1
00:00:03,003 --> 00:00:06,172
LES SIMPSON

2
00:00:23,440 --> 00:00:26,651
{\an8}Tu devrais faire le plein
de ton souffleur de feuilles.

3
00:00:27,360 --> 00:00:30,280
{\an8}Depuis quand as-tu des poules ?

4
00:00:30,363 --> 00:00:32,824
{\an8}- Depuis six mois.
- Elles me rendent fou.

5
00:00:32,907 --> 00:00:34,242
{\an8}Il faut t'en débarrasser.

6
00:00:34,325 --> 00:00:37,245
{\an8}Ne laisse pas
nos amis à plumes te froisser.

7
00:00:37,328 --> 00:00:39,914
{\an8}Un poulailler tout à fait
satisfaisant,

8
00:00:39,998 --> 00:00:41,458
{\an8}et tu y loges des poules ?

9
00:00:44,586 --> 00:00:48,214
{\an8}Il n'y a rien de meilleur
qu'un oeuf fraîchement pondu.

10
00:00:48,298 --> 00:00:49,674
{\an8}Comment les voulez-vous,
les garçons ?

11
00:00:49,758 --> 00:00:52,469
{\an8}Cocotte !

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,681
{\an8}Pourquoi les garçons aiment-ils
leurs oeufs cocotte ?

13
00:01:02,395 --> 00:01:04,981
Ils sont si orangés.

14
00:01:07,358 --> 00:01:09,194
{\an8}Désolé, je ne peux pas manger ça.

15
00:01:09,277 --> 00:01:11,196
{\an8}Ceux de Flanders
sont fraîchement expulsés,

16
00:01:11,279 --> 00:01:13,031
{\an8}aussi orangés
que le coucher du soleil

17
00:01:13,114 --> 00:01:15,825
{\an8}au-dessus d'un champ de chips.

18
00:01:15,909 --> 00:01:19,829
{\an8}Quant à ces oeufs, je vais dire tout
haut ce que vous pensez tout bas.

19
00:01:20,288 --> 00:01:21,956
{\an8}Les oeufs du commerce sont jaunes.

20
00:01:22,332 --> 00:01:25,877
Ce sont des oeufs jaunes.

21
00:01:25,960 --> 00:01:28,880
{\an8}Pourquoi penses-tu toujours
à ce que tu n'as pas ?

22
00:01:28,963 --> 00:01:31,966
{\an8}Personne ne pense à ce qu'ils ont.

23
00:01:32,050 --> 00:01:33,676
- Y penses-tu ?
- Pas trop.

24
00:01:33,760 --> 00:01:35,136
- Et toi ?
- Non !

25
00:01:35,595 --> 00:01:36,513
Et toi ?

26
00:01:37,597 --> 00:01:41,017
{\an8}Mon garçon, je mourrai avant
de t'apprendre les choses de la vie,

27
00:01:41,101 --> 00:01:44,479
{\an8}mais je te jure que
je t'apprendrai à voler des oeufs.

28
00:01:48,358 --> 00:01:50,360
{\an8}Mon garçon, reste concentré.

29
00:01:50,443 --> 00:01:53,988
{\an8}Les poules sont connues pour
leur courage et leur intelligence.

30
00:01:57,951 --> 00:02:00,078
Voici ce que nous recherchons.

31
00:02:05,333 --> 00:02:06,292
Je l'ai.

32
00:02:06,376 --> 00:02:08,711
J'en ai un. Dépêche-toi, gros lard.

33
00:02:18,721 --> 00:02:21,182
Il faut être sot pour nier
l'existence de Dieu.

34
00:02:21,266 --> 00:02:23,059
Une espèce descendante
des dinosaures

35
00:02:23,143 --> 00:02:26,146
nous donne à manger
ses bébés non fécondés.

36
00:02:26,855 --> 00:02:29,899
Je ne sortirais plus
si je pouvais pondre de tels oeufs.

37
00:02:29,983 --> 00:02:31,442
{\an8}LA NUIT SUIVANTE

38
00:02:34,571 --> 00:02:35,738
Le fermier !

39
00:02:36,823 --> 00:02:41,369
Il me sera plaisant de trouver
en moi la force de te pardonner.

40
00:02:43,163 --> 00:02:44,789
PAS DE VOL, S’IL VOUS PLAÎT

41
00:02:44,873 --> 00:02:46,666
Maintenant c'est fichu.

42
00:02:46,749 --> 00:02:51,129
Nous pouvons chiper l'idée
de Flanders au lieu de ses oeufs.

43
00:02:51,212 --> 00:02:52,964
Tu veux dire élever
nos propres poules,

44
00:02:53,047 --> 00:02:55,049
les aimer et manger leurs oeufs ?

45
00:02:55,133 --> 00:02:56,718
Echec et mat.

46
00:03:01,472 --> 00:03:05,351
L'élevage de poules urbain permet
de réduire notre empreinte carbone.

47
00:03:05,435 --> 00:03:07,187
Ou peut-être de l'augmenter.

48
00:03:07,270 --> 00:03:09,355
Mais elles sont si mignonnes !

49
00:03:09,439 --> 00:03:12,942
Ne t'y attache pas. Je vais
les ouvrir pour récupérer les oeufs.

50
00:03:13,026 --> 00:03:15,904
Regarde ! Elles pondent déjà.

51
00:03:17,614 --> 00:03:19,365
Et qui pond du bacon ?

52
00:03:19,449 --> 00:03:23,411
Un, deux, oeufs !

53
00:03:26,331 --> 00:03:27,790
Un régal.

54
00:03:28,791 --> 00:03:30,084
Bof, pas terrible.

55
00:03:30,168 --> 00:03:33,004
Tu es fou ! Je n'ai jamais goûté
d'oeufs aussi bons.

56
00:03:33,671 --> 00:03:36,799
Non, il manque quelque chose.

57
00:03:44,599 --> 00:03:49,270
Bart a raison. Ils sont moins bons
que ceux volés à Flanders.

58
00:03:49,354 --> 00:03:53,024
Les oeufs que nous avons volés !

59
00:03:53,107 --> 00:03:56,861
Avaient-ils aussi bon goût
parce qu'ils étaient volés ?

60
00:03:56,945 --> 00:03:58,321
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.

61
00:04:00,031 --> 00:04:01,616
Mes chips !

62
00:04:01,699 --> 00:04:02,992
NOS CHIPS - CELLES DE FLANDERS

63
00:04:03,076 --> 00:04:04,869
{\an8}D'abord,
une chips du paquet de référence.

64
00:04:06,037 --> 00:04:07,413
{\an8}Puis, du paquet volé.

65
00:04:10,583 --> 00:04:13,753
{\an8}C'est vrai,
le goût est meilleur après le vol.

66
00:04:18,174 --> 00:04:20,134
C'est bon, prenez-les.

67
00:04:20,218 --> 00:04:24,305
Tu ne peux pas nous les donner, ils
ne sont bons que si nous les volons.

68
00:04:24,389 --> 00:04:27,016
- Il faut nous poursuivre.
- Le goût en est amélioré.

69
00:04:27,100 --> 00:04:28,977
Si c'est ce que vous voulez.

70
00:04:32,355 --> 00:04:34,524
On n'a plus besoin de nos poules.

71
00:04:34,607 --> 00:04:35,608
Pas de souci,

72
00:04:35,692 --> 00:04:38,903
voici un centre de recherche
qui les élèvera humainement.

73
00:04:38,987 --> 00:04:41,197
Ce n'est pas cela qui m'inquiétait.

74
00:04:47,036 --> 00:04:50,748
Si vous allez manger les poules,
ne le dites-pas à la fille.

75
00:04:50,832 --> 00:04:54,085
Ces poules vont contribuer
au progrès scientifique.

76
00:04:58,840 --> 00:05:01,301
Regardez
toutes ces blouses blanches.

77
00:05:05,263 --> 00:05:09,392
Notre mission est de faciliter
la prochaine avancée humaine.

78
00:05:09,475 --> 00:05:13,021
C'est fascinant. Quand
êtes-vous devenus une société ?

79
00:05:13,104 --> 00:05:16,983
Nous organisons la première mission
habitée sur Mars.

80
00:05:17,984 --> 00:05:20,945
Vous allez sur Mars ?
C'est incroyable !

81
00:05:21,029 --> 00:05:23,948
Je vois.
Comment résoudrez-vous le problème

82
00:05:24,032 --> 00:05:26,868
des yeux qui explosent
lorsqu'on enlève le casque spatial ?

83
00:05:26,951 --> 00:05:28,786
On garde le casque.

84
00:05:28,870 --> 00:05:30,621
Ils ont l'air dignes de confiance.

85
00:05:30,705 --> 00:05:33,041
Cette vidéo détaille
notre vision révolutionnaire.

86
00:05:37,628 --> 00:05:39,672
Les êtres humains sont
des explorateurs.

87
00:05:42,216 --> 00:05:43,634
C'est dans notre nature.

88
00:05:44,052 --> 00:05:45,803
C'est qui nous sommes.

89
00:05:46,512 --> 00:05:49,307
Notre monde
n'a plus de secrets pour nous,

90
00:05:49,390 --> 00:05:51,476
nous devons donc voyager sur Mars.

91
00:05:51,559 --> 00:05:52,977
D'après le gouvernement,

92
00:05:53,061 --> 00:05:56,522
il faut des décennies avant de
poser le pied sur la planète rouge.

93
00:05:56,606 --> 00:05:59,859
Exploration Incorporated
travaille dur

94
00:05:59,942 --> 00:06:02,278
afin d'établir
une colonie humaine sur Mars

95
00:06:02,362 --> 00:06:04,280
dans exactement dix ans.

96
00:06:04,364 --> 00:06:06,574
Bientôt,
un groupe de colons sélectionnés

97
00:06:06,657 --> 00:06:07,950
quittera la Terre pour toujours.

98
00:06:08,034 --> 00:06:11,204
Ils deviendront les premiers
habitants d'un autre monde.

99
00:06:11,287 --> 00:06:13,581
Serez-vous l'un d'entre eux ?

100
00:06:24,550 --> 00:06:28,388
N'arrêtez jamais l'exploration.

101
00:06:29,764 --> 00:06:31,933
Ils racontent n'importe quoi.

102
00:06:32,016 --> 00:06:35,186
Qui voudrait un aller-simple
vers un roc aride et sans vie ?

103
00:06:35,269 --> 00:06:40,066
Dans deux ans, nous aurons
un roc aride et sans vie ici !

104
00:06:40,149 --> 00:06:41,692
Ce gars pige tout.

105
00:06:41,776 --> 00:06:44,070
Cette mission
me donne beaucoup d'espoir.

106
00:06:44,153 --> 00:06:47,240
J'en ai assez
du pessimisme sur l'avenir.

107
00:06:47,323 --> 00:06:51,035
Mais de là à partir sur une autre
planète sans jamais revenir,

108
00:06:51,119 --> 00:06:55,248
il faut être très triste,
aussi triste qu'Aniston.

109
00:06:55,331 --> 00:06:57,500
Je ne suis pas triste,
je suis inspirée.

110
00:06:57,583 --> 00:06:59,585
Je me suis portée volontaire.

111
00:06:59,669 --> 00:07:01,838
- Quoi ?
- La mission partira dans dix ans.

112
00:07:01,921 --> 00:07:05,007
J'aurai 18 ans,
et je partirai sur Mars.

113
00:07:05,091 --> 00:07:08,261
Pas question, on n'a pas
les sous pour t'y envoyer.

114
00:07:08,344 --> 00:07:10,680
- C'est gratuit.
- Moins cher que l'université.

115
00:07:10,763 --> 00:07:12,473
Non !

116
00:07:15,601 --> 00:07:18,146
Tu t'es portée volontaire
pour aller sur Mars

117
00:07:18,229 --> 00:07:20,857
et laisser ta famille
pour toujours ?

118
00:07:20,940 --> 00:07:22,900
La mission pourrait sauver
l'humanité.

119
00:07:22,984 --> 00:07:26,320
Je pourrais être la première
à poser le pied dans un autre monde.

120
00:07:26,404 --> 00:07:29,115
Je ne pourrai jamais plus serrer
ma fille.

121
00:07:29,198 --> 00:07:30,158
Ils y ont pensé.

122
00:07:30,241 --> 00:07:31,868
Ils vous donnent
une machine à câlins virtuelle.

123
00:07:31,951 --> 00:07:34,120
COMME S'ILS ÉTAIENT LÀ...

124
00:07:34,203 --> 00:07:37,248
Ca a l'air plutôt réconfortant,
mais non !

125
00:07:37,331 --> 00:07:39,167
Je crois que c'est ma vocation.

126
00:07:39,250 --> 00:07:40,460
Laisse-moi essayer.

127
00:07:40,543 --> 00:07:44,088
Ils ne me choisiront peut-être pas,
même si je me choisirais, moi...

128
00:07:44,172 --> 00:07:49,051
Absolument pas, tu es privée de
sortie en dehors de cette planète !

129
00:07:49,135 --> 00:07:50,344
Y compris sa lune.

130
00:07:54,640 --> 00:07:57,810
Je peux te parler, chérie ?

131
00:07:58,144 --> 00:07:59,228
Quoi ?

132
00:08:00,104 --> 00:08:02,440
Je côtoie
des femmes depuis des années

133
00:08:02,523 --> 00:08:05,735
et j'ai appris que lorsqu'elles ont
en tête une idée folle,

134
00:08:05,818 --> 00:08:09,697
on ne peut rien faire d'autre
que les soutenir à 100 pour cent.

135
00:08:09,780 --> 00:08:11,782
C'est ridicule.

136
00:08:11,866 --> 00:08:15,828
N'as-tu jamais fait quelque chose
parce qu'on te l'a interdit ?

137
00:08:17,872 --> 00:08:21,542
Tu n'épouseras pas Homer Simpson.
Je te l'interdis !

138
00:08:23,252 --> 00:08:24,795
Et maintenant, je t'appartiens.

139
00:08:29,258 --> 00:08:30,718
Mon Dieu.

140
00:08:30,801 --> 00:08:34,639
Lisa n'ira pas sur Mars,
ce n'est qu'un rêve de petite fille.

141
00:08:34,722 --> 00:08:38,351
Mais on veut toujours faire
ce qui est interdit.

142
00:08:38,434 --> 00:08:40,353
Il faut donc prétendre être d'accord

143
00:08:40,436 --> 00:08:42,688
que notre fille
nous abandonne à tout jamais ?

144
00:08:42,772 --> 00:08:47,568
J'appelle cette astuce maritale
"braquer dans le sens du dérapage".

145
00:08:47,652 --> 00:08:50,279
Si nous rentrons dans son jeu,

146
00:08:50,363 --> 00:08:53,282
Lisa perdra tout intérêt
pour sa mauvaise idée.

147
00:08:53,991 --> 00:08:56,494
As-tu utilisé cette astuce
avec moi ?

148
00:08:56,953 --> 00:09:00,373
Non, je l'ai apprise
en observant d'autres mariages,

149
00:09:00,456 --> 00:09:03,209
qui étaient bien inférieurs
au nôtre.

150
00:09:07,463 --> 00:09:10,132
Braquer dans le sens du dérapage...

151
00:09:11,926 --> 00:09:16,347
J'ai regardé sur une carte,
et Mars est la planète à côté.

152
00:09:16,430 --> 00:09:20,268
Je te soutiendrai
si tu veux te porter volontaire.

153
00:09:20,351 --> 00:09:22,019
Vraiment ? Merci, maman.

154
00:09:22,103 --> 00:09:24,772
S'ils me sélectionnent,
je pourrai faire du jazz

155
00:09:24,855 --> 00:09:27,858
la forme musicale dominante
d'une nouvelle planète !

156
00:09:27,942 --> 00:09:30,945
C'est exactement là
où appartient le jazz.

157
00:09:33,614 --> 00:09:36,200
Tu as bien braqué, mon chou.

158
00:09:36,284 --> 00:09:38,661
Lisa arrêtera de s'intéresser
à Mars,

159
00:09:38,744 --> 00:09:40,246
tout comme tu as abandonné l'idée

160
00:09:40,329 --> 00:09:42,540
d'ouvrir
un club de comédie familial.

161
00:09:42,623 --> 00:09:45,084
"Les Doux Plaisirs" était
une super idée.

162
00:09:45,167 --> 00:09:48,212
Plus que super, incroyable.

163
00:09:48,963 --> 00:09:53,050
Maintenant que j'y pense,
un tel projet comporte des failles.

164
00:09:57,471 --> 00:10:00,182
Chers candidats, les tests serviront

165
00:10:00,266 --> 00:10:03,811
à sélectionner ceux qui ont
les meilleures aptitudes pour Mars.

166
00:10:03,894 --> 00:10:07,064
Imaginez-vous
dans le Valles Marineris,

167
00:10:07,148 --> 00:10:09,317
engloutissant une boisson
énergisante Blue Bronco.

168
00:10:09,400 --> 00:10:11,193
- Blue Bronco ?
- Engloutir ?

169
00:10:11,277 --> 00:10:14,405
Blue Bronco est une entreprise
partenaire de cette mission.

170
00:10:14,488 --> 00:10:17,408
Comme c'est une mission financée
par le secteur privé,

171
00:10:17,491 --> 00:10:20,661
les plus prometteuses marques
américaines sont nos partenaires.

172
00:10:20,745 --> 00:10:22,830
Batteries Hyper-chargées,

173
00:10:22,913 --> 00:10:25,875
Fous-du-fantastique,
les Godasses Marche-Pénible.

174
00:10:25,958 --> 00:10:29,253
Draft-Pigs.
Et qui aime les Fig Glutens ?

175
00:10:31,213 --> 00:10:35,259
Les graines restent coincées
dans mon appareil orthodontique.

176
00:10:36,844 --> 00:10:40,556
J'aurais dû garder mon chien, mec.

177
00:10:41,974 --> 00:10:45,311
Mon Dieu.

178
00:10:45,978 --> 00:10:48,814
Ca me fait mal au...

179
00:10:48,898 --> 00:10:50,691
Je ne sens plus mon...

180
00:10:54,945 --> 00:10:57,615
Pourquoi participer à une mission

181
00:10:57,698 --> 00:10:59,950
qui rendra l'être humain
une espèce à deux planètes ?

182
00:11:00,034 --> 00:11:01,911
Mars est la sortie scolaire suprême,

183
00:11:01,994 --> 00:11:05,247
avec l'immortalité
comme souvenir unique.

184
00:11:05,331 --> 00:11:06,832
Et je croule sous les dettes.

185
00:11:06,916 --> 00:11:10,836
J'espère créer une planète
avec l'égalité pour tous.

186
00:11:11,170 --> 00:11:13,214
Sur Mars, tu seras mon serviteur.

187
00:11:13,297 --> 00:11:15,591
Les deux solutions sont bonnes.

188
00:11:17,134 --> 00:11:22,556
J'ai aussi passé un bon moment
avec les récupérateurs d'oxygène.

189
00:11:22,640 --> 00:11:25,643
Tu devais être la belle du bal.

190
00:11:25,726 --> 00:11:28,062
Tu m'as dit que Lisa
se désintéresserait

191
00:11:28,145 --> 00:11:29,814
de son idée saugrenue
si je l'encourageais.

192
00:11:29,897 --> 00:11:33,401
Tu ne comprendras jamais
l'esprit féminin.

193
00:11:33,484 --> 00:11:36,487
- Nous venons de commencer.
- Que faire de plus ?

194
00:11:36,570 --> 00:11:40,574
Mon esprit masculin a fomenté
un plan si encourageant

195
00:11:40,658 --> 00:11:44,203
que Lisa ne voudra plus jamais
rien faire.

196
00:11:47,873 --> 00:11:50,960
Que faites-vous ici ?

197
00:11:51,043 --> 00:11:56,090
Nous sommes candidats pour Mars !
Ton inspiration nous a inspirés.

198
00:11:56,173 --> 00:11:58,592
La famille peut être un atout
pour cette mission.

199
00:11:58,676 --> 00:12:01,846
La NASA n'oserait jamais
envoyer un bébé dans l'espace.

200
00:12:02,680 --> 00:12:05,224
Votre père est un ancien astronaute.
Quel honneur.

201
00:12:05,307 --> 00:12:07,601
J'ai failli tuer tout le monde.

202
00:12:07,685 --> 00:12:10,730
- Qu'en avez-vous tiré ?
- Une leçon, je suppose.

203
00:12:10,813 --> 00:12:13,899
Maman, papa et Bart
ne veulent pas aller sur Mars.

204
00:12:13,983 --> 00:12:18,571
C'est un genre de jeu psychologique
inversé super-bluff.

205
00:12:18,654 --> 00:12:21,991
Pauvre Lisa,
elle est complètement bluffée.

206
00:12:22,074 --> 00:12:27,747
Je dois juste être patiente, ils
en auront marre et abandonneront.

207
00:12:27,830 --> 00:12:30,374
J'en ai marre. Je vais abandonner.

208
00:12:30,458 --> 00:12:32,877
C'est juste une question de temps.

209
00:12:32,960 --> 00:12:36,380
Je devrais abandonner
auprès quel bonhomme ?

210
00:12:36,464 --> 00:12:39,717
Nous allons tester votre capacité
à être confiné.

211
00:12:39,800 --> 00:12:43,387
Cette semaine sera passée dans
le Simulateur d'Habitat martien.

212
00:12:44,013 --> 00:12:45,347
{\an8}1ER JOUR

213
00:12:46,265 --> 00:12:48,642
J'occupe ce poste.

214
00:12:52,980 --> 00:12:56,567
Maman, puisque tu es si enthousiaste
à l'idée de vivre sur Mars,

215
00:12:56,650 --> 00:13:01,822
tu seras ravie de commencer avec la
procédure d'entretien de l'Habitat.

216
00:13:02,907 --> 00:13:06,410
{\an8}"Processus de stérilisation
de la zone de nutrition."

217
00:13:06,494 --> 00:13:09,914
{\an8}Chouette,
c'est comme nettoyer la cuisine !

218
00:13:09,997 --> 00:13:12,249
Les procédures
n'ont rien de chouette.

219
00:13:12,333 --> 00:13:15,544
Les procédures sont ennuyeuses,

220
00:13:15,628 --> 00:13:19,340
mais si tu les vois comme des
"tâches ménagères", c'est génial !

221
00:13:19,799 --> 00:13:22,760
Ce ne sont pas des tâches,
mais une science !

222
00:13:23,219 --> 00:13:26,764
Ils expliquent même
comment nettoyer ce classeur.

223
00:13:29,767 --> 00:13:32,978
Tu ne peux pas y prendre
plus de plaisir que moi.

224
00:13:39,568 --> 00:13:41,946
{\an8}Le dîner est prêt.
Je l'ai réhydraté avec amour

225
00:13:42,029 --> 00:13:43,197
{\an8}3E JOUR

226
00:13:43,280 --> 00:13:44,949
et l'eau recyclée des toilettes.

227
00:13:47,618 --> 00:13:49,328
Très bon !

228
00:13:49,411 --> 00:13:52,039
Aujourd'hui, j'ai mesuré
les quantités d'azote

229
00:13:52,122 --> 00:13:53,332
dans notre atmosphère.

230
00:13:54,166 --> 00:13:55,793
C'était les mêmes qu'hier.

231
00:13:55,876 --> 00:13:58,045
Je voudrais
encore des carottes à la cuvette !

232
00:14:00,673 --> 00:14:01,757
{\an8}4E JOUR

233
00:14:01,841 --> 00:14:03,217
Je n'arrive pas à dormir.

234
00:14:03,676 --> 00:14:06,178
Ma couchette est trop petite.

235
00:14:06,262 --> 00:14:10,349
Il y a une fonction d'élargissement
pour les astronautes obèses.

236
00:14:12,309 --> 00:14:14,937
Je sais que nous faisons semblant,

237
00:14:15,020 --> 00:14:16,814
mais les trucs spatiaux
te réussissent.

238
00:14:16,897 --> 00:14:18,524
Les mères passent leur vie

239
00:14:18,607 --> 00:14:21,026
à focaliser sur toutes
les catastrophes possibles.

240
00:14:21,402 --> 00:14:23,988
Dans l'espace, c'est nécessaire.

241
00:14:24,071 --> 00:14:26,031
{\an8}INCIDENTS EXTRÊMES :
CANNIBALISME - CYANURE

242
00:14:32,538 --> 00:14:33,455
{\an8}KIT DE RÉPARATION

243
00:14:49,763 --> 00:14:51,140
{\an8}7E JOUR

244
00:14:51,223 --> 00:14:52,850
L'étude de l'Habitat est terminée.
Messieurs,

245
00:14:52,933 --> 00:14:56,395
vous avez démontré une incompétence
indigne de l'exploration spatiale.

246
00:14:56,478 --> 00:14:59,148
- Sortez.
- Super. C'est une idée stupide

247
00:14:59,231 --> 00:15:00,691
et j'espère
que tout le monde y périra.

248
00:15:01,859 --> 00:15:03,694
Les Martiens vont entrer.

249
00:15:04,904 --> 00:15:06,488
Je garde la combinaison.

250
00:15:06,572 --> 00:15:10,117
Toutes nos félicitations, vous avez
toutes les deux passé avec brio.

251
00:15:10,200 --> 00:15:12,953
Vous êtes parmi les finalistes.

252
00:15:13,037 --> 00:15:15,414
Marge, vous êtes géniale.
Nos candidats ont tendance

253
00:15:15,497 --> 00:15:17,583
à être des intellos solitaires.

254
00:15:17,666 --> 00:15:21,837
Des rats de bibliothèque, chouchous
de la maîtresse, enfants du milieu.

255
00:15:23,213 --> 00:15:26,300
Vous êtes capable d'accomplir
des tâches répétitives

256
00:15:26,383 --> 00:15:29,970
sans vous ennuyer. Même notre
bras robotisé devient grincheux.

257
00:15:30,888 --> 00:15:32,056
Deuxième avertissement !

258
00:15:33,474 --> 00:15:35,643
Puis-je te parler en privé ?

259
00:15:40,397 --> 00:15:43,108
Admets-le.
Tu es seulement ici pour me soutenir

260
00:15:43,192 --> 00:15:46,654
jusqu'à ce que je perde intérêt.
Mais je n'abandonnerai pas.

261
00:15:46,737 --> 00:15:48,030
C'est à toi d'abandonner.

262
00:15:48,113 --> 00:15:50,366
Et si je ne voulais pas abandonner.

263
00:15:50,449 --> 00:15:54,745
Te rends-tu compte de l'importance
d'être un colon de l'espace ?

264
00:15:54,828 --> 00:15:57,289
C'est pour cela
que je veux le faire !

265
00:15:57,373 --> 00:16:00,793
Ca t'embête que je sois aussi douée
que toi en études martiennes.

266
00:16:00,876 --> 00:16:03,712
- Peut-être même meilleure.
- A peine.

267
00:16:03,796 --> 00:16:07,800
Tu n'es qu'une femme à l'Habitat !

268
00:16:08,968 --> 00:16:12,388
On dirait
que l'amour-propre a atterri.

269
00:16:12,471 --> 00:16:16,141
Je ne veux jamais aller sur Mars
avec toi. Dans dix ans.

270
00:16:16,225 --> 00:16:19,979
Quel dommage,
car je t'accompagnerai.

271
00:16:20,062 --> 00:16:21,355
Dans dix ans.

272
00:16:24,358 --> 00:16:27,653
Sur Mars, ça équivaudrait
à un claquement de porte !

273
00:16:31,407 --> 00:16:34,451
J'ai parfois l'impression
que Lisa ne me respecte pas.

274
00:16:34,535 --> 00:16:36,203
Je comprends.

275
00:16:36,286 --> 00:16:40,290
Je me surpasse enfin,
et elle en fait une compétition.

276
00:16:40,374 --> 00:16:43,168
- Cela doit être très dur pour toi.
- Oui !

277
00:16:43,252 --> 00:16:46,088
Je suis désolé de ce qui t'arrive.

278
00:16:46,171 --> 00:16:47,589
Merci.

279
00:16:47,673 --> 00:16:49,883
Maman essaie toujours de me freiner.

280
00:16:49,967 --> 00:16:51,719
Je comprends.

281
00:16:51,802 --> 00:16:54,221
Je ne serai pas
sa petite fille pour toujours.

282
00:16:54,304 --> 00:16:55,973
Cela doit être très dur pour toi.

283
00:16:56,056 --> 00:16:58,851
- Oui !
- Je suis désolé de ce qui t'arrive.

284
00:16:58,934 --> 00:17:00,269
Merci.

285
00:17:01,687 --> 00:17:04,982
Tes bêtises sur comment écouter
les femmes, ça marche vraiment.

286
00:17:05,065 --> 00:17:07,317
L'astuce est de hocher la tête.

287
00:17:08,402 --> 00:17:10,904
Après avoir vu maman et Lisa
se disputer,

288
00:17:10,988 --> 00:17:13,282
je suis content
que notre relation emploie

289
00:17:13,365 --> 00:17:15,034
les abus physiques
et non émotionnels.

290
00:17:15,117 --> 00:17:16,577
Je suis d'accord, mon garçon.

291
00:17:17,828 --> 00:17:20,706
Cette conférence de presse
devait présenter

292
00:17:20,789 --> 00:17:22,750
nos 10 finalistes
pour la mission sur Mars.

293
00:17:22,833 --> 00:17:25,461
Mais nos concurrents
à la Colonie spatiale 1,

294
00:17:25,544 --> 00:17:26,837
un département de l'usine à cookies,

295
00:17:26,920 --> 00:17:30,257
ont annoncé l'achèvement
de leur fusée martienne.

296
00:17:30,340 --> 00:17:34,928
Comme les Fig Glutens devaient être
le premier cookie sur Mars,

297
00:17:35,012 --> 00:17:40,100
le lancement n'aura donc plus lieu
en 2026 mais jeudi.

298
00:17:41,185 --> 00:17:43,145
- Jeudi ?
- Ce jeudi ?

299
00:17:43,228 --> 00:17:45,522
Etes-vous prêts à entrer
dans l'Histoire ?

300
00:17:45,606 --> 00:17:49,401
Je voulais partir sur Mars
avec courage, un jour ou l'autre.

301
00:17:49,485 --> 00:17:51,570
Il me reste des points fidélités.

302
00:17:51,653 --> 00:17:53,906
Je suis toujours une alcoolique.

303
00:17:56,700 --> 00:17:58,827
Je suppose
que nous devrions aussi partir.

304
00:17:58,911 --> 00:18:00,746
- Je le savais !
- Quoi ?

305
00:18:00,829 --> 00:18:02,998
Tout cela
n'était qu'une farce sophistiquée.

306
00:18:03,082 --> 00:18:04,833
Tu n'as pas le cran de partir
sur Mars.

307
00:18:04,917 --> 00:18:07,002
Que si, j'ai le cran.

308
00:18:07,086 --> 00:18:12,049
J'ai été à un concert toute seule
sous la pluie. C'était Loverboy.

309
00:18:12,132 --> 00:18:14,009
Alors allons-y, sur Mars.

310
00:18:14,093 --> 00:18:17,221
Ouais, allons-y, sur Mars.

311
00:18:19,348 --> 00:18:22,559
Voici les premiers habitants humains
de Mars,

312
00:18:22,643 --> 00:18:24,561
sponsorisés
par la Sauce "Je mijote".

313
00:18:24,645 --> 00:18:27,272
Au dîner, c'est l'heure de mijoter.
De la sauce.

314
00:18:28,816 --> 00:18:31,819
Elles partent dans une semaine ?
Maman est mon parent préféré.

315
00:18:31,902 --> 00:18:33,821
Et Lisa est mon enfant préféré !

316
00:18:33,904 --> 00:18:37,032
Elles n'admettront pas qu'elles
ne veulent pas aller sur Mars.

317
00:18:37,116 --> 00:18:40,994
Je n'abandonne pas. Leur entêtement
doit bien avoir des limites.

318
00:18:41,078 --> 00:18:43,080
Une minute avant le départ.

319
00:18:47,918 --> 00:18:50,754
Je suppose que nous voici parties.

320
00:18:50,838 --> 00:18:53,715
Je suppose qu'on y va.

321
00:18:54,174 --> 00:18:55,717
Désolée d'avoir douté de toi.

322
00:18:55,801 --> 00:18:58,512
Tu es la seule
avec laquelle je voudrais partir.

323
00:18:58,595 --> 00:19:00,597
Je t'aime, ma chérie.

324
00:19:00,681 --> 00:19:01,849
Je t'aime aussi.

325
00:19:03,016 --> 00:19:04,601
Je ne veux pas partir !

326
00:19:04,685 --> 00:19:07,396
Quelle idée stupide nous avons eue !

327
00:19:07,479 --> 00:19:09,314
Interrompez le lancement !

328
00:19:10,274 --> 00:19:11,483
Négatif.

329
00:19:11,567 --> 00:19:15,070
Vous oubliez le slogan
de Blue Bronco : "C'est parti."

330
00:19:15,154 --> 00:19:16,864
Douze, onze...

331
00:19:16,947 --> 00:19:19,700
Je rêve.
Sais-tu comment faire la vaisselle ?

332
00:19:19,783 --> 00:19:22,286
Mais non ! On utilisera
des assiettes en carton.

333
00:19:22,369 --> 00:19:24,204
On trouve ça où ?

334
00:19:24,288 --> 00:19:25,539
Maman, non !

335
00:19:25,622 --> 00:19:29,835
... trois, deux, un. Départ !

336
00:19:32,296 --> 00:19:35,048
Ce n'est pas une vraie fusée,
mais seulement la coque.

337
00:19:35,132 --> 00:19:36,884
On voulait en construire une vraie.

338
00:19:36,967 --> 00:19:39,344
C'est une chose
qui nous appartiendra toujours.

339
00:19:39,428 --> 00:19:41,430
Ce projet sera notre héritage.

340
00:19:41,513 --> 00:19:44,266
Pourquoi avez-vous initié le départ
si c'était du faux ?

341
00:19:44,349 --> 00:19:46,226
Pour inspirer
la prochaine génération.

342
00:19:46,310 --> 00:19:48,729
Et faire diversion
pendant notre fuite.

343
00:19:48,812 --> 00:19:51,982
- Alors que faites-vous encore ici ?
- La voiture est en panne.

344
00:19:52,065 --> 00:19:53,650
BOISSON ENERGISANTE

345
00:19:55,569 --> 00:20:00,365
Nous avons été si obstinées que
nous avons failli finir sur Mars.

346
00:20:00,449 --> 00:20:03,410
C'est ça une relation mère-fille,
ma chérie.

347
00:20:03,493 --> 00:20:06,371
Des affrontements émotionnels
pratiquement catastrophiques.

348
00:20:06,455 --> 00:20:10,375
Cela peut changer,
nous pouvons en tirer une leçon.

349
00:20:10,459 --> 00:20:12,211
Nous trouverons une solution
un jour,

350
00:20:12,294 --> 00:20:14,421
sur cette planète ou une autre.

351
00:20:21,136 --> 00:20:25,265
C'est ma vie ! Si je veux quitter
Mars et vivre sur Vénus,

352
00:20:25,349 --> 00:20:26,975
tu n'y peux rien !

353
00:20:27,976 --> 00:20:29,186
Maman essaie toujours de me freiner.

354
00:20:29,269 --> 00:20:30,312
ROBOT-HOCHET

355
00:20:30,395 --> 00:20:31,813
Je sais.

356
00:20:31,897 --> 00:20:33,815
Je ne serai pas sa petite fille
pour toujours.

357
00:20:33,899 --> 00:20:36,610
- Cela doit être très dur pour toi.
- Oui.

358
00:20:36,693 --> 00:20:39,571
Rob-Hoche est désolé
de ce qui t'arrive.

359
00:20:39,655 --> 00:20:40,864
Merci.

360
00:20:52,042 --> 00:20:53,877
{\an8}C'est un coup réussi.

361
00:20:53,961 --> 00:20:56,505
{\an8}J'ai hâte
de passer au prochain projet.

362
00:20:56,588 --> 00:20:58,173
{\an8}On devrait éradiquer le racisme.

363
00:20:58,257 --> 00:21:00,592
{\an8}Le racisme est mauvais
pour les affaires.

364
00:21:00,676 --> 00:21:04,721
{\an8}- C'est son point faible.
- Je réfléchis à une application

365
00:21:04,805 --> 00:21:07,849
{\an8}qui emploierait les meilleurs
algorithmes au monde.

366
00:21:07,933 --> 00:21:11,061
{\an8}De tels algorithmes pourraient
servir à une de mes idées :

367
00:21:11,144 --> 00:21:15,482
{\an8}un restaurant qui sert gratuitement
si on regarde des pubs.

368
00:21:15,565 --> 00:21:17,442
{\an8}Un hamburger vaut cinq pubs.

369
00:21:17,526 --> 00:21:20,153
{\an8}Les croquettes en valent trois.
Tu connais ?

370
00:21:20,237 --> 00:21:22,614
{\an8}- Vaguement.
- C'est super.

371
00:21:22,698 --> 00:21:26,660
{\an8}J'adore ton idée, mais pourquoi
pas un salon de coiffure ?

372
00:21:26,743 --> 00:21:31,123
{\an8}Ca serait une bonne idée
si tu voulais changer le monde !

373
00:21:37,754 --> 00:21:39,756
Traduction :
Alix Gowlland