1
00:00:03,461 --> 00:00:06,131
LES SIMPSON

2
00:00:06,214 --> 00:00:07,549
{\an8}BIENVENUE À LA CENTRALE
NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD

3
00:00:10,051 --> 00:00:11,386
UN ESPRIT NOBLE GRANDIT
L'HOMME PETIT

4
00:00:11,469 --> 00:00:12,345
DONUTS AU LARD

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,389
LA GUIMAUVE -
TOUJOURS AUSSI DÉGUEU

6
00:00:14,472 --> 00:00:15,849
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE

7
00:00:15,932 --> 00:00:18,518
SI VILLANOVA NE GAGNE PAS,
ON PERD TOUT

8
00:00:42,792 --> 00:00:44,044
MOUAIS

9
00:00:44,127 --> 00:00:45,462
JE PIGE PAS

10
00:00:45,545 --> 00:00:47,047
FAUT UN DÉNOUEMENT

11
00:00:47,130 --> 00:00:48,423
CRÉÉ PAR MATT GROENING

12
00:00:48,506 --> 00:00:50,425
Allez vous faire...
Désolé. Oui, monsieur.

13
00:00:51,217 --> 00:00:52,802
Qui sont ces types ?

14
00:00:53,762 --> 00:00:54,763
Bof ?

15
00:01:01,853 --> 00:01:03,605
Je vous en prie, ne le faites pas.

16
00:01:03,688 --> 00:01:06,024
Arrêtez
de vous comporter à la Smithers.

17
00:01:19,704 --> 00:01:20,705
VEUX-TU M'ÉPOUSER ?

18
00:01:20,789 --> 00:01:23,041
VEUX-TU ÉPOUSER MOE ?

19
00:01:23,792 --> 00:01:24,959
Fastoche.

20
00:01:38,932 --> 00:01:41,518
J'ai réussi, tout seul.

21
00:01:42,310 --> 00:01:45,146
Vous êtes toujours dans les jambes.

22
00:01:45,230 --> 00:01:49,359
{\an8}J'aurais dû choisir une façon plus
modeste de vous sauver la vie.

23
00:02:02,330 --> 00:02:05,458
{\an8}Durant notre descente,
j'ai cru que c'était la fin.

24
00:02:05,542 --> 00:02:08,837
{\an8}Il y a une chose
que j'ai toujours voulu vous dire.

25
00:02:08,920 --> 00:02:12,048
{\an8}- En vérité, je suis amoureux...
- Du son de votre propre voix ?

26
00:02:12,132 --> 00:02:13,800
{\an8}C'est ainsi. Tel le cornouiller,

27
00:02:13,883 --> 00:02:16,177
{\an8}écoutant
le rossignol faire des trilles.

28
00:02:16,261 --> 00:02:18,721
{\an8}Ne le prenez pas mal,
mais vous n'êtes rien pour moi.

29
00:02:18,805 --> 00:02:21,891
{\an8}Je prête plus attention
au pop-corn coincé entre mes dents.

30
00:02:21,975 --> 00:02:23,935
{\an8}Pouvez-vous le déloger ?

31
00:02:24,394 --> 00:02:26,396
{\an8}Ne soyez pas en retard au bureau !

32
00:02:32,193 --> 00:02:33,194
{\an8}SUITE EXECUTIVE

33
00:02:33,278 --> 00:02:37,782
{\an8}J'ai passé la moitié de ma vie

34
00:02:37,866 --> 00:02:41,411
{\an8}A vivre à moitié

35
00:02:41,494 --> 00:02:46,875
En attente de l'U-234

36
00:02:46,958 --> 00:02:53,631
Ne voyez-vous pas la flamme
Qui brûle dans mon coeur

37
00:02:54,382 --> 00:02:57,302
{\an8}L'espoir a-t-il une demi-vie

38
00:02:57,385 --> 00:02:58,553
0 JOURS SANS AVC

39
00:02:58,636 --> 00:03:00,555
Je sais que la réponse est non

40
00:03:01,055 --> 00:03:05,435
{\an8}J'ai échoué dans ma mission
Fission plutôt que fusion

41
00:03:05,518 --> 00:03:06,686
FUSION

42
00:03:07,061 --> 00:03:12,066
{\an8}Et me voici espérant
Etre

43
00:03:12,150 --> 00:03:14,944
Désactivé

44
00:03:15,028 --> 00:03:21,451
{\an8}Vous sentez-vous si déprimé
Pire qu'effondré

45
00:03:21,534 --> 00:03:28,499
{\an8}Mon coeur est consumé
Par Burns

46
00:03:45,350 --> 00:03:47,685
{\an8}Larry, Moe et Curly, sortez de là.

47
00:03:50,605 --> 00:03:53,942
{\an8}- Vous aimez jouer et vous amuser ?
- Les jeux sont amusants.

48
00:03:54,025 --> 00:03:55,735
{\an8}C'est donc redondant.

49
00:03:55,818 --> 00:03:57,195
{\an8}Voulez-vous reformuler la question ?

50
00:03:57,278 --> 00:04:00,198
Je vous propose un jeu :
rangez ces barres et initiez

51
00:04:00,281 --> 00:04:02,700
la procédure de maintenance
de la turbine.

52
00:04:02,784 --> 00:04:05,036
On ne fait jamais
de maintenance de routine.

53
00:04:05,119 --> 00:04:06,871
On n'a pas toujours ce qu'on veut.

54
00:04:06,955 --> 00:04:09,540
On l'avait compris
en écoutant votre chanson.

55
00:04:10,041 --> 00:04:12,961
AUDITIONS POUR CASABLANCA
APPORTEZ DEUX CRAYONS ET UN GOÛTER

56
00:04:14,128 --> 00:04:17,632
J'auditionne pour le rôle d'Ilsa.

57
00:04:17,715 --> 00:04:20,093
J'aime celle-ci, elle est cool.

58
00:04:20,176 --> 00:04:21,886
Et son père est propriétaire
d'une imprimerie.

59
00:04:21,970 --> 00:04:24,013
Des programmes gratuits.
En quatre couleurs.

60
00:04:24,097 --> 00:04:25,765
Pas bête.

61
00:04:25,848 --> 00:04:30,436
Je ne peux plus me battre.
Je me suis enfuie une fois.

62
00:04:30,520 --> 00:04:32,605
Je ne peux pas le refaire.

63
00:04:32,689 --> 00:04:35,358
C'est étrange. Son chouchou
est peut-être trop serré.

64
00:04:35,441 --> 00:04:39,862
Jouer la comédie s'apprend, mais
pas la mode. Nous avons notre Ilsa.

65
00:04:39,946 --> 00:04:42,824
Elle est nulle,
même pour une pièce amateur.

66
00:04:42,907 --> 00:04:46,953
Je pose mon porte-bloc pour indiquer
que les prochaines auditions

67
00:04:47,036 --> 00:04:51,791
- ne sont que des formalités.
- J'auditionne pour le rôle d'Ilsa.

68
00:04:51,874 --> 00:04:55,044
L'intello ? On oublie. Totalement.

69
00:04:55,128 --> 00:04:56,546
Je peux vous raconter une histoire ?

70
00:04:56,629 --> 00:04:59,132
Une femme
rencontra un homme à Paris.

71
00:04:59,215 --> 00:05:01,342
Un homme formidable et courageux.

72
00:05:01,426 --> 00:05:04,971
- Elle a du talent.
- Plus que Mme Imprimerie.

73
00:05:05,054 --> 00:05:06,806
Te voilà, toi.

74
00:05:06,889 --> 00:05:10,768
Tu sais quoi,
tu vas sauter une classe.

75
00:05:10,852 --> 00:05:13,438
Tout ce qu'elle savait
c'était grâce à lui.

76
00:05:13,521 --> 00:05:15,773
Elle l'adorait,

77
00:05:15,857 --> 00:05:18,067
et pensait en être amoureuse.

78
00:05:24,198 --> 00:05:26,534
Je vais auditionner
pour le rôle de Rick !

79
00:05:26,617 --> 00:05:28,745
Les stars tombent toujours amoureux.

80
00:05:28,828 --> 00:05:32,498
Brad et Angelina, Kermit et
Miss Piggy, Mme Brady et Greg.

81
00:05:32,582 --> 00:05:33,875
SCENARIOS

82
00:05:33,958 --> 00:05:35,335
AUDITIONS POUR CASABLANCA

83
00:05:35,418 --> 00:05:38,212
Le rôle d'Ilsa est attribué à Lisa.

84
00:05:38,296 --> 00:05:41,883
Ce rôle me va comme une anagramme !

85
00:05:41,966 --> 00:05:45,136
Puisqu'un seul enfant a auditionné
pour le rôle principal,

86
00:05:45,219 --> 00:05:47,180
Rick sera donc interprété par...

87
00:05:48,681 --> 00:05:51,976
Je recherche une chiffe molle
malchanceuse du nom de Skinner.

88
00:05:57,690 --> 00:05:59,942
- Qui es-tu ?
- On m'appelle Jack Deforest.

89
00:06:00,026 --> 00:06:04,655
De toutes les écoles du district,
il a fallu que j'atterrisse ici.

90
00:06:06,240 --> 00:06:09,786
Le rôle est à toi.
Notre casting est complet.

91
00:06:09,869 --> 00:06:12,580
- Milhouse, tu seras la doublure.
- La doublure ?

92
00:06:12,663 --> 00:06:15,124
Quel horrible mot.

93
00:06:18,044 --> 00:06:21,631
Les gars, j'ai les cheveux mouillés
après ma douche de décontamination.

94
00:06:24,258 --> 00:06:25,635
Merci.

95
00:06:27,178 --> 00:06:29,806
Mettez-le en route.

96
00:06:35,019 --> 00:06:36,396
Ca recommence !

97
00:06:39,774 --> 00:06:43,861
Prenez et réparez-le,
et vissez-le correctement.

98
00:06:43,945 --> 00:06:46,114
- Les deux vis ?
- Oui.

99
00:06:46,197 --> 00:06:48,533
Il nous enguirlande
parce qu'il est malheureux.

100
00:06:48,616 --> 00:06:50,701
- Qu'allons-nous faire ?
- J'ai la solution.

101
00:06:50,785 --> 00:06:53,162
Nous devons lui trouver une femme.

102
00:06:53,246 --> 00:06:56,666
Une femme qui lui trouvera un homme.

103
00:07:02,046 --> 00:07:04,882
Les gars, afin que Smithers
nous fiche la paix,

104
00:07:04,966 --> 00:07:07,218
je vais lui trouver
un petit ami avec ça.

105
00:07:08,219 --> 00:07:11,639
Je suis un camionneur longue
distance, hétéro à la maison

106
00:07:11,722 --> 00:07:13,266
et homosexuel sur la route,

107
00:07:13,349 --> 00:07:15,143
mais comment connais-tu Grinder ?

108
00:07:15,226 --> 00:07:16,561
Par ma femme.

109
00:07:16,644 --> 00:07:18,729
Je voulais
une appli pour broyer les aliments,

110
00:07:18,813 --> 00:07:22,358
- et j'ai trouvé celle-ci.
- Smithers n'aime-t-il pas Burns ?

111
00:07:22,442 --> 00:07:24,277
Mais Burns ne veut pas de Smithers.

112
00:07:24,777 --> 00:07:26,362
C'est bien triste

113
00:07:26,446 --> 00:07:30,867
lorsqu'une personne est vraiment
attirée par une autre

114
00:07:30,950 --> 00:07:34,245
et que cette personne, assise au
bar, est l'épouse de Homer, non ?

115
00:07:34,328 --> 00:07:36,622
Voilà pourquoi
je ne fréquente pas cet endroit.

116
00:07:36,706 --> 00:07:40,251
Oui, tu as raison. Pardonne-moi.

117
00:07:40,334 --> 00:07:42,128
{\an8}BIERES FRAICHES

118
00:07:42,587 --> 00:07:44,714
J'adore.

119
00:07:45,339 --> 00:07:48,384
Ne pouvons-nous pas trouver
un petit ami à Smithers ?

120
00:07:48,468 --> 00:07:51,012
Internet est enfin utile.

121
00:07:52,472 --> 00:07:55,016
Pas de chauds lapins.

122
00:07:55,099 --> 00:07:57,518
Pas de bûcherons.
Pas de crâneurs.

123
00:07:57,602 --> 00:08:00,062
- George Takei ?
- Clique-moi,

124
00:08:00,146 --> 00:08:02,773
et nous irons manger des glaces
au yaourt.

125
00:08:02,857 --> 00:08:07,361
Mais je vous avertis, je n'aime pas
ceux qui parlent klingon.

126
00:08:08,237 --> 00:08:11,991
Mais pourquoi y a-t-il mon profile ?
Il n'y a qu'une façon de le savoir.

127
00:08:12,074 --> 00:08:13,367
Je fais glisser.

128
00:08:13,451 --> 00:08:16,204
Nous devrions
tous les inviter à une fête,

129
00:08:16,287 --> 00:08:18,664
et voir celui que préfère
M. Smithers.

130
00:08:18,748 --> 00:08:20,583
Bonne idée.

131
00:08:20,666 --> 00:08:23,419
Est-ce que quelqu'un m'a choisi ?

132
00:08:23,503 --> 00:08:25,713
Voici 5 dollars,
va voir mon père à ma place.

133
00:08:25,796 --> 00:08:28,382
Je suis enfin rémunéré
pour jouer la comédie !

134
00:08:28,466 --> 00:08:29,717
DONJON ANDROID ET CARTES DE BASEBALL

135
00:08:29,800 --> 00:08:33,179
Si vous achetez une demi-page de pub
dans le programme,

136
00:08:33,262 --> 00:08:36,390
Sam chantera "As Time Goes By"
avec des gants de boxe Hulk.

137
00:08:36,474 --> 00:08:38,559
Affaire conclue.

138
00:08:40,520 --> 00:08:43,981
Au moins quelqu'un profite
de cette pièce de théâtre.

139
00:08:44,065 --> 00:08:45,274
Je suis la doublure,

140
00:08:45,358 --> 00:08:48,528
je ne peux que regarder
Lisa et Jack tomber amoureux.

141
00:08:49,237 --> 00:08:51,739
Vous êtes encore là ?

142
00:08:53,074 --> 00:08:57,870
Si quelque chose devait arriver
au gosse qui interprète Rick,

143
00:08:57,954 --> 00:09:01,040
le rôle serait à toi,
si tu vois ce que je veux dire.

144
00:09:01,123 --> 00:09:03,751
Tu sais que je ne vois rien.

145
00:09:04,544 --> 00:09:06,087
Ne me jugez pas.

146
00:09:07,338 --> 00:09:08,589
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE

147
00:09:08,673 --> 00:09:09,840
REPETITION GENERALE

148
00:09:09,924 --> 00:09:13,761
Jack, tu es incroyable,
tu nous surpasses tous.

149
00:09:14,554 --> 00:09:21,102
- Tu me détestes, pas vrai ?
- Si j'y pense, probablement.

150
00:09:21,936 --> 00:09:24,522
Je serai dans mes quartiers.

151
00:09:24,605 --> 00:09:26,399
Ce n'est pas de l'eau FIJI.

152
00:09:26,983 --> 00:09:30,611
Hé, l'abruti, quelqu'un ne veut pas
que tu joues dans cette pièce.

153
00:09:30,695 --> 00:09:33,072
Qui a relâché
les trois gorilles du zoo ?

154
00:09:34,115 --> 00:09:37,243
- Des gorilles.
- Ce n'est pas drôle.

155
00:09:38,619 --> 00:09:41,247
Comment as-tu convaincu les brutes
d'éliminer Jack ?

156
00:09:41,330 --> 00:09:42,915
Grâce à un pot-de-vin
très efficace :

157
00:09:42,999 --> 00:09:45,793
une page de pub gratuite
dans le programme.

158
00:09:45,876 --> 00:09:47,587
{\an8}NOS ANGES DU CERCLE D’OR

159
00:09:47,670 --> 00:09:50,214
C'est marrant, on a tous des poings,

160
00:09:50,298 --> 00:09:52,883
mais pas tous le mode d'emploi.

161
00:09:52,967 --> 00:09:57,138
Ses promesses
n'étaient pas faites en l'air.

162
00:10:00,182 --> 00:10:03,519
On utilise le carrousel
à des fins non-ludiques.

163
00:10:03,603 --> 00:10:05,271
Dans Casablanca,

164
00:10:05,354 --> 00:10:08,232
le rôle de Rick Blaine sera
désormais interprété par Milhouse.

165
00:10:08,316 --> 00:10:11,360
De plus, la cafétéria
est à court de pains à hamburger,

166
00:10:11,444 --> 00:10:15,656
on utilisera
donc à la place des toasts rassis.

167
00:10:19,243 --> 00:10:22,371
Là où tu vas, je ne peux...

168
00:10:22,455 --> 00:10:24,665
- Réplique !
- "Te suivre" !

169
00:10:24,749 --> 00:10:28,836
Ca sonne faux :
"Je ne peux te suivre."

170
00:10:28,919 --> 00:10:31,130
Et pourquoi les nazis
accepteraient-ils

171
00:10:31,213 --> 00:10:33,174
les lettres de transit
signées par de Gaulle ?

172
00:10:33,257 --> 00:10:36,427
Sans vouloir créer de complications,
écoute-moi jusqu'au bout.

173
00:10:37,011 --> 00:10:38,262
SOIRÉE SANS BUT PARTICULIER

174
00:10:40,431 --> 00:10:44,101
Tout est magnifique.
Le fromage est parfaitement coupé.

175
00:10:44,185 --> 00:10:48,522
Les cubes de fromage imparfaits
me mettent mal à l'aise.

176
00:10:49,398 --> 00:10:52,943
M. Smithers, entrez donc.

177
00:10:53,027 --> 00:10:57,615
- Je vous sers un Tom Collins ?
- Bonjour, je m'appelle Tom Collins.

178
00:10:58,199 --> 00:11:01,160
Je vois ce qui se passe :
on branche le patron

179
00:11:01,243 --> 00:11:05,206
pour qu'il soit plus conciliant.
Bien tenté.

180
00:11:05,289 --> 00:11:08,793
Je prends un vodka tonic,
et je m'en vais.

181
00:11:08,876 --> 00:11:11,587
Je connais des anecdotes
sur Bill Shatner

182
00:11:11,671 --> 00:11:14,090
à vous faire dresser
les cheveux sur la tête.

183
00:11:14,173 --> 00:11:16,384
- Qui ?
- Vous me plaisez déjà.

184
00:11:16,467 --> 00:11:19,929
A mon avis, cette attitude
ne reflète pas votre vrai caractère.

185
00:11:20,012 --> 00:11:23,140
Je crois que vous avez
un nerf coincé dans la nuque.

186
00:11:23,224 --> 00:11:27,520
Vous avez de la chance,
car je suis un excellent masseur.

187
00:11:27,603 --> 00:11:29,772
Désolé, ça ne m'intéresse pas.

188
00:11:31,357 --> 00:11:32,441
Vous êtes doué.

189
00:11:32,525 --> 00:11:35,903
On en discute au cours d'un repas
de tapas péruviens ?

190
00:11:35,986 --> 00:11:37,780
J'emprunte votre barman.

191
00:11:37,863 --> 00:11:39,657
Je vous donne deux jours de congé.

192
00:11:39,740 --> 00:11:42,159
Trois jours de cuite.

193
00:11:43,577 --> 00:11:46,580
Quelle chanson gay parle
de célébration ?

194
00:11:50,459 --> 00:11:51,961
Coup sec urgent
IGNORER

195
00:11:53,129 --> 00:11:55,840
Tu faisais du jogging avec Monty ?

196
00:11:55,923 --> 00:11:57,466
D'une certaine façon.

197
00:11:57,550 --> 00:11:59,051
PERMIS

198
00:12:01,679 --> 00:12:03,264
PERMIS DE PÊCHE

199
00:12:14,483 --> 00:12:17,486
Où étiez-vous ?
Je dicte mon autobiographie.

200
00:12:17,570 --> 00:12:20,114
Chapitre un :
Pagaille au bureau de télégraphe.

201
00:12:20,197 --> 00:12:21,949
Désolé, j'ai d'autres plans.

202
00:12:22,032 --> 00:12:23,284
C'est le seul plan.

203
00:12:23,367 --> 00:12:26,203
Prenez ma photo
pour la quatrième de couverture.

204
00:12:26,287 --> 00:12:28,122
Monsieur, je ne le ferai pas.

205
00:12:28,205 --> 00:12:31,792
En fait,
je vais donner ma démission.

206
00:12:33,961 --> 00:12:36,297
Mon Dieu, j'ai vraiment démissionné.

207
00:12:36,380 --> 00:12:38,299
Personne ne démissionne chez moi.

208
00:12:44,305 --> 00:12:46,390
C'est le dernier bouton.

209
00:12:46,474 --> 00:12:48,809
Vous oubliez
qui a installé ce système.

210
00:12:56,567 --> 00:12:59,570
Vous demandez un congé
pour l'enterrement de votre soeur ?

211
00:12:59,653 --> 00:13:02,698
Mlle Naegle, lâchez les chiens.

212
00:13:02,782 --> 00:13:03,908
Que voulez-vous dire ?

213
00:13:03,991 --> 00:13:06,660
Lâchez les chiens féroces
afin de le déchiqueter.

214
00:13:06,744 --> 00:13:08,829
Mais je serai
alors pénalement responsable.

215
00:13:08,913 --> 00:13:10,998
Je vous ai dit de les lâcher.

216
00:13:11,081 --> 00:13:15,044
C'est une insinuation à caractère
sexuel. Je vais déposer un grief.

217
00:13:15,127 --> 00:13:18,172
On verra
comment vous soignez les chiens.

218
00:13:18,255 --> 00:13:19,381
Mais...

219
00:13:19,465 --> 00:13:21,592
Nous allons devoir tout fermer.

220
00:13:21,675 --> 00:13:23,928
Il n'inclut pas d'assurance-maladie,

221
00:13:24,011 --> 00:13:26,472
et je crois que j'ai la rage.

222
00:13:26,555 --> 00:13:27,890
Vous en avez assez fait.

223
00:13:27,973 --> 00:13:30,643
Je vais devoir parler
aux ressources humaines.

224
00:13:30,726 --> 00:13:32,186
C'est lui le responsable.

225
00:13:38,567 --> 00:13:39,735
Que fais-tu ?

226
00:13:39,819 --> 00:13:42,321
Désolé, c'est ce que
je faisais pour M. Burns.

227
00:13:42,404 --> 00:13:44,073
Oubliez-le.

228
00:13:44,156 --> 00:13:45,491
C'est de l'histoire ancienne.

229
00:13:45,574 --> 00:13:48,035
J'ai quitté l'Italie il y a 40 ans,

230
00:13:48,118 --> 00:13:51,831
mais je ne pleure pas
sur mes pappardelle rustiche

231
00:13:51,914 --> 00:13:53,666
con salsiccia e porri.

232
00:13:53,749 --> 00:13:56,335
Qu'est-ce qui t'a attiré en lui ?

233
00:14:01,590 --> 00:14:05,261
Faisons un atterrissage en douceur
sur le terrain de golf.

234
00:14:10,724 --> 00:14:13,143
Tu as complètement raison.
Je suis ici avec toi.

235
00:14:13,227 --> 00:14:15,855
J'organise un voyage à Cuba,
tu vois ?

236
00:14:15,938 --> 00:14:20,150
C'est ma patrie,
là où mon accent n'est pas ridicule.

237
00:14:20,234 --> 00:14:22,111
Viens avec moi à La Havane.

238
00:14:26,365 --> 00:14:29,118
Attends une minute, j'ai des doutes.

239
00:14:29,201 --> 00:14:31,120
Mais c'est notre itinéraire.

240
00:14:31,203 --> 00:14:35,124
Que diable, je vais m'amuser
comme un fou. Je suis partant.

241
00:14:37,376 --> 00:14:40,421
Milhouse est le pire acteur
au monde,

242
00:14:40,504 --> 00:14:43,173
et je dois jouer
la comédie face à lui.

243
00:14:43,257 --> 00:14:47,136
Il est tellement nul,
regarde sa photo.

244
00:14:49,305 --> 00:14:52,349
Lorsque je dois côtoyer une personne
qui fait du mauvais boulot,

245
00:14:52,433 --> 00:14:55,436
je la traite
comme si elle était parfaite.

246
00:14:55,519 --> 00:14:56,645
Vraiment ?

247
00:14:56,729 --> 00:14:59,607
Les gens font des efforts
si l'on croit en eux.

248
00:14:59,690 --> 00:15:01,066
J'ai fait nos impôts.

249
00:15:01,150 --> 00:15:03,611
Le gouvernement nous doit
deux millions de dollars.

250
00:15:03,694 --> 00:15:07,865
C'est vraiment super,
mais vérifie à nouveau.

251
00:15:07,948 --> 00:15:09,909
Quoi ? C'est ma faute.

252
00:15:09,992 --> 00:15:13,704
- Nous leur devons 37 dollars.
- Tu additionnes très bien.

253
00:15:13,787 --> 00:15:15,497
Ouais.

254
00:15:16,373 --> 00:15:18,876
NOTRE QUARTIER DE
CASTRO EST DIFFÉRENT

255
00:15:22,796 --> 00:15:24,632
Je suis si content de l'avoir fait.

256
00:15:24,715 --> 00:15:28,552
C'est une autre vie qui commence,
et j'ai complètement oublié...

257
00:15:28,636 --> 00:15:31,055
Qu'y a-t-il ?
C'est la buse de la mort.

258
00:15:31,138 --> 00:15:32,973
Ca te fait penser à lui.

259
00:15:33,057 --> 00:15:34,558
Je suis désolé, monsieur.

260
00:15:34,642 --> 00:15:37,019
Tu me parles comme à lui.

261
00:15:37,102 --> 00:15:38,896
Tout te fait penser à lui.

262
00:15:38,979 --> 00:15:43,233
Sa fresque se faisant chasser
de Cuba en 1959

263
00:15:43,317 --> 00:15:44,610
te fait probablement penser à lui.

264
00:15:44,693 --> 00:15:45,569
À MORT BURNS

265
00:15:45,945 --> 00:15:50,157
Je suis un homme qui a besoin
d'un engagement à 100 pour cent.

266
00:15:51,575 --> 00:15:55,329
Bon, peut-être pas 100,
mais au moins 20,

267
00:15:55,412 --> 00:15:59,083
comme le pourcentage requis
pour que ton portable reste au vert.

268
00:15:59,166 --> 00:16:02,628
Alors, dis-moi,
suis-je dans le vert ?

269
00:16:04,129 --> 00:16:05,381
J'ai bien peur que non.

270
00:16:07,841 --> 00:16:11,553
Sous ce masque, je pleure.

271
00:16:11,637 --> 00:16:14,014
Je n'ai pas eu de succès
avec ses remplaçants.

272
00:16:14,098 --> 00:16:15,975
Vous êtes mes avocats,
conseillez-moi.

273
00:16:16,058 --> 00:16:19,186
Votre seule option
est de reprendre M. Smithers.

274
00:16:19,269 --> 00:16:21,605
- En lui offrant de l'argent.
- Beaucoup d'argent.

275
00:16:21,689 --> 00:16:22,815
Mais ça ne suffira pas.

276
00:16:24,149 --> 00:16:29,863
Je suppose qu'il faudra des excuses
sincères, qui viennent du coeur.

277
00:16:29,947 --> 00:16:32,533
Je les veux demain matin
sur mon bureau.

278
00:16:33,075 --> 00:16:37,287
Et rédigez mes excuses à vous
pour les heures supplémentaires.

279
00:16:37,371 --> 00:16:40,416
Veillez
à ce qu'elles soient sincères.

280
00:16:40,499 --> 00:16:42,251
CE SOIR : CASABLANCA, LA PIÈCE

281
00:16:48,048 --> 00:16:49,842
Tu vas assurer.

282
00:16:49,925 --> 00:16:51,301
J'assure déjà.

283
00:16:51,385 --> 00:16:54,722
Parce que tu me l'as dit.

284
00:16:56,056 --> 00:16:57,266
Merci.

285
00:16:57,349 --> 00:17:00,561
Alors,
pourquoi êtes-vous à Casablanca ?

286
00:17:00,644 --> 00:17:03,397
Je suis venu pour les thermes.

287
00:17:03,480 --> 00:17:06,483
Il n'y a pas de thermes
à Casablanca.

288
00:17:06,567 --> 00:17:09,445
J'ai été mal informé.

289
00:17:10,571 --> 00:17:13,198
C'est moi,
ou Milhouse assure vraiment ?

290
00:17:13,282 --> 00:17:15,242
Il me rappelle un jeune Noah Wyle.

291
00:17:15,576 --> 00:17:18,078
BICYCLIER

292
00:17:18,162 --> 00:17:21,999
Si cet avion décolle et tu n'es pas
avec lui, tu le regretteras.

293
00:17:22,082 --> 00:17:25,002
Peut-être pas aujourd'hui,
ni demain,

294
00:17:25,085 --> 00:17:27,588
mais bientôt, et pour toute ta vie.

295
00:17:29,381 --> 00:17:30,507
Tu as réussi.

296
00:17:30,591 --> 00:17:34,178
Ca mérite ma note la plus élevée :
c'est supportable.

297
00:17:38,682 --> 00:17:41,101
Tu as été incroyable.

298
00:17:41,185 --> 00:17:43,062
C'est peut-être parce que...

299
00:17:43,145 --> 00:17:46,148
je ne suis pas Milhouse.

300
00:17:46,815 --> 00:17:48,942
Mais Milhouse va bien ?

301
00:17:49,026 --> 00:17:50,611
Il ne va jamais bien.

302
00:17:50,694 --> 00:17:52,362
Bonne observation.

303
00:17:52,446 --> 00:17:56,492
Commandons un soda avec deux pailles
à l'imbécile de la buvette.

304
00:17:56,575 --> 00:17:58,994
De quelle année es-tu ?

305
00:17:59,078 --> 00:18:00,245
Peu importe.

306
00:18:02,122 --> 00:18:04,583
Messieurs Burns et Smithers,

307
00:18:04,666 --> 00:18:08,504
j'ai préparé un petit quelque chose
pour vos retrouvailles.

308
00:18:08,587 --> 00:18:10,214
Une pizza fromage.

309
00:18:10,297 --> 00:18:12,633
Je suis venu dès que j'ai pu.

310
00:18:12,716 --> 00:18:14,301
J'ai pris Uber,

311
00:18:14,384 --> 00:18:16,428
pensant qu'il s'agissait
d'un véhicule de la Wehrmacht,

312
00:18:16,512 --> 00:18:18,764
mais qui s'est avéré être une Prius,

313
00:18:18,847 --> 00:18:20,599
conduite par une femme.

314
00:18:20,682 --> 00:18:21,892
Au travail.

315
00:18:23,811 --> 00:18:25,562
{\an8}Je ferais tout pour qu'il revienne.

316
00:18:25,646 --> 00:18:27,064
{\an8}LAISSEZ-PASSER
À VIE POUR BROADWAY

317
00:18:27,147 --> 00:18:29,108
{\an8}J'ai oublié la carte cadeau
chez Starbucks...

318
00:18:29,191 --> 00:18:31,902
{\an8}Il faut que je vous dise,
je ne veux pas d'argent,

319
00:18:31,985 --> 00:18:34,530
ni de lettre écrite par vos avocats.

320
00:18:34,613 --> 00:18:36,156
Je veux connaître vos raisons.

321
00:18:37,407 --> 00:18:38,534
Je vois.

322
00:18:38,617 --> 00:18:43,038
Voilà ce qu'il en est : vous tenez
beaucoup à moi, pas vrai ?

323
00:18:43,122 --> 00:18:46,208
- Peut-être encore un peu.
- D'accord.

324
00:18:46,291 --> 00:18:48,210
Je vous ai caché quelque chose.

325
00:18:48,293 --> 00:18:50,921
Je l'ai gardé en moi
pendant des années.

326
00:18:51,004 --> 00:18:53,257
Le voici :
c'est votre bilan de performance.

327
00:18:54,341 --> 00:18:55,968
Il est excellent.

328
00:18:56,677 --> 00:18:59,429
Etonnamment, cela me suffit.
Merci, monsieur.

329
00:19:05,936 --> 00:19:07,354
Coupez la musique.

330
00:19:13,652 --> 00:19:15,696
On dit
que vous servez ceux de 10 ans.

331
00:19:15,779 --> 00:19:18,240
Il s'agit de l'âge
des oeufs marinés,

332
00:19:18,323 --> 00:19:19,658
mais je te sers un verre de lait.

333
00:19:21,451 --> 00:19:24,955
Pourquoi les hommes agissent-ils
stupidement

334
00:19:25,038 --> 00:19:26,248
quand il s'agit des dames ?

335
00:19:26,331 --> 00:19:28,792
Tu as parlé avec le gosse
à la Bogart ?

336
00:19:28,876 --> 00:19:33,172
Il voulait que je participe
à une expédition de recherche d'or.

337
00:19:33,255 --> 00:19:35,299
Je suis responsable des mulets.

338
00:19:35,674 --> 00:19:38,677
Je ne connais rien aux dames.

339
00:19:38,760 --> 00:19:41,847
Quant à l'amour, c'est le frisson
de la poursuite qui motive.

340
00:19:41,930 --> 00:19:44,224
De penser qu'on
aura un jour ce qu'on désire,

341
00:19:44,308 --> 00:19:47,186
même si en réalité,
ça ne sera jamais le cas.

342
00:19:47,269 --> 00:19:50,355
Voilà pourquoi je ne poursuis pas
les dames, juste l'or.

343
00:19:50,439 --> 00:19:55,027
Je serai de retour dans six mois
avec le tiers d'un énorme trésor.

344
00:20:04,661 --> 00:20:07,581
TROIS TACOS POUR 1 DOLLARS

345
00:21:07,808 --> 00:21:09,810
Traduction :
Alix Gowlland