SIMPSONIT
Neljäs yritys, 9 jaardia matkaa.
Homer saa pallon, laitahyökkääjät ovat peitossa.
Hän lähtee itse!
Jestas. Tämän takia hänellä on kaukosäädin.
Laatta on irti. Pitää soittaa mies apuun.
Mitä tarkoitat? Enkö minä ole mies?
Tarvitaan apumies. Mies apuun.
-Apumies on eri asia. -Niin, tarvitaan mies apuun.
Marjorie, "apumies" on ammatti. On eri asia sanoa "mies apuun".
Kummasta on kyse? Kerro.
Tarvitsen apumiehen apuun.
Eihän sinusta ole apua, jos ei tarvita paperipainoa.
Minä paperipainan sinut!
Kulta, laatan vaihtamiseen tarvitaan ammattimies.
Osaan vaihtaa laatan. Kaikki miehet osaavat.
Puhumme siitä koko ajan. Saumauslaastia.
Itsepä aloitin.
Siinä on laatta. Pidä hauskaa. Olet mies apuun.
-Lisa, osaatko vaihtaa... -Tässä on video-opas siihen.
-En ehkä tarvitse... -Sinun pitää pyyhkäistä.
-Minähän pyyhin. -Leiki, että pyyhit kakusta kuorrutetta.
Näinkö? Tässähän on kuorrutetta.
Jos katsot tätä videota, olet liian pihi maksamaan kunnon työstä.
Hän lukee ajatukseni.
Laatta on helppo vaihtaa, kunhan lattia sen alla ei ole laho.
Jos lattia on laho, soitan kovaäänistä musiikkia kiroilua varten.
Typerä lattia! Miksi minun piti syntyä omakotitalon omistajaksi?
Paikoillanne, valmiita, kaksoset!
Luuseri!
Voi veljet!
Miksi kaikki ohittavat meidät?
Tiedät, että pelkään kaltevilla tasoilla liikkumista.
Avainlapset rulettaa!
En voi kuolla nyt. Tein kerrankin läksyt.
Anteeksi, rouva. Haen ne keväällä.
Typerät kärryt. Väänsivät aina vasemmalle.
Ne olivat ainoa ystäväni.
Pyyhi sienellä ylimääräinen saumauslaasti pois, siinä se.
Herrajumala. Se näyttää siltä, miltä kuuluukin.
Tein miehen työtä!
Sankarini. Onneksi olin väärässä.
Riisun Maggien ja teen sinulle välipalan. Siinä on pekonia.
Pekonianteeksipyyntövoileipä!
Mitä? Ei, ei.
Kissa jäi lattian sisään. Sen raato haisisi hirveältä.
Ja lapset pitävät siitä.
Typerä kissanero siirtyi lattian alta seinän sisään.
Kis kis kis.
Keksitkö lisää korjailtavaa?
-Minun pitää kertoa jotain. -Tiesin, että et ole mies...
Et tiennyt. Aioin sanoa, että laatta ei riittänyt minulle.
Kun nikkarointikuume iskee, sille ei voi mitään.
Olisiko kiva, jos ammeeseen tulisi taas kuumaa vettä?
Haen termostaatin nupin korurasiastani.
-Pidä kiirettä, apumies. -Pelkkä mies.
Pelastan sinut huomenna, kissa. Saat illallista.
Tiedän, että kissat rakastavat lasagnea.
Ei mitään nähtävää. Ihailen tässä Edisonin ihmettä, pistorasiaa.
Hettie, vaihtoehtosi ovat sängyn alla tai kaapissa.
Taidan valita kaapin.
Perskuta, tämä on kuin loiston päiväni autossa asuessa.
Parkkisakot toimivat verhoina.
Huomenta, pomo. Millaisena juot kahvisi?
Löytyy sokeria ja jotain, missä lukee "ei yksittäismyyntiin".
-Älä asetu liian tukevasti tänne. -Odotinkin tuota.
Mitä jos tekisimme sopimuksen?
Saat dollarin päivä piilottelustani.
-Tässä on viikosta etukäteen. -Mahtavaa! Olen riistäjä.
LELUTRUMPETTI POLKUPYÖRÄN TUPSUT
2 POSTIMERKKIÄ MAISSINPIDIKKEITÄ
KAMPASETTI ASFALTTILIITUJA
KAALISALAATTIA
TIPIT
Anteeksi, kissa. Olin töissä.
Sitten katsoin takaa-ajon uutisissa.
Tyyppi ajoi umpikadulle. He eivät ikinä tottele huutamiani neuvoja.
Oletko nyt katon sisällä?
"Älä käytä ylintä askelta." Hemmetin holhousyhteiskunta.
Mistä Bart saa rahaa?
Lisa! Mitä sinä oikein puuhaat?
Kerro tohtori Tonnikalalle.
Bart puuhaa jotain epäilyttävää, joten minä nuuskin.
-Mitä uteliaisuudesta sanotaan? -Se tappoi kissan.
Kissa on kunnossa. Älä jauha siitä.
Nolaa itsesi tyttöystäväsi edessä!
AVUSTUKSET TERVETULLEITA
-Moi, pomo. -Kuulehan, meillä on ongelma.
Olet kolmen viikon vuokrat velkaa.
Bart Simpson, käytät hyväksesi kovia kokenutta köyhää naista.
Eli kerrot äidille, ja hän ajaa Hettien ulos.
-Eikö sinulla ole sydäntä? -Ei. Pelkkää aivoa.
Näyttääkin ihan junakytältä.
Nyt laulan ruokani eteen. Kirjoitin tämän äskettäin.
Se kertoo menetyksestä.
Se oli ostoskärry Ehkä ruosteinen
Mutta minulle Se oli kultainen
Sinne meni pannu Valurautainen
Ja vanha Playstation kolmonen
Se oli kotini Se oli kirkkoni
Se oli kotini Ja vähän kuin autoni
Nyt sinä pyörit Lammen aalloissa
Marketin pataljoonasta On yksi poissa
Vau. Kämppikseni on lahjakas.
Jos tunnen Folkways-kokoelmani, laulu oli Appalakeilta.
Olen Lickskilletistä, Kentuckystä, vaellusreitin varrelta.
Niinkö? Rakastan vuorten vanhaa musiikkia.
Mukavaa. Kiva, että pidit.
Pidin siitä tosi, tosi, tosi...
Haluatko rahaa? Valitan, ei minulla ole.
Minäkin olen muusikko.
-Voit yöpyä meillä. -Sopii. Pääsen taas pojan kaappiin.
Se ei ole ihmisarvoista. Nukut minun kaapissani.
No johan on.
-Paljonko veloitat? -En mitään. Voimme jutella musiikista.
-Mikä sinun hintasi oli? -Jutellaan vain, jos haluat.
-Mutta se olisi kunnia. -Mennään.
-Olet satuttanut itsesi. -Se on siirappia.
-Etsin kosteuspyyhkeen. -Pyyhkeeni on kostea.
Se siitä.
Yy kaa koo.
Pidä ikkuna auki. Sirkat ja tuuli sopivat musiikkiin.
Totta. Oletko ollut aina musikaalinen?
Muistan isäni viulunsoiton. Hänen nimensä oli Bascom Lee Boggs.
Bascom Lee Boggs? Hänhän soitti tosi tärkeiden bändien kanssa.
Snug ja Serkunhalaajat. Lyijymaali-Larry ja Kuolapojat.
Ulvova Sue ja Surkeat Urut. Verinen Mary ja Kaivoslinnut.
-Opettiko isäsi sinut soittamaan? -Hän aikoi opettaa banjoa.
-Mutta hän sokeutui ennen sitä. -Otan osaa.
Häntä ammuttiin naamaan.
Tiedätkö ne liu'utettavat palapelit? Hän näytti siltä.
Äitini oli upea banjonsoittaja.
-Valitettavasti hänkin sokeutui. -Niinkö?
Oli talvi, hänelle nousi kuume. Sitten häntä ammuttiin naamaan.
Hettie, elämäsi on ollut tosi surullinen.
Mutta se muuttuu, kun näytän maailmalle, mitä sinä osaat.
Enpä tiedä, tajuaako maailma minua,
mutta tuntuu kivalta, että sinä tajuat.
Minulla on harvoin tunteellisia hetkiä.
-Tämä ei unohdu ikinä. -Voi kultapieni.
Kuin olisin taas kotona rutiköyhällä perähikiällä.
Kiitos.
No niin, lähtee: kolme, kaksi, yksi.
Voi vanhaa kirjakauppaa
Minua niin säälittää
Että ovenne eivät enää aukea
Kaipaan löyhiä vessasäädöksiä
Nukuin kopeissanne
Monta pitkää päivää
Kuulostaa kivalta, mutta minä inhoan musiikkia nykyään.
Onpa surullista. Haluaisin järjestää konsertin puistossa.
Tarvitsemme valoja ja PA:ta.
Valoja? Ethän sinä erota Fresneliä Gobosta.
-Luulen, että autatte minua kaikin tavoin. -Miksiköhän?
Koska te muistatte yhä, että musiikki voi olla taianomaista.
Olet oikeassa. En voi tappaa intohimoasi.
Se elää kolmanteen luokkaan ja rouva Ortneriin asti.
Palasin kimppaan Jeffin kanssa, mutta mehän erosimme syystäkin.
Kuulostat kamalalta ja näytät typerältä.
KAUPUNGIN HYVÄKSYMÄ HASSUN SPONSOROIMA
EL BARTON GRAFFITOIMA
Hettie! Minulla on yllätys.
Voi hitsinvinkulat, se on upea.
Maksoin sen myymällä Malibu Stacyni.
Feministisesti ajatellen olikin jo korkea aika.
LGBT-NUKKEKOTI Mutta Kenistäni tulee Stacy.
-Sovita, sovita, sovita! -Kuulin jo toisella kerralla.
Voisin ottaa lisää limua, Teidän Majesteettinne.
-Lis. Lis. Lis. -Mitä?
Nämä jutut päättyvät aina huonosti. Hän särkee sydämesi.
Ja sydämesi on kuin saippuakupla. Muistatko sen kasvin?
Se kuoli tasan seitsemän kuukautta sitten.
-Aina sama juttu. -Häivy täältä, Bart.
Ota avaimet ja heitä meidät radioasemalle. Ja häivy!
Sitten aja meidät takaisin tänne. Ja häivy!
Jumankauta!
-Hei. -Hei. Minun pitää pestä pyykkiä.
Minä voin pestä ne.
Idiootti, nyt joudut pesemään aina pyykit.
Teen sen huonosti, eikä hän pyydä toiste.
-Olet nero, Homer. -Kiitos, aivot.
Minä olen veritulppa.
No niin. Menen sisään. Onneksi en ikinä eristänyt seiniä.
Hiivin ääneti seinän läpi.
Ääneti, aivan ääneti.
Nauloja! Kuumavesiputki!
Karhea kieli!
Sehän meni...
Voi rähmä.
Onneksi meillä ei ole hevosta.
Vuoriveisuissa on tänään vieraana itse Hettie Mae Boggs,
Boggsin perheen pienokainen.
Aika iso pienokainen.
Yksi meistä syntyi 10-kiloisena.
Mukavaa. Puhuvatko kaikki täällä kuin hautajaisissa?
Puhumme.
-Hettie, sinulla on konsertti tänään. -Niinpä.
Mikset esiintynyt vanhempien sisarustesi kanssa?
Kyllä he pyysivät minua. "Hettie, soita kanssamme jokin ralli."
Minä tapasin vastata: "Minä tykkään vain istua joella ja vetää herskaa."
Mitä?
Sinuthan on löydetty uudelleen monesti, ja olet retkahtanut aina.
Se on tosiaan selkeä kaava.
Onko sinulla muuten oksikodonia? Räpytä vain silmiä, jos on.
Voisimme pitää tauon. En muuten räpytä silmiäni.
Pihi äijä ei jaa namujaan.
Hettie, sano että olet kuivilla. Sano, että puhut heroiinista -
varoittavana esimerkkinä. Lohduta minua. Minä pelkään.
En minä sinua pettäisi, tyttö. Me tajuamme toisiamme.
Mutta jos en saa kohta namuja, ammun jotakuta naamaan.
Tarkoitatko, että sinä ammuit vanhempiasi?
Enhän minä tiedä. Ei sellaisia juttuja yleensä muista.
Minä menen nyt.
Jos hän ampuu sinua naamaan, se näytti sitten tältä.
LISAN AMPUMATON NAAMA
Hän ei petä minua. Ei hän petä minua.
-Pelastan hänet. -Selvä. Vakuutit minut: olet hullu.
Miten potkupulloturnaus meni?
Se oli valhe! Hän piilottelee narkkaria kaapissaan.
-Niin sinäkin! -Minä vuokrasin kaappini hänelle.
-Tiesitkö mitä täällä tapahtui? -Miksi kysyt miaunul... minulta?
Minä tiedän kissasta. Ja koirasta. Se voi hyvin.
-Minä hoidin asian. -Tiesitkö sinä?
Esitetty näppäryytesi oli seksikästä,
mutta Lisa antoi kentuckylaisnaisen asua täällä ilman lupaa.
Nyt hän on hukassa ja hänellä on keikka puolen tunnin päästä.
Etsimme hänet. Viihdytä yleisöä sillä aikaa.
Selvä. Soitan saksofonia.
Eli pettynyt yleisö muuttuu lynkkausporukaksi.
Jos haluatte löytää sen naisen, mitä en suosittele, tässä on vihje:
Hettie haisee patteriviinalta.
Lähdetään maalle!
Hettie, sinut pitää saada autopesun kautta konserttiisi.
-Hys, sinä. -Onneksi puhun sujuvaa spurgua.
-Ylös siitä, muija. -Nouse ite, äijä.
Se väittää vastaan. Jätkä lentää.
Älä komentele minua.
Älä sinä, eikä poliisi, eikä edes poliisi.
-Miksi annoit hänelle haulikon? -En anna ihmisille aseita.
Hän varmaankin otti sen sateenvarjopurkista.
Tyttösi on ollut minulle kiltti. En minä voi ampua sinua.
Kuuroutan sinut vain viikoksi.
Huomenna on kirkko, hoida toinenkin. Kiitos.
Luovuta jo. Ei hän tule.
Hankit itsellesi hyvin voimakkaan vihollisen: NPR:n.
Kostomme mahdollistatte te kuuntelijat.
Moi, Springfield.
He lähtivät, etkä saa minulta ikinä anteeksi.
Lähdin minä joelle Aioin sanoa rukouksen
Mutta eksyin tieltä Ja hukkasin siunauksen
Löysin sipsipussin Ja puolikkaan Twixin
Kiitos, Herra Tästä päivästä
Olen ollut pohjalla
Jaloissa muovipussit Päässä pahvikruunu
Olen ollut pohjalla
Ja pohjalla paikkani on
Olkoon, saat nukkua pääsi selväksi sohvalla.
Kiitoksia, kulta.
-Mihin aikaa teette sohvavitsit? -Vasta yhdentoista maissa aamulla.
USEAMMAN KERRAN VIEROITUS HALPA KOSKA HUONO
Flandersin naapurista Bart-nimisen pirun löydän
Läski hukkasi kissansa Tytöllä on suuri sydän
Verhoissa on maisseja Seinällä on purjelaiva
On Selma ja Patty Ukilla on mystinen vaiva
Apu ja pirtelö Kolmisilmäinen hirviö
He eivät tiedä, että vein Flandersin naapurien pöytähopeat
Kaikki tunneliin.
Flandersin naapurissa Äidin tukka viistää pilviä
Vauva ei sano mitään Kukaan ei esitä kysymyksiä.
Tämä paikka on likaisempi kuin tunneli.
Tekstitys: Toni Koskelainen