 --> 00:06:54,038
- Et alors ? Bart m'appelle Homer.
- Tu sais que c'est par insolence.

105
00:06:54,122 --> 00:06:56,958
- C'est un mot, insolence ?
- Oui.

106
00:06:57,041 --> 00:07:00,211
Pourquoi ce type au boulot
m'appelle-t-il "partenaire" ?

107
00:07:00,294 --> 00:07:03,881
C'est affreux, Lisa et moi
avons toujours été si proches.

108
00:07:05,967 --> 00:07:10,513
Pour ton premier jour d'école, je
te donne ce que ma mère m'a donné.

109
00:07:10,596 --> 00:07:13,683
Un collier de perles ?
Comme celui de maman.

110
00:07:17,937 --> 00:07:22,191
{\an8}- Quel est ton legs à toi, papa ?
- Une tendance aux calculs rénaux.

111
00:07:22,275 --> 00:07:23,276
{\an8}LE GRAND HUIT A DISPARU

112
00:07:24,318 --> 00:07:27,655
Et si Lisa ne voulait plus
qu'on soit amies ?

113
00:07:28,030 --> 00:07:32,326
Ce n'est pas ton rôle d'être l'amie
des enfants. C'est le mien.

114
00:07:32,410 --> 00:07:34,245
Bonne nuit, ma chérie.

115
00:07:34,704 --> 00:07:36,247
Bart et moi allons voir
un film interdit

116
00:07:36,330 --> 00:07:37,915
aux moins de 17 ans ce samedi.

117
00:07:37,999 --> 00:07:41,461
On y voit des seins, mais
ce sont ceux d'un elfe. Ca te va ?

118
00:07:41,544 --> 00:07:43,296
Je suppose.

119
00:07:44,338 --> 00:07:45,673
MAMAN GENGIS A DIT "OUI" !!!

120
00:07:47,091 --> 00:07:48,509
BOITE À HUMOUR

121
00:07:48,593 --> 00:07:50,595
Au revoir, coussin péteur.

122
00:07:53,598 --> 00:07:56,434
BARRE AUX CACAHUÈTES

123
00:07:57,602 --> 00:07:59,687
Quel délice.

124
00:07:59,770 --> 00:08:03,983
Un ressort recouvert d'une gaine
en vinyle à motif serpents ?

125
00:08:14,535 --> 00:08:16,871
Notre week-end à Capitol City

126
00:08:16,954 --> 00:08:18,831
sera l'occasion
de retrouver notre amitié.

127
00:08:18,915 --> 00:08:20,708
Je ne vois pas ton saxophone.

128
00:08:20,791 --> 00:08:22,460
Tu dois être soulagée.

129
00:08:22,543 --> 00:08:24,962
- J'aimerais que tu le prennes.
- C'est ça.

130
00:08:25,046 --> 00:08:28,883
Je peux aussi prendre des CD
de Kenny G ou Chuck Mangione ?

131
00:08:28,966 --> 00:08:30,384
Ce serait merveilleux.

132
00:08:30,468 --> 00:08:33,262
Je comprends, tu ne les aimes pas
car ils sont à la mode.

133
00:08:33,346 --> 00:08:35,681
S'il te plaît, va chercher ton saxo.

134
00:08:38,059 --> 00:08:39,227
Navette aéroport ?

135
00:08:39,644 --> 00:08:42,897
Je pars en voyage
avec ma fille chérie.

136
00:08:42,980 --> 00:08:44,732
Ce bébé est adorable.

137
00:08:44,815 --> 00:08:46,776
Je ne parlais pas du bébé.

138
00:08:46,859 --> 00:08:49,654
Super, maintenant
mes deux filles m'en veulent.

139
00:08:49,737 --> 00:08:51,822
Vous ne semblez pas être
une bonne mère.

140
00:08:51,906 --> 00:08:54,784
On s'en fiche de ce que pense
le conducteur de la navette.

141
00:08:54,867 --> 00:08:57,203
On lui dit :
"Déposez-moi au terminal 4."

142
00:08:57,286 --> 00:08:59,163
Nous sommes au terminal 3, en fait.

143
00:08:59,247 --> 00:09:01,082
Vous vous disputez
avec tout le monde ?

144
00:09:01,165 --> 00:09:03,584
On te revoit lundi.

145
00:09:07,922 --> 00:09:10,049
Je suis triste aussi, papa.

146
00:09:10,132 --> 00:09:12,218
Les bébés redonnent le sourire.

147
00:09:13,344 --> 00:09:14,762
Tu dois aussi contribuer

148
00:09:14,845 --> 00:09:18,724
et moi je vais préparer le dîner.
Je vais commencer par...

149
00:09:18,808 --> 00:09:19,976
Une glace !

150
00:09:20,059 --> 00:09:23,187
Revenez,
ne me faites pas faire du jogging !

151
00:09:23,729 --> 00:09:26,566
Pourquoi court-il
après le fourgon de stérilisation ?

152
00:09:26,649 --> 00:09:27,984
Aucune idée.

153
00:09:28,067 --> 00:09:30,111
Je vais faire quoi avec toi ?

154
00:09:32,071 --> 00:09:34,365
C'est rigolo.

155
00:09:41,831 --> 00:09:43,291
J'aime bien avoir une soeur.

156
00:09:43,374 --> 00:09:45,251
Ca aide que tu ne saches pas parler.

157
00:09:45,334 --> 00:09:49,755
TAILLE MINIMUM

158
00:10:06,063 --> 00:10:09,025
Je me demande
si tu sais faire des blagues.

159
00:10:11,444 --> 00:10:16,073
Nous ne sommes pas dignes.

160
00:10:16,157 --> 00:10:18,826
- C'est mon come-back !
- Ne fais pas tomber pas cet ange.

161
00:10:19,452 --> 00:10:22,830
Bienvenue à la Visite de Rêve
de Capitol City.

162
00:10:22,913 --> 00:10:27,835
La Visite des Bas-Fonds, elle,
part dans 20 minutes.

163
00:10:29,086 --> 00:10:31,797
Saluons ce vendeur ordinaire
de hot dogs.

164
00:10:35,176 --> 00:10:38,971
Il est tout sauf ordinaire.

165
00:10:40,306 --> 00:10:43,017
Cela ne m'étonnerait pas
qu'il figure

166
00:10:43,100 --> 00:10:46,270
dans l'un de nos spectacles, qui
sont du calibre de ceux de Broadway.

167
00:10:46,354 --> 00:10:48,064
LES BOTTES QUI PUENT
COMÉDIE MUSICALE

168
00:10:48,147 --> 00:10:50,066
{\an8}T’ES UNE BONNE SORCIÈRE
BALAYETTE

169
00:10:50,149 --> 00:10:52,818
PRENDS TON FLINGUE,
CHENEY

170
00:10:52,902 --> 00:10:55,529
{\an8}VOLONS SUR LE TOIT

171
00:10:58,783 --> 00:11:02,953
Je dois trouver quelque chose pour
faire passer la petite pilule jaune.

172
00:11:03,329 --> 00:11:06,248
{\an8}Voici Paul
De métropole

173
00:11:06,332 --> 00:11:09,210
{\an8}Quand tombera-t-il amoureux ?

174
00:11:09,669 --> 00:11:11,295
{\an8}COMÉDIE MUSICALE

175
00:11:11,379 --> 00:11:14,632
{\an8}Hé, G.I. Jane
Dis-nous ma vieille

176
00:11:14,715 --> 00:11:17,885
{\an8}Comment tu t'entraînes
pour l'amour ?

177
00:11:18,344 --> 00:11:19,845
{\an8}COMÉDIE MUSICALE

178
00:11:19,929 --> 00:11:22,723
{\an8}Les Men in Black
Eux n'ont pas le trac

179
00:11:22,807 --> 00:11:26,227
{\an8}De dire qu'il vous manque l'amour

180
00:11:26,310 --> 00:11:29,188
J'aime bien lorsqu'un Noir
et un Blanc sont partenaires.

181
00:11:29,271 --> 00:11:30,856
C'est encourageant.

182
00:11:31,357 --> 00:11:32,817
Lisa va adorer ce spectacle.

183
00:11:32,900 --> 00:11:35,152
{\an8}SPECTACLE PARFAIT POUR LES LISA !

184
00:11:35,528 --> 00:11:36,946
Bad News Bears ?

185
00:11:37,029 --> 00:11:41,242
Doivent-ils vraiment exploiter et
gâcher le beau jusqu'à la moelle ?

186
00:11:41,325 --> 00:11:42,868
{\an8}SAISON 17 EN VENTE !!!

187
00:11:42,952 --> 00:11:45,830
{\an8}Vu le prix, même si je meurs
tu dois m'emmener.

188
00:11:45,913 --> 00:11:48,749
{\an8}Je t'ai achetée un petit cadeau
d'un vendeur ambulant.

189
00:11:48,833 --> 00:11:52,420
Ce sont des boucles d'oreilles. Ces
concombres ont l'air imperturbables.

190
00:11:52,795 --> 00:11:55,464
Maman,
je n'aime pas trop les bijoux.

191
00:11:55,548 --> 00:11:57,591
Tu ne portes pas
ton collier de perles.

192
00:11:58,300 --> 00:12:00,761
- Le fermoir est cassé.
- Je peux le réparer.

193
00:12:00,845 --> 00:12:02,972
Certaines choses ne peuvent
être réparées.

194
00:12:03,055 --> 00:12:04,348
Que veux-tu dire ?

195
00:12:05,474 --> 00:12:09,186
Tu ne sais pas
combien je suis blessée.

196
00:12:09,270 --> 00:12:12,189
Le jazz est tout pour moi
et tu as dit que tu l'appréciais.

197
00:12:12,273 --> 00:12:14,066
Mais tu as menti !

198
00:12:14,150 --> 00:12:18,112
Un jour, tu auras une fille
qui t'accusera ainsi.

199
00:12:18,195 --> 00:12:19,280
Et elle aura raison.

200
00:12:23,534 --> 00:12:27,580
Qui peut rester insensible
devant les pleurs de sa mère ?

201
00:12:30,166 --> 00:12:32,918
Un musicien de jazz.

202
00:12:33,002 --> 00:12:34,837
Au moins vous, vous me comprenez.

203
00:12:34,920 --> 00:12:37,131
On m'a offert par pitié.

204
00:12:37,214 --> 00:12:39,425
Je suis soulagé
de ne pas être en salade.

205
00:12:45,181 --> 00:12:47,224
LA BOUTIQUE DES DÉBUTANTES

206
00:12:55,900 --> 00:13:00,112
J'aurais dû me mettre
à la quinceanera plus tôt.

207
00:13:00,196 --> 00:13:03,949
Excusez-moi, j'ai trois soeurs
qui vont avoir 15 ans.

208
00:13:04,033 --> 00:13:05,242
Chouette !

209
00:13:05,326 --> 00:13:07,161
Prenez ce bébé

210
00:13:07,244 --> 00:13:09,747
pendant que je regarde
las tiaras para la quinceanera.

211
00:13:09,830 --> 00:13:11,749
Ce petit bout de chou ?

212
00:13:11,832 --> 00:13:13,000
Tu parles.

213
00:13:13,083 --> 00:13:14,919
Regardez le vieux Gil avec un bébé.

214
00:13:15,002 --> 00:13:16,462
Je ne l'ai même pas lâchée.

215
00:13:16,545 --> 00:13:17,755
J'ai parlé trop vite.

216
00:13:17,838 --> 00:13:20,299
Maintenant je ne pense qu'à ça.

217
00:13:21,509 --> 00:13:24,220
Chaque fois que j'ai un bon emploi,
je lâche un bébé.

218
00:13:26,096 --> 00:13:27,973
{\an8}VÉRIFIEZ-LE SUR GOOGLE !
VOUS SEREZ IMPRESSIONNÉS !

219
00:13:30,810 --> 00:13:35,481
Partager un accoudoir
serait un bon début.

220
00:13:37,149 --> 00:13:39,068
VISITEURS
BEARS

221
00:13:39,151 --> 00:13:44,865
Des gosses indisciplinés
Un bon à rien qui boit

222
00:13:44,949 --> 00:13:47,993
Comment en faire des gagnants

223
00:13:48,077 --> 00:13:50,955
Au base-ball
En amour ?

224
00:13:54,291 --> 00:13:58,128
Corey Leak est un garnement
Rebelle et charmeur

225
00:13:58,212 --> 00:13:59,797
Je suis un garnement.

226
00:13:59,880 --> 00:14:04,343
Mais je suis amoureux d'Amanda

227
00:14:04,426 --> 00:14:07,638
Je vais donc

228
00:14:07,721 --> 00:14:15,729
Maintenant changer

229
00:14:20,025 --> 00:14:23,237
- Voici le point d'égalité !
- Vas-y, Corey.

230
00:14:23,946 --> 00:14:25,322
Eliminé !

231
00:14:25,406 --> 00:14:28,409
Eliminé

232
00:14:28,492 --> 00:14:34,373
Mais pourtant je suis

233
00:14:34,456 --> 00:14:39,879
Voici le clou du spectacle

234
00:14:40,254 --> 00:14:41,255
Super.

235
00:14:42,047 --> 00:14:43,340
ÉGALITÉ

236
00:14:43,424 --> 00:14:46,969
Le grand final

237
00:14:47,553 --> 00:14:49,305
Tu dois l'admettre, Lisa,

238
00:14:49,805 --> 00:14:53,475
ta maman a mauvais goût,
comme une maman.

239
00:14:53,559 --> 00:14:55,352
Je vais devoir être ma propre mère.

240
00:14:55,436 --> 00:14:59,023
Arrête de te plaindre
et fais semblant de t'amuser.

241
00:15:01,692 --> 00:15:03,611
Je savais qu'elle changerait d'avis.

242
00:15:03,694 --> 00:15:05,613
C'est quoi ces bêtises ?

243
00:15:08,032 --> 00:15:10,409
Arrêtez d'applaudir,
j'ai la gueule de bois.

244
00:15:10,492 --> 00:15:14,830
Nous gagnerons au jeu de l'amour

245
00:15:18,667 --> 00:15:19,877
Sortie à gauche.

246
00:15:21,754 --> 00:15:23,714
C'est trop serré.

247
00:15:27,593 --> 00:15:29,053
{\an8}LES ZIEGFELD FOLLIES DE 1936

248
00:15:29,136 --> 00:15:32,097
{\an8}KING KONG EN DIRECT
DE SKULL ISLAND

249
00:15:35,809 --> 00:15:38,520
Je les ai trouvés merveilleux.
Toi aussi ?

250
00:15:38,604 --> 00:15:39,855
Pas tout à fait.

251
00:15:39,939 --> 00:15:42,316
Je vous demande de reculer.

252
00:15:42,399 --> 00:15:44,068
Qui êtes-vous ?

253
00:15:45,653 --> 00:15:46,987
D'APRÈS LE LIVRE DES MORMONS

254
00:15:47,071 --> 00:15:48,572
PAS LE GROS

255
00:15:49,782 --> 00:15:51,742
Vous étiez notre star ce soir.

256
00:15:51,825 --> 00:15:54,328
Je n'oublierai jamais
votre représentation.

257
00:15:54,411 --> 00:15:56,747
Qu'ont prévu ces dames raffinées
pour ce soir ?

258
00:15:56,830 --> 00:16:00,125
Nous avions prévu de casser
la croûte au Mocassin.

259
00:16:00,209 --> 00:16:02,169
Invitation enregistrée et acceptée.

260
00:16:02,252 --> 00:16:03,796
Tant mieux,

261
00:16:03,879 --> 00:16:07,549
il est tellement plus aisé
de réserver une table pour trois.

262
00:16:07,633 --> 00:16:09,802
ENTREE DES ACTEURS

263
00:16:09,885 --> 00:16:11,720
Vous n'êtes pas Nathan Lane.

264
00:16:18,185 --> 00:16:19,311
Le voilà.

265
00:16:20,604 --> 00:16:24,775
Ne t'inquiète pas, petit Bart,
c'est papa qui ramasse.

266
00:16:28,612 --> 00:16:30,656
Espèce de sale petit...

267
00:16:30,739 --> 00:16:33,659
Arrête, tu étrangles un bébé !

268
00:16:33,742 --> 00:16:35,828
Mon Dieu, quelle horreur.

269
00:16:35,911 --> 00:16:37,496
Espèce de sale petit...

270
00:16:37,579 --> 00:16:42,334
Tu as déguisé
en toi un petit bébé innocent !

271
00:16:42,418 --> 00:16:44,294
Bart, tu es un gamin formidable.

272
00:16:44,378 --> 00:16:46,046
Mais si j'en avais un autre
comme toi,

273
00:16:46,130 --> 00:16:48,507
je me pendrais
d'un pont autoroutier.

274
00:16:48,590 --> 00:16:49,633
Je t'en prie,

275
00:16:49,717 --> 00:16:53,470
donne à ta soeur le don précieux
d'être différente de toi.

276
00:16:53,554 --> 00:16:57,391
D'accord, papa.
Mags, nous nous sommes bien amusés.

277
00:16:59,852 --> 00:17:02,646
C'était plus facile
que je ne pensais.

278
00:17:02,730 --> 00:17:04,648
Arrête !

279
00:17:05,691 --> 00:17:06,525
Tahiti Bob!

280
00:17:06,608 --> 00:17:07,609
{\an8}LE MOCASSIN EN CUIR

281
00:17:07,693 --> 00:17:09,278
{\an8}RENDEZ NOTRE MOCASSIN GÉANT
QUI A ÉTÉ VOLÉ

282
00:17:09,361 --> 00:17:11,989
Penses-tu
que nous verrons des stars ?

283
00:17:12,072 --> 00:17:14,116
Maman, c'est un piège à touristes.

284
00:17:14,199 --> 00:17:16,160
Les vedettes ne viennent pas ici.

285
00:17:16,243 --> 00:17:18,579
Jusqu'à aujourd'hui, en tout cas.

286
00:17:18,662 --> 00:17:22,041
On ne sait jamais. Je vais
me renseigner auprès de l'accueil.

287
00:17:23,167 --> 00:17:25,210
- Elle agit toujours ainsi.
- Comment ?

288
00:17:25,294 --> 00:17:27,755
En essayant de réparer les choses,

289
00:17:27,838 --> 00:17:29,798
elle ne fait
que souligner nos différences.

290
00:17:29,882 --> 00:17:32,760
Si ça vous intéresse,
ma maman a adoré votre spectacle.

291
00:17:32,843 --> 00:17:36,013
Elle voit toujours ce qu'il y a
de bon, ce qui est étonnant

292
00:17:36,096 --> 00:17:39,016
étant donné que son mari ne va
qu'aléatoirement au travail,

293
00:17:39,099 --> 00:17:42,144
que son fils finira sur la chaise
électrique, le pauvre...

294
00:17:42,227 --> 00:17:45,981
Et une fille qui boude ses efforts
acharnés de réparer ses torts,

295
00:17:46,065 --> 00:17:48,400
et raconte ses secrets de famille
à un inconnu.

296
00:17:48,484 --> 00:17:51,945
Un inconnu ayant, selon le New York
Times, une "présence charmante".

297
00:17:52,029 --> 00:17:54,073
Vous ne me connaissez pas !

298
00:17:54,156 --> 00:17:57,117
Mais quasiment personne n'apprécie
le jazz.

299
00:17:57,201 --> 00:17:59,078
Pourquoi ma mère le devrait-elle ?

300
00:17:59,161 --> 00:18:01,747
Oui, il faut comprendre
l'autre point de vue.

301
00:18:01,830 --> 00:18:04,750
Même celui qui te fait avoir tort.

302
00:18:04,833 --> 00:18:07,878
Maman, je ne peux pas rester fâchée.

303
00:18:07,961 --> 00:18:10,631
Je remets mon collier de perles.

304
00:18:10,714 --> 00:18:11,965
Merci, ma chérie.

305
00:18:12,049 --> 00:18:16,637
Je m'excuse d'avoir exprimé
mes sentiments avec honnêteté.

306
00:18:23,685 --> 00:18:25,687
Lisa,
montre-nous ce que tu peux faire.

307
00:18:25,771 --> 00:18:27,648
Tu vois, j'ai appris ton prénom.

308
00:18:27,731 --> 00:18:29,274
Je ne pense pas qu'à moi.

309
00:18:29,358 --> 00:18:31,151
Andrew Rannells.

310
00:18:31,235 --> 00:18:34,279
Vingt balles
pour dix minutes avec le saxo.

311
00:18:40,828 --> 00:18:42,371
Cette petiote est douée.

312
00:18:42,454 --> 00:18:44,039
Ca, c'était juste l'échauffement.

313
00:18:47,668 --> 00:18:50,712
Ne me dites pas de vivoter
De rester assise et me prélasser

314
00:18:50,796 --> 00:18:53,590
La vie est une friandise
Et le soleil une boule de beurre

315
00:18:53,674 --> 00:18:59,429
Ne faites rien
Pour gâcher ma fête

316
00:18:59,513 --> 00:19:01,890
- Ma fête.
- Désolé.

317
00:19:01,974 --> 00:19:05,269
Ne m'empêchez pas de voler
Je dois le faire

318
00:19:05,352 --> 00:19:07,479
Si quelqu'un tombe
Ce sera vous et pas moi

319
00:19:07,563 --> 00:19:09,481
Qui vous a donné la permission

320
00:19:09,565 --> 00:19:13,902
De gâcher ma fête ?

321
00:19:13,986 --> 00:19:17,156
Accueillez-moi à bras ouverts
Car je suis une étoile montante

322
00:19:17,239 --> 00:19:19,825
Je dois aller de l'avant
Mon coeur joue du tambour

323
00:19:19,908 --> 00:19:22,661
Personne, simplement personne

324
00:19:22,744 --> 00:19:25,497
Ne gâchera

325
00:19:25,581 --> 00:19:31,753
Ma fête

326
00:19:36,341 --> 00:19:40,053
- Qu'en penses-tu ?
- Mon enfant chérie.

327
00:19:44,725 --> 00:19:45,976
{\an8}VISITE DES BAS-FONDS

328
00:19:46,059 --> 00:19:49,855
Ce magasin de spiritueux est le
lieu d'origine des émeutes de 1967

329
00:19:49,938 --> 00:19:52,733
qui perdurent encore.

330
00:19:54,651 --> 00:19:57,196
Plus loin, il y a
le gratte-ciel où le sénateur Wilcox

331
00:19:57,571 --> 00:20:00,574
s'est fait tirer dessus alors
qu'il faisait une chute mortelle.

332
00:20:00,657 --> 00:20:01,575
LA TOUR

333
00:20:04,036 --> 00:20:06,455
Ce fut le plus beau voyage
de ma vie.

334
00:21:22,864 --> 00:21:24,866
Traduction :
Alix Gowlland