LOS SIMPSON
¿Qué?
- ¿No es magnífico? - Eso creo.
¿Cansado de los mismos monumentos?
- ¡Ya lo creo! - ¡Ya lo creo!
CAMPANA DE LA LIBERTAD
No suena desde 1846.
TUMBA DE SOLDADO DESCONOCIDO
¿Quién es este sujeto?
No en orden cronológico.
MONTE RUSHMORE
Venga a Springfield.
Tenemos más estacionamientos de discapacitados para gordos
que cualquier ciudad que no sea Chicago...
ALCALDE
En el desfile del Día del Fundador,
develaremos nuestra nueva y moderna estatua
de Jeremías Springfield.
Fundé Springfield en 1796, Billy.
¡Vaya! ¡Es muy interactivo!
Aquí hay un cupón para una pizza... en Luigi, sobre la calle principal.
Concepción del artista del diseño original.
No es el verdadero diseño.
Su estatua puede variar.
¿Podemos ver la estatua?
- Por favor, papá. ¿Podemos? - Por favor, papá. ¿Podemos?
No será tan buena como creen.
- Siempre pasa. - Pero saldremos de la casa.
¿Podemos? ¿Podemos?
Esperen. Soy yo. ¡Claro!
DESFILE CELEBRIDAD CANCELÓ POR FALTA DE PAGO
MINISÚPER
COMIDA PARA EL DESFILE
Esta es mi parte preferida:
venir al minisúper para reírme de los perdedores
que no trajeron provisiones para el desfile.
Eso me recuerda que necesitamos provisiones.
- Tasajo para el desfile. - Compre su tasajo.
Ternera, pavo o cerdo.
Todos saben a deliciosa lengua de zapato.
Un tubo de bloqueador. Son $30.
Una vez más, te aprovechas de los calvos.
Tengo una gorra de Filadelfia del 76 que podría usar gratis.
¡Le pagaré! ¡Pagaré!
Encabeza el desfile la nueva estatua de Jeremías Springfield.
Los habitantes locales la bautizaron: "La locura de diamante".
Soy Jeremías Springfield, presentado por Lubricantes Springfield.
Chuck, Ernie y Arturo los esperan allí.
LUBRICANTES SPRINGFIELD
Ese anuncio fue una mala decisión.
Y ahora viene nuestro nuevo tanque SWAT.
POLICÍA
Este costoso vehículo de pacificación es patrocinado por seguridad nacional.
¡Observen pasmados la deuda del país!
GAIS MARAVILLADOS
Lo amamos, oficial bolita gordita.
¡Gracias!
Con ustedes, los verdaderos héroes: los bomberos voluntarios.
Momento. ¿Qué?
¡Hola! Esto es lo único bueno que hago.
ESPECTACULAR MEZCLA SHOW DE AGUA
¡Esos improvisados! Nos roban toda la gloria.
Calma, jefe. Oí algunos "¡Oh!", pero es todo.
Es el rugido del gran robo.
Oigan, policías. ¿En SWAT solo hay gordos perezosos?
No estoy seguro, pero lo dudo.
Muy bien, ustedes se lo buscaron.
Jefe, ¿qué hace?
Voy a golpearlos tan fuerte que su dálmata perderá las manchas.
¡Ahí vienen! Suelten nuestra arma feroz. ¡Espuma!
¿Quién quiere jugo? ¿Quién necesita jugo?
¡Nadie!
- No puedo controlar esto. - Déjeme conducir.
Bien, me quedé atorado.
Nos dirigimos al minisúper.
¡Llamen a la Policía!
Antes de morir, quisiera saber qué hay en estas revistas de desnudos.
CHICAS CON HOGARES DESTRUIDOS
¿Qué es, hermano?
Una entrevista con Jim Gaffigan.
Seguimos vivos.
¡Existen los dioses!
Yo no fui. Nadie me vio. No hay pruebas.
Lo hiciste tú. Yo te vi y aquí hay pruebas.
PROPIEDAD DE NED FLANDERS
¡Ay, caramba!
- ¿Qué vas a hacer? - ¿Sabes qué haré?
Voy a entregar esto. Te pudrirás en la cárcel.
Solamente saldrás para ver al dentista.
¡No hablarás en serio!
¿Sabes lo que pueden hacerme en el dentista?
Bueno, solo hay otra manera.
Debes prometer no volver a hacer bromas.
Vamos, viejo.
Si no hago estas cosas ahora, cuando sea mayor, serán delitos.
¡Prométemelo!
Lo prometo.
Dilo en serio.
Lo prometo.
Ahora, como si hablaras con un soldado agonizante
que estuvo contigo desde el Día D
y tienes que llevarle la medalla de San Cristóbal a su madre.
- Llévame ahí. - ¡Lo prometo!
Tranquilo, Pacino.
HOSPITAL GENERAL SI MUERE AQUÍ, ESTÁ EN CASA
¡Apu, qué gusto ver que te recuperas!
Sé que no puedes voltear la cabeza, pero tienes una gran vista.
¿Estás bien?
Marge, tiene nueve vidas.
Soy indio, señor, no un gato.
Tengo vidas infinitas y en algunas podría ser un gato.
En esas sí tengo nueve.
Apu, acéptalo. La tienda está arruinada.
Es doloroso, pero no quiero que los clientes "vuelvan".
Quiero trabajar en otra parte.
Entiendo. ¡Enfermera!
- Transfiera a este hombre a psiquiatría. - Bien.
Escucha, cuando me golpeó el letrero fue una señal.
Se acabó.
¿Cómo puedes abandonarme, hermano?
Como abandonamos a nuestro otro hermano.
¿Qué otro hermano?
En el bote solo te recuerdo a ti, al tigre y al viejo y sabio zorro.
¡Ay, Dios!
El zorro en realidad era Tikku.
Dulce y pequeño Tikku. Bloqueé el recuerdo.
¡Ay, no! ¡Tikku!
Le di parte mi parte de la tienda a mi hijo Jamshed.
La reconstruirá mientras te recuperas.
El pequeño Jamshed. ¡Cómo creció!
Sí, primero de su clase en administración en Wharton
y está listo para tomar mi lugar quitando cochambres.
Bien, hermano.
Extrañaré especialmente mirar tus ojos cansados y hundidos
durante nuestros cambios de turnos.
¿Recuerdas cuando podíamos asentir?
Sí, lo recuerdo.
Ahora solo quedamos tú y yo, tienda. Juntos nada nos detendrá.
Salvo que pongan otra tienda a tres cuadras.
Oí que planean hacerlo.
SEIS SEMANAS DESPUÉS
Ahora bajaré esta foto para ver qué sorpresa hay ahí.
Listo, ya le dimos una última mirada.
Quiten la foto.
¿"Rápido y fresco"?
¡Y está bien escrito!
Hola, tío Apu.
¿Jamshed?
Por favor, viejo. Jamshed murió en el campamento.
Ahora soy Jay.
Sí. Mira esto.
Modernicé tu minisúper acorde al siglo XXI.
¿Modernizar? ¡No!
Quiero vivir en el pasado feliz un momento más.
Disco Stu lo niega todo como tú.
RÁPIDO Y FRESCO
¿Qué dices, tío A?
Hice el lugar más saludable, añadí iluminación suave...
Hasta tenemos ladrones de mejor clase.
Temo que debo despojarlo de su dinero
y de una botella de ginebra.
Sra. Peel, ¿nos vamos?
Esos sujetos están bien, pero Jamshed... Perdón, Jay.
Conozco a mis clientes.
Solo quieren algo para comer cuando conducen.
Una salchicha de la máquina, por favor, que tenga entre dos y seis ampollas.
Lo siento, ya no vendemos eso.
Son un ataque al corazón con forma de pene.
- ¡Maldito milenial! - Calma, hermano.
Prueba las aceitunas.
¿Lo ves? No le importa qué comer. Solo come cosas en ese lugar.
No hables como si no te escuchara.
Esta es mi tienda. Mía y de Sanjay.
Mi padre está disfrutando su retiro.
¡Bubba Watson!
No eres Vijay Singh.
No lo olvides. Papá tenía más participación aquí que tú.
Tú... no puedo.
¿Continuamos esta discusión en el baño?
¿Aquí hay baño?
- No. - No.
Vi lo que ocurrió sentado sobre el cajero automático.
¿Sabes qué? No pienso raspar la última.
Un hombre listo sabe cuándo alejarse.
LOTERÍA NACIONAL
LOTERÍA
Una cartón pago y las demás no tenían premio.
¡RÁSPAME!
Dicen que no hay que raspar donde uno come, pero...
Ese cartón ganó el mayor premio en la historia del minisúper.
Veinticinco dólares.
¡Vaya! No me hagan caso.
Pero ese fue el último ganador que vio.
Raspó y raspó usando esto.
¿Es la misma moneda?
Antes era de $0,25.
Estuvo un tiempo internado con pulmón de rascador.
Cada vez, le pagaba a mi papá con otra parte de la tienda.
LA PRÓXIMA PERDISTE
Así que Sanjay y ahora yo, poseemos 80% de Rápido y Fresco y sigue aumentando.
Vamos, Gran teoría del Big Bang. Llévame al triunfo.
Sheldon, Sheldon...
LA TEORÍA DEL BIG BANG
Wolowitz.
Siempre Wolowitz.
RETIREN A DIAMANTE
Bart, Chalmers está tomando sol desnudo, debajo de un panal.
Lo siento. Me retiré.
Ahora, presentaré mi hombría al sol.
Ahí está.
Basta de bromas.
- Pero... - ¿Sabes cuánta imaginación
cuesta aparecer en una burbuja de pensamiento?
Perdón, Milhouse. No puedo.
¿Y sabes qué?
Parte de mí celebra que la entrepierna de Chalmers
no esté cubierta de abejas.
¿En serio? Pongamos a prueba al bueno de Bart.
Suerte que el Departamento de Seguridad Nacional
financió esta plataforma hidráulica para desenredar la bandera.
¡Extiende!
De tanto extender me dio sed.
Solo rompe la ventana,
suelta el freno
y Skinner se desplomará hacia su graciosa perdición.
Ahora está más segura que nunca.
Sí, ahora eres oficialmente el niño malo de Springfield.
Y cumplo con la tarea.
Papá, saldremos con Apu para animarlo. Esta vez, cuida a los niños.
¿Qué tal si me pagas como a una niñera?
Otra de tus absurdas e incoherentes historias.
¡Quiero que me pagues!
Con pipas de mazorcas, ¿no?
- Porque en 1967, tú y... - Ya váyanse.
Papá, mira la "A" que obtuve en civismo.
Lo siento, se hace tarde.
Sé cómo te sientes, Bart.
Esta familia no sabe reconocer los logros.
Ahora entiendo por qué estás enojada todo el tiempo.
En serio.
Gracias, Bart.
¿Quieres que movamos la boca sin hablar
para enloquecer al abuelo?
Me encantaría.
¿Qué...? ¡Hablen!
Le subiré el volumen a mi audífono.
¡Quiero otro! Otro Chianti, por favor.
Deberías tómalo con calma.
Sí, porque mañana necesitaré todas mis facultades
para colocarme el gafete en forma correcta.
¡Ahí está!
El genio de la mercadotecnia que aumentó los ingresos en 500%.
Por favor, no hagas una escena.
Si la haces, tráenos pan.
Hola, tío.
¿No me presentarás a tus amigos?
- ¿Te avergüenzas de mí? - Sí, un poco.
¿Te avergüenzas de mí,
que te fui tan leal como Gunga Din al sargento Archibald Cutter?
Eso es justo a lo que me refiero.
Eres mi tío y te quiero, pero eres un estereotipo.
Tome un centavo, deje un centavo. Soy indio, hago yoga.
¿Por qué no vuelves al Templo de la Perdición, Sr. Jones?
Templo de la Perdición... ¡tres meses trabajé en eso
y solo se ve mi mano en una toma!
¡Gran cosa! Muchas gracias, Sr. Spielberg.
Y yo digo que tú eres un estereotipo.
Solo escupes palabras estúpidas de hípster.
Borra esa acusación. ¡Bórrala ahora!
Bueno, querido sobrino, este estereotipo
ya no será una papa conflictiva en tu vindaloo de pollo.
Buena suerte.
¿Estereotipo? ¿Quién es un estereotipo?
Es una acusación picante.
Tú mejor cálmate.
¿Hola? Hola, ¿hay alguien?
Hola, hermano. Ven y relájate.
Vine por el nuevo ejemplar de Dedos y Torsos, pero puede esperar.
¿Qué pasa aquí, mi amigo?
Perdí mi tienda y mi identidad. Solo me queda mi chaleco.
Trescientos treinta millones de dioses y ninguno me escucha.
¿Qué haces?
Me voy un segundo y hablas como un piloto del río Mumbai.
¡Bombay! ¡Para mí siempre será Bombay!
No está bueno, viejo. Dame tu chaleco.
No, por favor, no te lo lleves.
Tiene un orificio de cada vez que me dispararon.
Es mi chaleco de la suerte.
Te quiero tío, pero estás despedido para siempre.
Aficionado.
Apu, necesitas venir a la Taberna, tu cuartel general de la depresión.
Somos portada de la revista Rindiéndose de este mes.
REVISTA RINDIÉNDOSE
Miren esto. Ese fue el último ejemplar.
Oigan, esto es muy triste.
Ayudemos a Apu a recuperar su tienda.
Sí, bien, veamos.
- Homero, tu hijo no es bueno, ¿no? - No mucho.
¿Por qué no le pides que haga una broma para ayudar a Apu
a convertir su bonita y nueva tienda en una ratonera?
Bueno, digamos que logré corregirlo.
Esperaba que se quedara así hasta que lo acepte la Marina.
No pienses en ti, Homero. Apu siempre nos apoyó.
Sí, salvo cuando subió los precios durante aquel huracán.
Sí, me puse un poco codicioso,
pero nunca les reclamé el saqueo.
¡Vaya saqueo!
Llegué tarde y solo había una bolsa de hielo.
Vi la escena en CNN una semana.
Pero ahora soy uno de ustedes.
Patrocino sus equipos de pequeñas ligas
y les vendo obsequios a las 9:00 de la mañana en Navidad.
Sí, esa funda de celular de Hello Kitty me salvó con Marge.
Pensándolo bien, ¿para qué tenemos hijos
si no es para sacrificarlos por nuestras necesidades?
- Sí. - Salud.
Cielos, creo que ahora tendrán que comprar más cervezas, muchachos.
VASOS ROMPEFÁCIL FRÁGIL
¿Bart? ¿Bart?
Bart.
Déjame en paz.
Escucha, muchacho. Necesito que hagas una broma para Apu.
No te entiendo. Dijiste que no hiciera bromas y cumplí.
¿Y sabes qué?
No lo extraño.
Como ya no me estrangulas, mi garganta por fin se está curando.
Pude volver a cantar.
Alaben a Dios en las alturas
Alaben a todas sus creaciones
¿Sabes? Tienes razón. ¿Qué estaba pensando?
Vuelve a dormir.
- Papá. - ¿Sí?
Si alguien hiciera esa broma,
¿el bromista podría dormirse más tarde...
como a las 9:30?
No. ¿Sabes algo? Reconozco que cometí un gran error.
Me gusta como eres ahora.
Ya no ahorraré para la casa cerca de la cárcel.
No debí comprarle La Naranja Mecánica para su quinto cumpleaños.
Creí que le ayudaría a aprender la hora y ahora he despertado un monstruo.
También me despertaste a mí.
Creí que dormías en la casa de Rachel.
Rachel era mi amiga imaginaria cuando tenía tres años.
Cuando cumplió cinco, se mudó a White Plains, Nueva York.
¿Qué? Nunca se despidió.
Quisieron irse rápido. Su papá tenía una aventura.
Su hermano dejó la universidad un semestre y nunca volvió.
- ¿Y su mamá? - Es una historia muy triste.
Ya escuché suficiente.
Mi vuelta al mundo de las bromas es elegante en su simplicidad.
Solo cortaremos la energía en la tienda por 30 segundos.
Y la comida sin conservantes se echará a perder de inmediato.
Es un honor escuchar tu gran explicación.
¡Bart, espera! Me gusta el nuevo Bart.
Antes de que muevas los interruptores,
mira a tu hermana a los ojos y dime qué es lo que ves.
Veo... amor.
Amor incondicional.
Significa que puedo hacer lo que quiera.
LECHE ORGÁNICA FRESCA
¡Sálvennos, químicos!
Al menos, los hongos están bien.
¡Es una horma de queso brie!
Vamos, este es el lugar más limpio en la ciudad y lo saben.
MONOS MÁS SUCIOS QUE NUNCA
Otra generación fracasada.
¿Quién es el estereotipo ahora?
Ahora eliminamos rastros de nuestra presencia.
PIEDRAS CALIENTES PARA MASAJES
Debimos agotarla en el desfile.
Fue un gran desfile.
¡Vámonos de aquí!
Lo siento, sobrino.
Estaba celoso y el karma ha cobrado un precio terrible.
Bueno, yo tampoco me comporté muy bien.
Incluso tu forma de disculparte me ofende. ¿Qué es esto?
Mi ruina y mi redención.
Mis últimos $2. No tengo con qué rasparlo.
TOME UN CENTAVO DEJE UN CENTAVO
CONFIAMOS EN DIOS
Úsame, Apu. Haz que me vida valga la pena.
No, tío A. Es una decisión ridícula.
O tal vez, solo tal vez, una decisión genial.
Sheldon, Sheldon...
¡Tres Sheldon!
¡Hay un ganador, y es mucho dinero! Significan muchos cartones.
Preciosos, preciosos cartones.
Yo... No, es dinero.
¡Qué gusto verte!
Recuperé mi tienda, amigo.
Pero tengo algo que quería aún más.
Un sentimiento de pertenencia.
Me alegra haber ayudado dándole a mi hijo un empujoncito
en la dirección equivocada.
Y tengo algo muy, muy especial para ti, amigo.
Este es el legendario, enorme y dorado vaso de squishee.
Yo mismo te lo rellenaré gratis por el resto de tu vida.
¡Madre mía! ¿Muchos batidos squishee?
¿Cuánto te costará eso?
Alrededor de $3.
Esta vez dejé conducir a Rafa.
Creí que lo haría de mentira.
Que jamás se diga que no admito un error,
sobre todo, en medio de una campaña de retirada.
Destruiremos la nueva estatua de Jeremías Springfield.
Jefe, dispare cuando esté listo.
¡Demonios!
Subtítulos: Juliana Sestelo