Ik zie niks.
Cupido poept geen chocolaatjes
3 dagen zonder ongelukken
aan de Simpsons
als je dit leest, ben ik weg
het Franse vreemdelingenlegioen officierstent
je zit te veel op de bank Marge
Sir? Morgen is het Valentijnsdag.
De dag van het grote bloedbad in Chicago.
De werknemers willen vroeg naar hun dierbaren. Ik blijf uiteraard bij u.
Mag ik meer gezichtsharder? Dat gebeurt niet.
Als u een opstand wilt voorkomen, moet u een feest geven.
Een Valentijnsbal. -Met harten?
Springfield nucleair Valentijnsbal
Smakelijk. Geweldig.
kerst, eten, transplantatie
Ik wil geen snoep. -Het zijn babyhartjes.
Dan geven we een Valentijnsbal.
Valentijnsdag
Brandine, weet jij hoe je een engeltje klaarmaakt?
Je weet toch dat ik alles kan koken wat jij neerschiet?
Van alle nichtjes met wie ik had kunnen trouwen, was jij m'n zus.
Carl, dit is Mandy. Mandy, is Carl niet geweldig?
Hou eens op over Carl. -Dan stop ik met ademen.
Fijn om m'n twee grote liefdes bij elkaar te hebben: niks doen en jou.
Er is één fantasie die ik ooit nog wil uitvoeren, als jij dat ook wilt.
Wat doen die speelse honden?
Dit zou een bodemloze put zijn. Ik klaag die aannemer aan.
Professor, ik wist niet dat je hier werkte.
Als adviseur. Soms luisteren ze en soms niet. Er zijn doden gevallen.
Met wie ben je hier? -Nog met niemand.
Maar ik heb m'n charmes nog niet in de strijd geworpen. Hallo.
reactorkern
Die boodschap is wel heel duidelijk.
Hallo, Homer. -Papa, wat is er?
Het is Valentijnsdag en ik ben alleen.
De kat die ruikt of je doodgaat, staart me aan. Wat moet je?
Ik ben bang. Die kat heeft dit jaar vijf slachtoffers gemaakt.
Mensen van in de negentig gaan niet spontaan dood. Kom alsjeblieft.
Oké, we komen eraan. -Kun je luiers meenemen?
Dan denken ze dat ze voor mij zijn.
Prima, ik neem wel een grote pot billencrème. Schiet op.
Valentijnsdag: we houden van onze gekke oudjes
Vrolijke Valentijnsdag allemaal.
Hoezo? Heb je m'n missende puzzelstukje?
Zal ik een muziekje opzetten?
Ik danste altijd met Auggie op dat liedje.
Wij vreeën erop en maakten een kind dat nooit langskomt.
We gaan terug naar A Prairie Home Companion.
O nee. -Trek de stekker eruit. Bij mij.
Het is tijd voor het Valentijnssnoep voor onze swingende senioren.
Niet zo neerbuigend, het zijn gewoon pillen.
Ze zijn nieuw en mooi. Kijk, groen. Net M&M's met hoop.
Ze beginnen te werken. -Dat is beter.
Ik wil ineens niet zeuren, maar gelukkig zijn.
Ik voel de spanning uit m'n baard gaan.
ijzerwinkel
Mona? Ik dacht dat je weg was.
Ik ben niet bij je weg en zal je nooit verlaten.
Zo ken ik je helemaal niet.
Ik ben de Mona in je hoofd, waardoor woede is afgezwakt door nostalgie.
Dus dit gebeurt echt?
ijzerwinkel
Kunnen we ze hier achterlaten?
Dat doen we altijd. -Kunnen we niet iets meer doen?
We kunnen bij je moeder langs. -Je hebt gelijk, naar huis.
Kijk eens, dit zijn de aanbiedingen nu Valentijnsdag voorbij is.
Ook de verdachte Iraniër krijgt wat. -Ik heet gewoon Dennis.
O, m'n hoofd.
Professor? Kom op, we zijn op het werk.
O, restjes.
O wauw, m'n eihoofd lijkt wel een augurk.
Heb je hier vannacht geslapen? -Inderdaad.
Ik vind Valentijnsdag moeilijk.
Ik heb die film over Stephen Hawking gezien en hij heeft een vriendin?
Twee zelfs. -Ik mag alleen toekijken.
Luister, ik heb veel ervaring met één vrouw.
Relaties zijn trial-and-error, net als trouwdagen.
Eerst dacht ik er nooit aan, daarna te laat.
Nu zorg ik dat Lisa eraan denkt.
M'n relatie met Lisa is nu beter dan ooit.
Trial-and-error? Dat is de wetenschappelijke methode.
Die is erg milieuonvriendelijk. Dat is beter.
Ik gebruik de wetenschap om vrouwen te ontrafelen.
Wetenschappelijk onderzoek kan alles oplossen.
Behalve koude fusie, quasars, zwarte gaten en wat voor de oerknal kwam.
Al het andere kan worden opgelost, waaronder de liefde.
Onzin, de aantrekkingskracht tussen man en vrouw is chemie.
Dat is wetenschap. -Wat?
technologie-instituut
Ik heb heel veel vrouwen één vraag gesteld.
Wat vind je aantrekkelijk bij een man? Luister en drink limonade.
Ik hou van lange mannen. -Blauwe ogen.
Met kinderwens.
Dat laatste heb ik niet gehoord.
Ik vervang m'n dikke bril door onzichtbare, blauwe contactlenzen.
Dan draag ik plateauzolen om langer te lijken. Echt geweldig.
Kijk, zo ben ik net Herman Munster.
Z'n vriendin Lily was echt een stuk.
Vind je me aantrekkelijk? -Sorry, nee.
Ik heb die robot geprogrammeerd om altijd ja te zeggen.
Waarom? Wat zie ik over het hoofd?
Ik bedoel dit niet verkeerd, maar kan het je stem zijn?
Er zitten uitschieters in, ik heb een grote woordenschat...
en zeg onzinnige dingen als hoyven glaven wayen.
Mijn hemel, het ligt aan m'n stem. -Denk je?
Hallo, we komen voor Abe Simpson.
Ik heb een kaart gemaakt. -Ik heb mij mee.
Mijn hemel.
Ik dacht dat dit nu wel over zou zijn.
Ze zijn helemaal de weg kwijt. Daar moet ik misbruik van maken.
Vertel mij wat.
Dit apparaatje past onder de tong en zal alles veranderen.
Deze stem is een amalgaam van Clark Gable, Walter Cronkite...
en Rush Limbaugh. Z'n lichaam is een natuurlijke klankkast.
Dat verandert inderdaad alles. -Dat klinkt heel sexy.
Het is tijd voor een praktijktest. Heb je nog advies?
Ga naar yogascholen. Daar zijn veel vrouwen.
Hoe weet je dat? -Ik dacht dat het yoghurtles was.
21, ik win weer.
Dit is onze hoofdact: Dolly Parton.
Wat is ze goed.
Bart? -Ai caramba.
Je maakt misbruik van mensen die de weg kwijt zijn. Ik breng ze thuis.
Helemaal niet. Hij heeft me net een suite aangeboden. Fantastisch.
Springfield ouderenkasteel
Je kunt geen sterke pillen aan weerloze mensen geven.
Als ze niet gedrogeerd worden, kan ik Boardwalk Empire niet kijken.
Nucky gaat aan het eind dood. -Ja? Val dood.
Ik geef je aan bij de staat. -Dat kan me niks schelen.
Je hebt me gebroken. Ik ga nu iets raars zeggen: Kan ik u helpen?
Ik wacht buiten wel, anders moet ik iets doen.
Ik heb m'n lengte, ogen en relatiestatus veranderd.
Waarom heb ik 'niet beschikbaar' ingevuld? Dat helpt niet.
Nu is het tijd om m'n stem te veranderen. M'n stem.
De hoyven en de glaven is nu: hasta la vista, Frinky.
En ook jij komt alleen voor de vrouwen.
Ik snap het. Je maakte het uit, omdat je vriendje geen ambities had.
Je ging daten, maar die losers brachten niks.
Je blijft hopen op een man die wil knuffelen en je tv maakt.
Geloof me maar, ik fiks alle kabels die je hebt.
Dit is een foto van m'n hondje.
Hij heet Logaritme, ik bedoel Larry.
Dit is m'n telefoonnummer en dit is het bewijs dat het echt is.
Bedankt, schatje.
Bel me.
Je begint op pagina drie en ineens heb je het laatste artikel uit.
Ik heb alle telefoonnummers. -Jij bent een gladde.
Ik moet naar huis. Mag ik die chip lenen voor als Marge boos is?
Natuurlijk, ik heb een paar reserves.
Piep, piep, schatje.
Ik was bezorgd. Waar zat je? Ik wil je stomme leugens niet horen.
Marge, jij bent de karbonade met jus.
Ik ben de appelmoes die erbij hoort. -O, Homer.
Wat was dat?
Jij bent m'n vrouw niet. Leuk. -Leef je uit.
Professor, hoe ging het gisteravond? Vertel.
Ik ben even druk. Ik heb een date en daarna nog een date.
En dan nog een date.
Kan het te veel van het goede zijn?
Dit is m'n nichtje Nookie.
Ik ben het beste uit het Oosten. -Mijn hemel.
Hebben jullie Frink gezien? -Niet hier.
Maar z'n zweefauto staat buiten geparkeerd.
Ik zeg toch dat hij er niet is.
Er drijft een rat in m'n bier. -Dat is niet zo.
Bedankt, maar ik heb hier afschuwelijke dingen gezien.
Moe draagt geen broek.
Het is alleen-een-schort-dinsdag.
Mazzelaar, je hebt alle vrouwen die je wilt.
Ik kan niemand vinden die het uithoudt met mij en m'n veelvraat.
Geluksvogel. -Sommigen hebben altijd mazzel.
Ik breng behoeftige mannen en eenzame vrouwen gewoon bij elkaar.
Goed. Wil je een biertje en een gepofte aardappel?
Lekker. -We hebben geen aardappelen.
Wat is er gebeurd? Iedereen is zo gedeprimeerd.
De hallucinaties werden te gek. Ik geef geen pillen meer.
Ik heb ze in de bibliotheek verstopt.
Je bent één ding vergeten.
Ik kom er, omdat het de enige kamer met verwarming is.
Je mag alleen zware medicijnen nemen als ze in een bekertje zitten.
Elke avond huilt m'n kamergenoot zichzelf in slaap.
Gisteren ontdekte ik dat het een spiegel was. Ik ga Mona zoeken.
Ga nooit bij opa op bezoek.
M'n oude auto. Wat een fijne hallucinatie.
Dit is de goede oude tijd voor polio werd genezen.
big bands hoeden voor mannen
verboden schrijvers antenne-tv
niet roken niet toegestaan
Dit is Amerika van voor de tijd dat we zagen dat het saai is op de maan.
Dit was het ene gelukkige moment in m'n 80 jaar en ik laat niet los.
Dit klopt niet. Dat is beter.
Stop ermee. Ze is niet echt. Dit is allemaal niet echt.
Denkbeeldige sigaretten? Onecht snoep?
Ga weg. Vrouwen zonder begeleiding werden in deze tijd niet toegestaan.
Ik blijf en ik tik af. Je kunt hier niet leven.
Er zijn mensen in de echte wereld die van je houden, zoals zij.
In het verleden heb je ons niet. Je kleinkinderen zijn belangrijk.
Vooral je kleinzoon.
Je seksistische argument geeft de doorslag.
Onze tijd komt nog wel. -Braaf.
Dag, Mona. Ik zal de sigaretten voor een kwartje nog het meest missen.
Dus al dat dansen betekende helemaal niks?
Ik kom straks wel terug voor een kus.
Voor jou heb ik nog intiemere plannen.
Frink gaat eindelijk onthullen welke vrouw hij kiest.
Het is net The Bachelor, maar hier betaal je parkeergeld.
Waarom leggen we het eigenlijk uit? -Ik praat graag met je.
hal van binnenkomst
Dames, opgelet.
Ik dacht dat ik de enige was die eenzaam was.
Maar eenzaamheid is overal, net als films met superhelden.
Hoe vaak kan Batman nog beginnen?
Ik heb m'n algoritmes niet voor mezelf aangepast...
maar zo dat jullie iemand vinden en gelukkig worden.
Laat de vrijgezellen los. Ik hoop dat ze het leuk vinden.
Duffman wil graag in de eerste persoon leren praten.
Iedereen heeft iemand. -Bijna iedereen.
Professor, waar is jouw date?
M'n ware liefde is de intellectuele zoektocht, muziek der hersenhelften.
Soms is het fijn om alleen te zijn.
Wat doe je met m'n dochter?
Waarom heb ik een moeder gebouwd?
Wacht, waarom zijn we hier weer terug?
Ik heb de pillen doorgespoeld. Ze zijn in het water terechtgekomen.
We moeten wakker worden. -Niet met een buffet en Dean Martin.
Probeer de garnalen. Sommige zijn bedorven, maar de meeste niet.
Vertaling: Maleen Hof SDI Media
Recut: BTI Studios