Vierter Versuch und neun für die Simpsons.
Homer übernimmt den Ball, sucht einen Receiver.
Sie werden alle gedeckt. Er muss ihn reinmogeln!
Aua, das tat weh.
Deswegen bekommt er jetzt auch die Fernbedienung.
Die Fliese ist locker.
Ich muss einen Handwerker rufen.
Was soll diese Pause zwischen den beiden Worten?
Soll das heißen, dass ich das nicht schaffe?
So spricht man das aus: Handwerker.
Man sagt: Handwerker.
Das habe ich doch gesagt: Handwerker.
Marjorie, es gibt den Beruf des Handwerkers...
und dann gibt es Männer, die mit den Händen arbeiten.
Was davon bin ich deiner Meinung nach nicht?
Sag schon.
Ein Handwerker.
Gewöhn dich dran, das Arbeiten hast du nicht erfunden.
Es sei denn, als dicker fetter Briefbeschwerer.
Dir zeig ich, was ein Briefbeschwerer kann!
Homie, Liebling,
für den Austausch von Fliesen braucht man wirklich einen Profi.
Ich weiß, wie alle Männer, wie man Fliesen austauscht.
Darüber reden wir doch ständig.
Fugenmasse?
Da habe ich ja was angefangen. Das hört nie auf.
Hier, deine Fliese. Viel Spaß damit, Handwerker.
Lisa, hast du eine Ahnung, wie man...?
Es gibt einen Video-Lehrfilm.
Keine Ahnung, ob ich einen Film brauche...
- Nicht tippen, wischen. - Ich wische ja, ich wische.
- Wie Schokoguss vom Kuchen. - Na gut. Wie ist das?
- Siehst du? Ja. Prima. - Da ist wirklich Guss drauf.
Hi. Wenn Sie das Video ansehen, muss etwas erledigt werden...
aber Sie wollen dafür kein Geld ausgeben.
Mann, der Kerl liest meine Gedanken.
Eine Fliese auszutauschen ist einfach...
solange der Boden unter der Fliese nicht verrottet ist.
Sollte der Boden verrottet sein...
spielen wir jetzt laute Musik ein, damit Sie fluchen können.
Warum wurde ich als Hausbesitzer geboren?
- Auf die Plätze! Fertig! Zwillinge! - Auf die Plätze! Fertig! Zwillinge!
Verlierer!
Oh, Junge.
Warum überholen die uns alle?
Du weißt, dass ich an Abhängen Angst bekomme.
Schlüsselkinder sind die Besten!
Ich kann nicht sterben.
Ich habe meine Schularbeiten gemacht.
Tut mir leid, Ma'am. Im Frühjahr hole ich ihn raus.
Diese blöde Karre!
Die zog immer nach links, wenn ich nach rechts wollte.
Das war mein einziger Freund.
Wischen Sie mit dem Schwamm die Fugenmasse weg...
und schon sind Sie fertig.
Du meine Güte.
Das sieht ja so aus, wie es aussehen soll.
Ich habe Männerarbeit erledigt!
Mein Held. Ich gebe gern zu, dass ich mich getäuscht habe.
Ich lege Maggie weg und mache dir etwas zu essen.
Etwas mit gebratenem Speck.
Ein Sandwich mit gebratenem Speck als Entschuldigung.
Was... Nein. Nein. Nein!
Ich habe die Katze eingemauert. Stirbt sie, stinkt es im ganzen Haus.
Außerdem mögen die Kinder sie.
Blöde geniale Katze.
Sie sitzt nicht mehr unter dem Boden, sondern in der Wand.
Komm, komm, mein Kätzchen.
Reparierst du noch mehr?
Marge, ich sollte dir etwas beichten.
- Ich wusste es, du bist kein Hand... - Nein, das hast du nicht gewusst.
Ich wollte sagen, die Fliese war noch nicht alles. Nein.
Hat man mit dem Reparieren angefangen, kann man nicht aufhören.
Hättest du gern wieder warmes Wasser für die Badewanne?
Ich hole den W-Griff aus meinem Schmuckkästchen.
Hoffentlich dauert es nicht lange, Handwerker.
Gut, Katze, dich hole ich morgen da raus.
Hier ist was zu futtern: Lasagne. Ich weiß, das ist etwas, was Katzen mögen.
Katzen-Leckerli
Es gibt nichts zu sehen.
Ich bewundere nur die Steckdose, Edisons Wunderwerk.
Hettie, Sie haben die Wahl: unter dem Bett oder im Wandschrank.
Ich denke mir mal, dass ich mich für den Schrank entscheide.
Himmel, das ist ja wie früher, als ich im Auto lebte.
Die Knöllchen für falsches Parken sind wie Vorhänge.
Hey, guten Morgen, Boss.
Wie trinkst du deinen Kaffee?
Ich habe Zucker und etwas, das “nicht einzeln zu verkaufen” heißt.
Sie sollten es sich hier nicht zu gemütlich machen.
Ich dachte mir schon, dass du das sagen würdest.
Aber wenn es sich für dich lohnt?
Wenn du mich versteckst, gebe ich dir pro Tag $1.
Hier. Für eine Woche im Voraus.
Jawohl, ich bin ein Slumlord.
98¢ LADEN
PARTYTRÖTE LENKERFRANSEN
2 BRIEFMARKEN MAISKOLBENHALTER
KÄMME 4 STÜCK MALKREIDE 6 FARBEN
KRAUTSALAT
Erdbeere Banane-Himbeere Käsekuchen
Orangensorbet Schokoladen-Cookie
TRINKGELDER
Entschuldige, Katze. Ich musste zur Arbeit.
Dann musste ich mir die Autojagd auf dem Freeway ansehen.
Der Typ wurde in einer Sackgasse verhaftet.
Die tun nie das, was ich ihnen zurufe.
Ach, du sitzt in der Decke?
"Oberste Stufe nicht benutzen"?
Die blöde Regierung. Will uns immer klein halten.
Woher hat Bart das Geld?
KRUSTY-KAFFEE
THUNFISCH
Lisa! Was machst du denn da?
Los, du kannst es Dr. Thunfisch ruhig sagen.
Ich gebe es zu.
Ich glaube, Bart hat ein krummes Ding vor...
und ich schnüffele in seinem Zimmer.
Nicht schnüffeln. Du weißt, was man über Neugierde sagt.
- Dass sie der Katze Tod ist? - Der Katze geht es gut.
Frag nicht dauernd nach ihr.
WIR MACHEN IHR SELFIE -- $5
Verlieren Sie eine Puppe vor Ihrer Freundin.
RATEN SIE IHR VORURTEIL EIN SCHÖNES MESSER
NICHTS ALS REGENMACHER
Danke für Ihre Spenden
Hey, Boss.
Wir haben ein Problem.
Sie schulden mir die Miete für drei Wochen.
Bart Simpson, du beutest auf grausame Art und Weise...
eine arme, bedauernswerte Frau aus.
Du sagst es Mom und die wirft Hettie raus.
- Hast du kein Herz? - Die hat nur ein Gehirn.
Ja, sie sieht aus wie eine kleine, bissige Bulldogge.
Wenn ich essen will, muss ich jetzt singen.
Das Lied habe ich vor ein paar Tagen geschrieben.
In diesem Lied geht es um das, was man verloren hat.
Es war ein Wagen
Zum Einkaufen bestimmt
Doch für mich
Bedeutete er so viel mehr
Ich bewahrte den Topf darin auf
In dem ich mein Essen koche
Und meine alte PlayStation 3
Er war mein Zuhause
Der Ort, an dem ich betete
Er war mein Zuhause
GELD FÜRS MITTAGESSEN
Und irgendwie auch mein Auto
GUTER JOB GESUCHT MEINEM ARBEITGEBER NICHTS VERRATEN
MATRATZEN 70 % REDUZIERT
Jetzt rollst du
Unter Wasser dahin
SPRINGFIELD GRUNDSCHULE
Während man sich im Supermarkt fragt
Wo du abgeblieben bist
Meine Mitbewohnerin hat Talent.
So wie ich mich mit Smithsonian Folkways auskenne...
war das ein Folksong aus den Appalachen.
Ich komme aus Lickskillet, Kentucky.
Das liegt in der Nähe des Appalachian Trails.
Wirklich?
Ich liebe die Musik der eingeborenen Bergbewohner einfach über alles.
Ist das nicht toll?
Schön, dass dir das Lied gefallen hat.
Ja.
Es gefiel mir wirklich ausgesprochen gut...
Ach, Sie wollen Geld.
Leider habe ich keins.
Ich bin ebenfalls Musikerin.
Aber Sie könnten bei uns wohnen.
Abgemacht. Zurück in den Wandschrank des Jungen.
Nein. Sie sind ein Mensch. Schlafen Sie in meinem Schrank.
Richtig etepetete.
- Was kostet es bei dir? - Nichts.
Vielleicht können wir uns über Musik unterhalten.
Junge, was nimmst du noch mal?
Wir reden nur darüber, wenn Sie wollen. Aber es wäre eine Ehre.
Na gut, gehen wir.
- Sie sind verletzt. - Nein, das ist Sirup.
- Ich besorge ein Feuchttuch. - Ich bin schon feucht.
Na gut, reden wir nicht weiter.
Check, eins, zwei.
Nein, nein, lass das Fenster offen.
Grillen und Nachtwinde untermalen meine Musik so schön.
Das passt gut zusammen. Waren Sie immer musikalisch?
Das erste, was ich hörte, war das Fiedeln meines Daddys.
Er hieß Bascom Lee Boggs.
Bascom Lee Boggs?
Er spielte mit bahnbrechenden Bands der Appalachen:
Snug and the Cousin Huggers, Lead Paint Larry and the Drooly Boys...
Howlin' Sue and Her Vestigial Organ...
und Bloody Mary and the Coalmine Canaries.
- Brachte Ihr Daddy Ihnen das Fiedeln bei? - Nein.
Ich sollte mit dem Zigarrenkisten-Banjo anfangen.
Aber dann wurde er blind.
Das tut mir leid.
Ja, von einem Schuss ins Gesicht.
Kennst du diese Schiebepuzzle mit den Kacheln?
Sein Gesicht sieht jetzt so ähnlich aus.
Meine Mutter war eine fantastische Banjospielerin.
- Leider wurde sie auch blind. - Wirklich?
Ja. Es war Winter, sie hatte Fieber...
und dann schoss man ihr ins Gesicht.
Hettie, was für ein trauriges Leben.
Aber wissen Sie was? Das wird sich alles ändern.
Ich zeige der Welt, was ihr in Ihnen entgeht.
Ich weiß ja nicht, ob die Welt mich verstehen wird.
Aber es ist ein gutes Gefühl, dass du mich verstehst, Kind.
Wir beide erleben einen Moment, der sehr selten ist.
Das vergisst man nie.
Meine Kleine, ich komme mir vor wie daheim in der ärmsten Ecke der Appalachen.
Danke.
Gut. Und drei, zwei, eins.
Oh, Barnes & Noble
Oh, es tut mir so leid
Dass Ihr Laden geschlossen wurde
Ihre Toiletten fehlen mir so
Ich verschlief in den Kabinen
Manchen langen Tag
Sehr schön. Aber du solltest wissen,
dass ich Musik mittlerweile wirklich hasse.
Wie traurig.
Ich wollte im Springfield-Park ein Konzert veranstalten.
Mit der Licht- und Lautsprecheranlage der Schule.
Du kannst eine Fresnel-Linse nicht von einem Gobo unterscheiden.
Ich denke schon, dass Sie mir helfen werden.
Und wie kommst du darauf?
Weil Sie sich ganz tief im Inneren daran erinnern...
dass Musik magisch sein kann.
Du hast recht.
Ich will deine Leidenschaft nicht ersticken.
Die wird leben. Mindestens bis zur dritten Klasse.
Dann bekommst du Mrs. Ortner.
Also ging ich zu Jeff zurück.
Dann fiel mir ein, dass es einen Grund für die Trennung gab.
MRS. ORTNER BITTE RUHE!
Das klingt grässlich und du siehst dabei blöd aus.
HETTIE MAE BOGGS IM SPRINGFIELD-PARK
MIT STÄDTISCHER GENEHMIGUNG
GESPONSERT VON KRUSTY BURGER
KRUSTY KONDOME IM ERNST BRENNBARE PYJAMAS
GRAFFITI von El Barto
Hettie, Hettie, ich habe eine Überraschung für Sie.
Da brat mir doch einer 'nen Storch. Das ist ja himmlisch.
Dafür habe ich meine Malibu Stacy-Puppen verkauft.
Was, aus feministischer Sicht gesehen, längst fällig war.
Ich habe einen Ken, den ich in eine Stacy verwandele.
Reserviert für LSBTTIQ-Puppen
- Probier es an! Probier es an! - Ich höre dich ja.
Danke, Eure Majestät, ich trinke gern noch eine Limonade.
- Lisa. Lisa. Lisa! - Was ist denn?
So habe ich dich schon erlebt. Es nimmt ein schlimmes Ende.
Sie bricht dir das Herz, das so hart ist wie eine Seifenblase.
Erinnerst du dich nicht an die vertrocknete Pflanze?
Das passierte heute vor sieben Monaten.
Himmel, es geht schon wieder los.
Weißt du was, Bart? Raus mit dir!
Hol Dads Autoschlüssel und fahr uns zum Sender.
Und dann verschwinde!
Warte auf uns und fahr uns wieder zurück.
Und dann verschwinde!
Verdammt!
- Hey. - Hallo, Homer.
Ich muss Wäsche waschen.
Das mache ich schon.
Du Idiot.
Jetzt bleibt die Wäsche immer an uns hängen.
Ich mache alles falsch, dann bittet sie nie wieder darum.
Homer, du bist einfach genial.
Danke, Hirn.
Ich bin nicht dein Hirn, ich bin ein Thrombus.
Na gut, ich gehe rein.
Bloß gut, dass ich die Wände nie isoliert habe.
Ich gleite lautlos durch die Wand.
Lautlos. Total lautlos.
Hervorstehende Nägel!
Heiße Leitungen!
Raue Zunge!
Das ist einfach...
Mist.
Bloß gut, dass wir kein Pferd besitzen.
MOUNTAIN TRAX WOCHENTAGS 2 UHR - 5 UHR
Ich heiße Sie wieder bei Mountain Trax willkommen.
Heute sitzt Ms. Hettie Mae Boggs bei mir...
das Baby der Boggs-Familie.
Für ein Baby bin ich etwas zu groß.
LINKS, LINKS, LINKS UND MITTE
Obwohl meine Mutter ein Zehn-Kilogramm-Baby gebar.
Na toll. Gibt es bei diesem Sender auch Leute,
die nicht wie Grabredner klingen?
Nein. Ich fürchte, wir klingen alle so.
Hettie, Sie geben heute Abend ein Konzert.
Ja.
Warum treten Sie nicht mit Ihren Geschwistern auf?
Sie haben mich oft darum gebeten.
"Hettie, komm, schnapp dir ein Banjo und spiel mit uns."
Dann sagte ich: "Nein, ich sitze lieber an einem Bach...
und spritze mir Heroin." Verstehen Sie?
Wie bitte?
Stimmt es, dass Sie entdeckt wurden und Ihre Anhänger sitzen ließen?
ICH HATTE RECHT
Ja, das ist mein übliches Verhalten.
Haben Sie zufällig etwas Oxycodon dabei?
Falls ja, müssen Sie nichts sagen, blinzeln Sie nur.
Vielleicht sollten wir kurz Pause machen.
Nur als Anmerkung, ich blinzele nicht.
Er hat was. Er will nur nichts abgeben.
Nein. Hettie, bitte, sagen Sie mir, dass Sie clean sind.
Bitte sagen Sie mir, dass Sie das Heroin nur zur Abschreckung erwähnt haben.
Bitte, ich brauche das, weil ich Angst habe.
Kleines, dich würde ich doch nicht enttäuschen.
Du und ich, wir beide verstehen uns doch, oder?
Aber wenn ich nichts kriege, kann es sein, dass ich jemandem ins Gesicht schieße.
Heißt das, dass Sie es waren, die auf Ihre Eltern schoss?
Keine Ahnung.
An so etwas erinnert man sich doch nicht. Du verstehst, was ich meine?
Gut, ich muss jetzt weg. Tschüss.
Lis, wenn sie dir morgen ins Gesicht schießt,
denk daran...
so sieht es aus.
LISA MIT UNZERSCHOSSENEM GESICHT ABSCHICKEN
Sie wird mich nicht enttäuschen!
Das tut sie nicht!
Ich rette sie.
Gut, du hast mich überzeugt.
Du bist übergeschnappt!
Wie lief denn die gemischte Brennball-Meisterschaft?
Alles gelogen! Lisa versteckt eine Heroinsüchtige im Schrank.
In deinem Schrank versteckte sie sich auch.
Ich habe ihn vermietet! Auf Wochenbasis!
Homer, weißt du, was in unserem Haus vor sich ging?
Warum fragst du das zuletzt? Ich meine, jetzt?
Homer, das mit der Katze wusste ich doch.
Das mit dem Hund auch. Dem geht es gut.
- Ich habe mich darum gekümmert. - Du hast es gewusst?
Es war sexy, dich so als Heimwerker zu sehen.
Aber Lisa ließ eine fremde Frau aus Kentucky bei uns wohnen.
Ohne unsere Erlaubnis.
Ich weiß nicht, wo sie steckt. Ich habe an sie geglaubt.
Und in 30 Minuten beginnt das Konzert.
Wir finden sie. Unterhalte die Zuschauer, bis wir kommen.
Gut, dann spiele ich Saxofon.
Das macht aus der enttäuschten Menge...
- einen Lynchmob. - Klappe.
Wenn ihr die Frau finden wollt, was ich nicht empfehle...
wäre das mein Tipp:
Hettie riecht normalerweise nach illegalem Alkohol.
Los, aufs Land! Zu Cletus!
Hettie, du musst aufstehen. Wir bringen dich...
in eine Autowaschanlage und dann zum Konzert.
Ruhe jetzt! Mund halten.
Zum Glück spreche ich fließend besoffen.
- Los, jetzt aber hoch. - Steh doch selbst auf.
Widerworte.
Mir sagt niemand, was ich tun soll.
Nicht du, nicht die Polizei...
Nicht mal die Polizei.
Cletus, warum hast du ihr ein Gewehr gegeben?
Hey, ich habe hier niemandem ein Gewehr gegeben.
Das muss sie aus dem Schirmständer gefischt haben.
Deine Kleine war so nett zu mir. Ich kann dir nicht ins Gesicht schießen.
Du wirst nur eine Woche lang taub sein.
Morgen ist Kirche. Geht das andere auch? Danke!
Aufhören! Sie kommt doch nicht mehr!
Sie haben sich einen mächtigen Feind geschaffen: NPR.
Unsere Rache wird möglich, durch Zuhörer wie Sie.
- Hallo, Springfield! - Sie sind weg.
Und das werde ich Ihnen nie und nimmer vergessen.
Als ich in den Fluss stieg, um zu beten
Rutschte ich im Schlamm aus und verlor den Halt
Ich fand eine Tüte Chips und ein halbes Twix
Herr, ich danke dir für diesen Tag
Liebling, ich war so erledigt
Brottüten waren meine Schuhe Die Krone war von Burger King
Liebling, ich war so erledigt
Und ich glaube, ich werde ewig erledigt bleiben
Na gut, Sie können Ihren Rausch auf unserer Couch ausschlafen.
Danke, meine Süße.
Wann dreht ihr eure Couchgags?
Gegen 11 Uhr morgens. Die stören Sie nicht.
IN 'N' OUT-ENTZIEHUNG BILLIGER, WEIL WIR NICHT SO GUT SIND
Im Haus von Flanders' Nachbarn
Wohnt ein richtiger Teufel Ein Junge namens Bart
Der Fette verlor seine Katze
ICH HEIßE BARNEY G.
Und das Mädchen hat ein großes Herz
Die Vorhänge haben Maiskolben-Muster
An der Wand hängt ein Segelboot
Es gibt eine Selma, eine Patty Und einen durchgeknallten Grampa
Apu und sein Squishee Der Fisch mit drei Augen
Und keiner weiß Dass ich das Silber geklaut habe
Aus dem Haus von Flanders' Nachbarn
Gut, alle runter in den Tunnel.
Im Haus von Flanders' Nachbarn
Lebt die Mom mit der Frisur Die bis zum Himmel reicht
Das Baby sagt kein einziges Wort
Und niemand fragt sich, warum
Hier ist es ja schmutziger als im Tunnel.
Übersetzung: Petra Caulfield