OS SIMPSONS
Está quarenta e nove para Os Simpsons.
O Homer olha à volta à procura de um recetor.
Estão todos cobertos.
Vai esgueirar-se!
É por isto que o comando é dele.
Este ladrilho está solto.
Vou ter de chamar um faz tudo.
Porque dizes isso assim?
Com pausa entre as palavras. Estás a dizer que não faço nada?
É assim que se diz, faz tudo.
É faz-tudo.
Foi o que eu disse, faz... tudo.
Marjorie, existem faz-tudo profissionais
e existem homens que fazem tudo.
Qual deles dizes que não sou?
Diz-me.
Um homem...
... que faz tudo.
Admite, meu, não fazes nada.
A menos que precisemos de um pisa-papéis gordo.
Vou pisar-te!
Homie, querido,
trocar um ladrilho é trabalho para um profissional.
Eu sei trocar um ladrilho.
Todos os homens sabem.
Estamos sempre a falar sobre isso.
Argamassa?
Já não há como parar o que comecei.
Pega o teu ladrilho. Diverte-te.
Homem faz... tudo.
Lisa, amor, fazes ideia de como trocar...?
Está aqui um tutorial em vídeo de como trocar um ladrilho.
Não sei se preciso de um tutorial completo para me ensinar...
- Estás a carregar. Tens de passar o dedo. - Estou a deslizar.
Imagina que estás a passar o dedo num bolo de chocolate.
- Pronto. Assim? - Vês? Isso.
- Isso. Perfeito. - Tem mesmo chocolate aqui.
Está bem.
TROCAR UM LADRILHO DO CHÃO
Olá. Se estás a ver este vídeo, há um trabalho para fazer,
mas és forreta demais para pagar.
É HORA DA MARTELADA!
Este tipo está dentro da minha cabeça.
Trocar um ladrilho é uma tarefa simples,
desde que o substrato por baixo do azulejo não esteja estragado.
Se estiver,
vamos por uma música alta para poderes praguejar.
Chão estúpido! Porquê?
Porque nasci proprietário?
Aos vossos lugares.
Preparar.
Gémeas!
Falhado!
Meu.
Porque estão todos a passar por nós?
Sabes como tenho medo de andar de trenó.
Os miúdos que ficam sozinhos são os melhores!
Não posso morrer.
Fiz o meu trabalho de casa.
Desculpe, senhora.
Quando chegar a primavera, vou buscar aquilo.
Aquele carro inútil.
Sempre a virar para a esquerda quando quero ir para a direita.
Era o meu único amigo.
QUERES UMA CHAVE DE FENDAS?
Agora pega na esponja, limpa a argamassa em excesso
e está pronto.
Meu Deus,
está como é suposto estar.
Fiz trabalho de homem!
O meu herói.
Fico feliz por dizer que estava errada.
Vou pousar a Maggie e fazer-te um lanche.
Alguma coisa com bacon.
Uma sandes de bacon de desculpas.
O quê? Não.
Não. Não.
Prendi a gata.
Se morrer, vai deixar a casa toda a cheirar mal.
E os miúdos gostam dela.
Gata genial estúpida.
Passou para dentro da parede.
Pega, gatinha. Anda cá.
Mais reparações?
BISCOITOS DE GATO
Marge, tenho de te contar uma coisa.
Já sabia. Não és um homem que faz...
Não. Não sabias.
Ia dizer que não vou parar com o ladrilho.
Nada disso. Quando és mordido
pelo bicho da reparação, não consegues parar.
Gostavas de voltar a ter água quente na banheira?
Vou buscar o manípulo à minha caixa de joias.
Não demoro, homem que faz tudo.
Faz-tudo.
Pronto, gata, amanhã tiro-te daí,
mas pega o jantar.
Lasanha, que sei que os gatos gostam.
Não há nada aqui para ver.
Estou só de joelhos em frente a uma tomada,
a apreciar o milagre de Edison.
Olha, Hettie, tens duas escolhas.
Debaixo da cama ou no armário.
Acho que fico com o armário.
Meu Deus. Isto é como o meu auge
quando vivia naquele carro.
Sabes, se tiveres multas suficientes no vidro,
fazem de cortinas.
Bom dia, chefe.
Tomas o café com quê?
Porque tenho açúcar e algo chamado
"Proibida a venda em separado."
CASA É ONDE O CARRO ESTIVER
Olha, não te devias acomodar muito.
Está bem. Achei que fosses dizer isso,
mas e se eu te compensar?
Se me esconderes aqui, dou-te um dólar por dia.
Aqui está uma semana adiantada.
Sim, sou um senhorio.
LOJA 98 CÊNTIMOS
Começámos do nada Agora estamos aqui
Começámos do nada Agora estamos todos aqui
CORNETA DE FESTA FITAS PARA BICICLETA
Começámos do nada Agora estamos aqui
SUPORTE ESPIGAS DE MILHO SORTIDO DE PENTES
Começámos do nada Agora estamos todos aqui
Começámos do nada Agora estamos aqui
Começámos do nada Agora estamos todos aqui
Começámos do nada Agora estamos aqui
Começámos do nada Agora estamos todos aqui
Começámos do nada Agora estamos aqui
SALADA DE REPOLHO
Começámos do nada Agora estamos aqui
Foi verdadeiro desde o início
Em casa da mãe Discutíamos todas as manhãs
Estava a tentar safar-me sozinho
BANANA-FRAMBOESA MORANGO, CHEESECAKE...
Trabalhar à noite Trânsito a caminho de casa
E o meu tio liga-me tipo "Onde estás?
GORJETA
Dei-te as chaves, disse para o trazeres"
É engraçado como as coisas são
Agora estou na estrada Meio milhão por espetáculo
Começámos do...
Desculpa, gata. Tive de ir trabalhar.
E depois estava a dar uma perseguição nas notícias.
Tive de a ver até ao fim.
Foi apanhado num beco sem saída.
Nunca fazem o que grito para fazerem.
Estás no teto?
"Não usar último degrau"?
Governo estúpido, sempre a tentar deitar-nos abaixo.
Onde vai o Bart buscar o dinheiro?
CAFÉ KRUSTY
Lisa?
O que andas a tramar?
ATUM
Vá, podes contar ao Dr. Atum.
Pronto, admito. Acho que o Bart anda a tramar alguma,
por isso estou a bisbilhotar o quarto dele.
Nada de bisbilhotar. Sabes o que dizem sobre a curiosidade.
- Matou o gato? - A gata está bem!
Para de perguntar pela gata!
Perde uma boneca Kewpie em frente à tua miúda.
ADIVINHA O TEU PRECONCEITO A FACA É BELA
SÓ PAUS DE CHUVA
AGRADEÇO DOAÇÕES
Olá, chefe.
Temos um problema.
Tens três semanas de renda em atraso.
Bart Simpson, estás a explorar cruelmente
uma pobre mulher desafortunada.
Contas à mãe e ela expulsa a Hettie.
Menina, não tens coração?
Não. Só cérebro, nada de coração.
Sim. Ela parece uma pequena polícia.
Agora tenho de cantar para comer.
Escrevi esta há uns dias.
É uma canção sobre a perda.
Era um carro
Feito para ir às compras
Veio a tornar-se
Muito mais para mim
Guardava a panela
Onde fazia a papa
E a minha velha PlayStation 3
Era a minha casa
E o meu local de veneração
Era a minha casa
DINHEIRO DO ALMOÇO
E também o meu carro
BOM HOMEM PROCURA TRABALHO BOM NÃO CONTE AO MEU ATUAL PATRÃO
COLCHÕES COM DESCONTO DE 70%
Agora estás debaixo de água
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Enquanto o supermercado se pergunta
Onde estás
A minha colega de quarto tem talento!
Se bem conheço a cultura popular Smithsoniana,
isso era uma canção do povo apalache.
Bem, sou de Lickskillet, Kentucky,
mesmo ao lado do Trilho dos Apalaches.
A sério? Adoro música indígena das montanhas.
Bem, se não é fascinante?
Fico feliz por gostares da música.
Sim. Gostei muito, muito, muito...
Queres dinheiro.
Desculpa. Não tenho.
Também sou música.
Mas podes ficar em nossa casa.
Combinado! De volta ao armário do rapaz.
Não, Hettie. És um ser humano.
Podes dormir no meu armário.
Bem, tralalá.
Quanto cobras?
Nada. Talvez possamos falar de música.
Rapaz, qual era o teu preço?
Pronto, só falamos se quiseres!
Mas seria uma honra.
Pronto, vamos.
Magoaste-te.
Não, é melaço.
Deixa-me procurar algo molhado.
Acabei de acordar de algo molhado.
Pronto. Acabou a conversa.
Teste, um, dois.
Pronto... Não, deixa as janelas abertas.
Gosto dos grilos e da brisa da noite na minha música.
Combinam bem. Sempre foste musical?
Sabes, o primeiro som que ouvi foi o violino do meu pai.
Chamava-se Bascom Lee Boggs.
Bascom Lee Boggs?
Ele tocou com bandas apalachianas de referência,
como os Snug e os Primos Huggers,
Larry Tinta com Chumbo e os Babões,
Sue Vociferante e o Seu Órgão Vestigial
e Bloody Mary e os Canários Mineiros.
O teu pai ensinou-te violino?
Não.
Ia ensinar-me banjo caixa de charutos primeiro,
mas antes de o fazer, perdeu a visão.
Sinto muito.
Sim, levou um tiro na cara.
Sabes aqueles puzzles em que arrastas os quadradinhos?
Ele está parecido com isso agora.
A minha mãe tocava muito bem o banjo.
- Infelizmente, também ficou cega. - A sério?
Sim, era inverno, ela estava com febre
e depois, levou um tiro na cara.
Hettie, tiveste uma vida tão triste.
Mas sabes que mais? Isso vai mudar
quando mostrar ao mundo o que tens em ti.
Bem, não sei se o mundo me vai entender,
mas, filha, sabe bem saber que tu entendes.
Estás a ter um momento com alguém que tem poucos momentos.
Isto nunca será esquecido.
Coitadinha, sinto que voltei a casa à mais pobre Appalachia.
Obrigada.
Pronto. E três, dois, um...
Barnes & Noble
Sinto muito ver
Que a vossa loja
Fechou
Tenho saudades das vossas normas de casa de banho
Dormia nelas
Durante muitos longos dias...
É adorável, mas quero que saibas
que passei a odiar música.
Isso é triste.
Queria organizar um concerto no Parque de Springfield.
Precisávamos das luzes e do sistema de som da escola.
Luzes? Querida, não distingues um Fresnel de um Gobo.
Achei que me ia ajudar como pudesse.
O porque raio haveria de o fazer?
Porque no fundo, ainda há uma parte de si
que se lembra que a música pode ser mágica.
Tens razão.
Não aguento matar a tua paixão.
Vai viver, pelo menos, até à terceira classe,
quando apanhares a Sra. Ortner.
Então, voltei a juntar-me com o Jeff.
Depois, claro, percebi que tínhamos acabado por algum motivo.
SRA. ORTNER SILÊNCIO POR FAVOR!!!
Isso soa terrivelmente e ficas parvo quando o fazer.
HATTIE MAE BOGGS NO PARQUE DE SPRINGFIELD
APROVADO PELA CIDADE
PATROCINADO POR KRUSTY BURGER
MARCA KRUSTY PRESERVATIVOS SEM BRINCADEIRAS
GRAFITADO POR EL BARTO
Hettie, tenho uma surpresa para ti!
Bem, macacos me mordam.
Isto é glorioso.
Para o pagar, vendi as minhas Malibu Stacy.
O que, de um ponto de vista feminista, já foi tarde.
Mas tenho um Ken que estou a transformar em Stacy.
RESERVADO A BONECOS LGBT
Experimenta, experimenta, experimenta!
Eu ouvi à segunda!
Obrigada, Vossa Majestade,
aceito outro copo de refrigerante.
- Lis, Lis, Lis. - O que foi?
Já te vi assim antes e acaba mal.
Ela vai partir-te o coração.
O teu coração é forte como uma bola de sabão.
Lembras-te como ficaste transtornada quando aquela planta morreu?
Faz hoje sete meses que aconteceu.
Bolas, cá vamos nós outra vez.
Sabes que mais, Bart? Sai daqui!
Pega nas chaves do pai e leva-nos à estação de rádio.
E depois vai embora! Espera até acabarmos
e traz-nos de volta. E depois sai!
Raios!
Olá.
Olá, Homer. Tenho de pôr a roupa a lavar.
Eu trato disso!
Idiota. Agora terás sempre de pôr a roupa a lavar.
Vou fazê-lo mal, assim ela não volta a pedir.
Homer, és um génio!
Obrigado, cérebro!
Não sou o teu cérebro, sou um coágulo.
Pronto, vou entrar.
Ainda bem que nunca pus isolamento.
Deslizo silenciosamente pela parede.
Em silêncio, muito silêncio.
Pregos perigosos!
Cano quente!
Está...
Língua áspera!
Isto é...
Raios.
Ainda bem que não temos um cavalo.
MOUNTAIN TRAX QUARTAS DAS 2 ÀS 5 DA MANHÃ
Bem-vindos de volta ao Mountain Trax.
Hoje, temos connosco a singular Menina Hettie Mae Boggs,
a bebé da família Boggs.
ESQUERDA, ESQUERDA, ESQUERDA E MEIO
Bem, sou um pouco grande para bebé.
Se bem que a minha mãe teve um com 9,5 kg.
COPO IRA
Encantador. Há alguém aqui que não fale como se estivesse num funeral?
RABO DO IRA
Não. Temo que todos falemos.
Hettie, vai dar um concerto esta noite.
Pois vai.
Pode dizer aos nosso ouvintes porque não atuou
com os seus irmãos e irmãs mais velhos?
Eles convidavam-me. Diziam...
Diziam: "Hettie, anda cá,
pega no banjo e toca uma música connosco."
E, não sei.
Dizia: "Não, estou bem, aqui sentada ao pé da ribeira
a consumir heroína." Sabe?
Espera. O quê?
Também é verdade que foi descoberta e virou as costas
a apoiantes bem-intencionados muita vezes?
EU TINHA RAZÃO
Sim, esse é um padrão no qual me enquadro.
Tem oxicodona?
Se tiver, não precisa dizer que sim. Basta piscar o olho.
Devíamos fazer uma pausa.
Para que conste, não estou a piscar o olho.
Ele tem. Só não quer partilhar.
Não. Hettie, diz-me que estás reabilitada.
Por favor, diz-me que falas de heroína
para ninguém seguir o teu exemplo.
Por favor, tranquiliza-me, porque estou muito assustada.
Menina, não te ia dececionar.
Tu e eu entendemo-nos, certo?
Mas se não consumir alguma coisa, dou um tiro na cara de alguém.
Dizes que deste um tiro na cara dos teus pais?
Não sei.
Isso não é coisa que as pessoas se lembrem.
Entendes?
Pronto, vou embora. Adeus.
Lis, se amanhã ela te der um tiro na cara,
lembra-te que era assim.
LISA COM A CARA SEM BALAS ENVIAR
Ela não me vai deixar ficar mal!
Não vai!
Vou salvá-la.
Certo, já me convenceste.
Estás louca.
Então, como correu o torneio de kickball?
É tudo mentira!
A Lisa tem escondido uma viciada em heroína perigosa no armário!
Tu também a escondeste no teu armário!
Eu estava a arrendar à semana!
Homer, sabias o que se passava cá em casa?
Porque me perguntas miau... Quer dizer, agora?
Homer, eu sei da gata.
E do cão. Ele está bem.
- Tenho tratado de tudo. - Sabias?
Foi muito sensual fingires que és habilidoso.
Mas a Lisa deixou uma estranha do Kentucky viver cá em casa
sem a nossa permissão.
Agora, não sei onde anda e acreditei nela
e temos um concerto daqui a 30 minutos.
Amor, nós vamos encontrá-la.
Entreténs a plateia até chegarmos lá.
Está bem, eu toco saxofone!
Isso vai tornar uma plateia desiludida em linchadores.
Cala-te.
Certo, se querem encontrar esta mulher,
e recomendo que não o façam, aqui está uma pista.
A Hettie costuma cheirar a bebida de radiador.
Para o país do Cletus!
Hettie, temos de te pôr de pé,
levar-te a uma lavagem automática e para o concerto.
Agora cala-te!
Para tua sorte, sou fluente em bêbadês.
Anda lá, levanta-te.
Vais levantar-te e...
E responde.
Ninguém me diz o que fazer.
Nem tu, nem a Polícia.
Nem sequer a Polícia.
Cletus, porque lhe deste uma caçadeira?
Não dei armas a ninguém.
Deve tê-la tirado do sítio dos guarda-chuvas.
A tua menina tem sido tão boa para mim.
Não te posso dar um tiro na cara.
Vou só deixar-te surdo uma semana.
Tenho missa amanhã.
Podes fazer isso no outro?
Obrigado!
Desiste! Ela não vem!
Fizeste um inimigo muito poderoso, a NPR.
A nossa vingança é possível graças a ouvintes como você.
Olá, Springfield!
Foram embora, e eu nunca, nunca te perdoarei.
Enquanto descia o rio para rezar
Escorreguei na lama e perdi o rumo
Encontrei um saco de batatas e meio Twix
Obrigado, Senhor, por este dia
Querida, já estive em baixo
Sapatos feitos de sacos do pão e uma coroa do Burger King
Querida, já estive em baixo
E aí acho que ficarei
Pronto, podes dormir no nosso sofá.
Obrigada, querida.
A que horas fazem as piadas no sofá?
Por volta das 11h00. Não te preocupes.
CASA DE REABILITAÇÃO TRANSITÓRIA
CUSTAMOS MENOS PORQUE NÃO FUNCIONAMOS MUITO BEM
Na casa ao lado do Flanders
Há um rapaz demoníaco chamado Bart
O gordo perdeu a gata
O MEU NOME É BARNEY G.
E a menina tem um grande coração
As cortinas têm todas massarocas de milho
Há um barco à vela na parede
Há uma Selma e uma Patty e um Avô que é demente
O Apu e um Granizado, um peixe com três olhos
E ainda não repararam que lhes roubei a prataria
Na casa ao lado do Flanders...
Pronto, todos para o túnel.
Na casa ao lado do Flanders
O cabelo da mãe arranha os céus
A bebé não diz nada
E ninguém se pergunta porquê...
Este sítio é mais sujo que o túnel.
Legendas: Joana Miranda