1
00:00:12,095 --> 00:00:15,098
Is het niet geweldig?
-Vast wel.

2
00:00:15,181 --> 00:00:18,476
Ben je die monumenten zat?
-Absoluut.

3
00:00:19,352 --> 00:00:20,979
Heeft sinds 1846 niet geluid.

4
00:00:21,062 --> 00:00:23,481
de onbekende soldaat
-Wie is dit?

5
00:00:23,565 --> 00:00:26,151
Niet in chronologische volgorde.

6
00:00:26,234 --> 00:00:29,571
Kom naar Springfield.

7
00:00:29,654 --> 00:00:35,452
We hebben de meeste parkeerplaatsen
voor dikke mensen.

8
00:00:35,535 --> 00:00:38,288
{\an8}Dit jaar zullen we
tijdens de parade...

9
00:00:38,371 --> 00:00:43,001
{\an8}ons nieuwe moderne, standbeeld
van Jebediah Springfield onthullen.

10
00:00:50,633 --> 00:00:55,055
{\an8}Ik heb Springfield
in 1796 gesticht, Billy.

11
00:00:55,138 --> 00:00:58,058
{\an8}Wauw, wat interactief.

12
00:00:58,141 --> 00:01:03,146
Hier heb je een kortingsbon
voor een kaaspizza bij Luigi's.

13
00:01:03,229 --> 00:01:08,359
{\an8}Dit is niet het originele ontwerp.
Uw beeld kan anders zijn.

14
00:01:08,443 --> 00:01:13,073
{\an8}Zullen we het beeld gaan bekijken?
Alsjeblieft, mag dat?

15
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
Het valt vast tegen.

16
00:01:14,699 --> 00:01:17,202
{\an8}Zoals gewoonlijk.
-Het is een uitje.

17
00:01:17,285 --> 00:01:21,247
{\an8}Zullen we erheen?
-Wacht, dat beslis ik. Natuurlijk.

18
00:01:21,331 --> 00:01:23,541
onthulling
geen beroemde gasten

19
00:01:25,460 --> 00:01:30,924
{\an8}Ik kom graag in de Kwik-E-Mart
om al die losers te bekijken...

20
00:01:31,007 --> 00:01:33,885
{\an8}die spullen voor de parade
zijn vergeten.

21
00:01:33,968 --> 00:01:37,430
{\an8}Wij hebben ook spullen nodig.
-Gedroogd vlees.

22
00:01:37,514 --> 00:01:40,350
{\an8}Koop hier je snacks.
-Gedroogd vlees.

23
00:01:40,433 --> 00:01:43,019
{\an8}Het smaakt heerlijk
naar schoenzolen.

24
00:01:43,103 --> 00:01:46,523
{\an8}Een tube zonnecrème.
Dat is 30 dollar.

25
00:01:46,606 --> 00:01:49,109
{\an8}Pak de kale man maar weer.

26
00:01:49,192 --> 00:01:54,614
{\an8}U krijgt deze pet van 76ers gratis.
-Ik betaal wel.

27
00:01:54,697 --> 00:01:59,786
{\an8}Het nieuwe beeld van Springfield
gaat voorop en heeft de bijnaam...

28
00:01:59,869 --> 00:02:01,454
{\an8}'Quimby's dwaasheid'.

29
00:02:02,789 --> 00:02:07,961
Ik ben Jebediah, gesponsord door
Springfield Autosmeer.

30
00:02:08,044 --> 00:02:13,383
Chuck, Ernie en Arturo
staan voor je klaar.

31
00:02:13,466 --> 00:02:16,344
{\an8}Die reclame was een slecht idee.

32
00:02:16,427 --> 00:02:18,638
Dit is onze gloednieuwe tank.

33
00:02:18,721 --> 00:02:23,560
{\an8}Dit dure vredesvoertuig werd betaald
door Binnenlandse Veiligheid.

34
00:02:23,643 --> 00:02:27,647
Bewonder Amerika's schuld.

35
00:02:27,730 --> 00:02:30,900
We houden van je, agent.

36
00:02:30,984 --> 00:02:34,362
{\an8}Fijn, bedankt.

37
00:02:34,445 --> 00:02:38,533
{\an8}Nu de helden van Springfield:
de vrijwillige brandweer.

38
00:02:38,616 --> 00:02:40,368
Wacht even, wat?

39
00:02:41,536 --> 00:02:44,581
{\an8}Dit is het enige goede dat ik doe.

40
00:02:52,338 --> 00:02:55,550
{\an8}Stomme chilivreters.
Ze trekken alle aandacht.

41
00:02:55,633 --> 00:02:58,636
Kalm. Ik hoorde een paar keer o,
meer niet.

42
00:03:01,639 --> 00:03:04,976
{\an8}Ze stelen de show.

43
00:03:05,059 --> 00:03:09,397
{\an8}Hé, zijn jullie bij de politie
allemaal zo dik?

44
00:03:09,480 --> 00:03:11,816
{\an8}Geen idee, maar ik denk het niet.

45
00:03:19,532 --> 00:03:22,619
Jullie paalglijders
hebben erom gevraagd.

46
00:03:28,208 --> 00:03:33,963
Wat doe je?
-Ik neem ze flink te grazen.

47
00:03:35,256 --> 00:03:38,718
Ze vallen aan.
Pak ons sterkste wapen: schuim.

48
00:03:44,599 --> 00:03:48,853
Wie wil er een sapje?
-Niemand.

49
00:03:48,937 --> 00:03:52,023
Ik heb geen controle meer.
-Ik rij wel.

50
00:03:52,106 --> 00:03:53,566
Ik zit vast.

51
00:03:53,650 --> 00:03:56,986
Daar is de Kwik-E-Mart.
-Bel de politie.

52
00:03:57,070 --> 00:04:00,740
Voor ik sterf,
wil ik een blootblad lezen.

53
00:04:02,450 --> 00:04:06,579
Wat staat erin?
-Een interview met een komiek.

54
00:04:09,499 --> 00:04:12,460
We leven nog. Goden bestaan echt.

55
00:04:15,505 --> 00:04:17,799
Ik deed niks. Bewijs het maar.

56
00:04:17,882 --> 00:04:21,594
Je hebt het wel gedaan.
Ik heb bewijs.

57
00:04:23,179 --> 00:04:26,641
Caramba, wat ga je doen?
-Weet je wat ik doe?

58
00:04:26,724 --> 00:04:29,894
Ik geef je aan.
Rot maar weg in de cel.

59
00:04:29,978 --> 00:04:32,647
Je mag er alleen uit
voor de tandarts.

60
00:04:32,730 --> 00:04:36,317
Dat meen je niet.
Weet je wat een tandarts doet?

61
00:04:36,401 --> 00:04:42,615
Dan moet je beloven
dat je nooit meer een grap uithaalt.

62
00:04:42,699 --> 00:04:47,120
Als ik ouder ben, zijn het
geen grappen meer, maar misdaden.

63
00:04:47,203 --> 00:04:49,706
Beloof het me.
-Ik beloof het.

64
00:04:49,789 --> 00:04:52,583
Nu alsof je het meent.
-Ik beloof het.

65
00:04:52,667 --> 00:04:57,297
Nu alsof je het
tegen een stervende soldaat zegt...

66
00:04:57,380 --> 00:05:00,466
wiens medaille
je aan z'n moeder moet geven.

67
00:05:00,550 --> 00:05:03,177
Zeg het maar.
-Ik beloof het.

68
00:05:03,261 --> 00:05:05,596
Rustig maar, Pacino.

69
00:05:05,680 --> 00:05:07,598
Springfield ziekenhuis

70
00:05:07,682 --> 00:05:10,601
Apu, wat fijn
dat het goed met je gaat.

71
00:05:10,685 --> 00:05:15,273
Je kunt je hoofd niet draaien,
maar je hebt mooi uitzicht.

72
00:05:15,356 --> 00:05:18,526
Gaat het wel?
-Marge, hij heeft negen levens.

73
00:05:18,609 --> 00:05:25,199
Ik ben Hindoe en heb oneindig
veel levens. Een kat heeft er negen.

74
00:05:25,283 --> 00:05:28,286
Apu, onze winkel is verwoest.

75
00:05:28,369 --> 00:05:31,831
Dit is pijnlijk, maar ik wil
geen klant meer zien.

76
00:05:31,914 --> 00:05:34,250
Ik wil een andere baan.
-Juist.

77
00:05:34,334 --> 00:05:38,588
Verhuis deze man naar Psychiatrie.
-Oké.

78
00:05:38,671 --> 00:05:42,508
Luister, dit was een teken.
Ik ben er klaar mee.

79
00:05:42,592 --> 00:05:46,721
Hoe kun je me verlaten?
-We hebben je broertje ook verlaten.

80
00:05:46,804 --> 00:05:51,893
Welke broertje? Op die boot zaten
alleen jij, de tijger en de vos.

81
00:05:51,976 --> 00:05:55,605
Mijn hemel,
die vos was eigenlijk Tikku.

82
00:05:55,688 --> 00:05:59,192
Lieve Tikku.
Ik had die herinnering verdrongen.

83
00:05:59,275 --> 00:06:03,196
O nee, Tikku.

84
00:06:03,279 --> 00:06:08,409
Ik heb m'n deel van de winkel aan
m'n zoon gegeven. Hij werkt er nu.

85
00:06:08,493 --> 00:06:12,246
Kleine Jamshed is groot geworden.

86
00:06:12,330 --> 00:06:15,833
Hij is de beste van z'n klas
en studeerde op Wharton.

87
00:06:15,917 --> 00:06:18,669
Hij kan m'n plek innemen
en schoonmaken.

88
00:06:18,753 --> 00:06:25,718
Ik zal die blik in je vermoeide ogen
missen als we elkaar aflossen.

89
00:06:25,802 --> 00:06:29,806
Weet je nog dat we altijd knikten?
-Ja.

90
00:06:29,889 --> 00:06:34,060
Wij moeten het nu samen opknappen.
Niks houdt ons tegen.

91
00:06:34,143 --> 00:06:38,272
Tenzij er een tweede winkel komt.
Daar zijn plannen voor.

92
00:06:39,440 --> 00:06:42,944
{\an8}Ik haal die foto weg
om te kijken wat er nu staat.

93
00:06:45,113 --> 00:06:50,535
Hij mocht nog één keer kijken.
Haal de foto weg.

94
00:06:50,618 --> 00:06:53,704
'Quick and Fresh'?
Wie spelt Quick met een Q?

95
00:06:54,372 --> 00:06:56,624
Hallo, oom Apu.
-Jamshed?

96
00:06:56,707 --> 00:07:00,044
Jamshed bleef achter op het kamp.
Ik heet nu Jay.

97
00:07:00,128 --> 00:07:05,758
Kijk, ik heb je Kwik-E-Mart
naar de 21e eeuw gebracht.

98
00:07:05,842 --> 00:07:10,596
Een upgrade? Nee.

99
00:07:10,680 --> 00:07:14,600
Ik wil nog even
in het gelukkige verleden blijven.

100
00:07:16,978 --> 00:07:20,189
Disco Stu zit met jou
in de ontkenningsfase.

101
00:07:24,777 --> 00:07:28,239
Kijk, ik heb er
een gezonde winkel van gemaakt.

102
00:07:28,322 --> 00:07:32,076
We hebben zacht licht
en de overvallers zijn chiquer.

103
00:07:32,160 --> 00:07:36,789
Ik moet u helaas uw geld
en een goede fles gin afnemen.

104
00:07:36,873 --> 00:07:39,625
Mevrouw Peel, zullen we?

105
00:07:40,710 --> 00:07:45,715
Die gasten zijn cool,
maar dan nog, Jamshed. Sorry, Jay.

106
00:07:45,798 --> 00:07:49,218
Ik ken m'n klanten.
Ze willen onderweg iets eten.

107
00:07:49,302 --> 00:07:53,473
Mag ik een hotdog van onder de lamp
met twee tot zes blaren?

108
00:07:53,556 --> 00:07:57,560
Hebben we niet meer.
Dat is een penisvormige hartaanval.

109
00:07:57,643 --> 00:08:00,396
Verdraaide millennial.
-Kalm, man.

110
00:08:00,480 --> 00:08:03,191
We hebben een olijvenbar.

111
00:08:05,818 --> 00:08:10,406
Het maakt niet uit wat hij eet,
als hij maar eet.

112
00:08:10,490 --> 00:08:12,867
Praat niet alsof ik er niet ben.

113
00:08:12,950 --> 00:08:17,330
Dit is de winkel van mij en Sanjay.
-M'n vader is met pensioen.

114
00:08:20,208 --> 00:08:24,003
Bubba Watson, je bent niet zo goed
als Vijay Singh.

115
00:08:24,086 --> 00:08:27,006
M'n vader had
een groter aandeel dan jij.

116
00:08:27,089 --> 00:08:29,550
Niet te geloven.

117
00:08:29,634 --> 00:08:33,638
Kunnen we dit gesprek
in het toilet voortzetten?

118
00:08:33,721 --> 00:08:36,098
Heb je een toilet?
-Nee.

119
00:08:37,016 --> 00:08:42,813
Ik heb alles gezien vanaf m'n plek
boven de geldautomaat.

120
00:08:42,897 --> 00:08:45,733
Ik kras dit laatste lot niet.

121
00:08:45,816 --> 00:08:49,904
Een slimme vent weet
wanneer hij moet stoppen.

122
00:08:52,406 --> 00:08:56,369
Een betaald lot
en op alle andere viel geen prijs.

123
00:08:56,452 --> 00:08:59,705
Je moet het jezelf
niet moeilijk maken, maar...

124
00:08:59,789 --> 00:09:03,876
Op dat lot viel de grootste prijs
ooit in de Kwik-E-Mart.

125
00:09:03,960 --> 00:09:06,212
25 dollar.

126
00:09:06,295 --> 00:09:10,091
Wauw, let maar niet op mij.

127
00:09:11,509 --> 00:09:14,011
Dat was de laatste prijs ooit.

128
00:09:14,095 --> 00:09:17,515
Hij heeft hiermee veel gekrast.

129
00:09:17,598 --> 00:09:22,979
Is dat hetzelfde dubbeltje?
-Het was eigenlijk een kwartje.

130
00:09:23,062 --> 00:09:27,024
Hij lag een tijdje in het ziekenhuis
met kraslongen.

131
00:09:27,108 --> 00:09:31,654
Elke keer betaalde hij m'n vader
terug met een stukje winkel.

132
00:09:34,156 --> 00:09:40,913
Dus ik bezit nu tachtig procent
van de winkel en dat wordt nog meer.

133
00:09:40,997 --> 00:09:44,750
Bing Bang Theory-kraskaart,
zorg dat ik quitte speel.

134
00:09:44,834 --> 00:09:48,838
Sheldon, Sheldon, o Wolowitz.

135
00:09:48,921 --> 00:09:51,632
Altijd Wolowitz.

136
00:09:51,716 --> 00:09:58,139
Chalmers zont bloot onder een bijenkorf.
-Sorry, ik ben met pensioen.

137
00:09:58,222 --> 00:10:01,976
Ik presenteer m'n mannelijkheid
aan de zon.

138
00:10:02,059 --> 00:10:04,270
Daar is hij.

139
00:10:05,605 --> 00:10:07,773
Geen grappen meer.
-Maar...

140
00:10:07,857 --> 00:10:12,612
Weet je hoeveel fantasie het kost
om in een gedachtenwolk te komen?

141
00:10:12,695 --> 00:10:15,031
Sorry, ik kan het niet. Weet je?

142
00:10:15,114 --> 00:10:19,035
Ik ben blij dat Chalmers' kruis
niet onder de bijen zit.

143
00:10:19,118 --> 00:10:23,205
Echt? We gaan
die goede Bart eens uittesten.

144
00:10:23,289 --> 00:10:28,169
Gelukkig kregen we van Binnenlandse
Veiligheid een hoogwerker voor de vlag.

145
00:10:28,252 --> 00:10:30,963
Hoger.

146
00:10:31,047 --> 00:10:34,759
Hoe hoger, hoe meer dorst ik krijg.

147
00:10:37,887 --> 00:10:41,474
Sla de ruit in
en haal 'm van de handrem.

148
00:10:41,557 --> 00:10:45,353
Dan duikelt Skinner
z'n hilarische noodlot tegemoet.

149
00:10:47,271 --> 00:10:52,985
Nu is hij veiliger dan ooit.
-Jij bent nu officieel de rebel.

150
00:10:55,655 --> 00:10:57,782
Ik heb er zin in.

151
00:11:01,202 --> 00:11:05,665
We gaan Apu opvrolijken.
Let je dit keer wel op de kinderen?

152
00:11:05,748 --> 00:11:09,502
Dan mag je me ook betalen
als een echte oppas.

153
00:11:09,585 --> 00:11:12,630
Je begint weer te raaskallen.

154
00:11:12,713 --> 00:11:16,717
Ik wil betaald worden.
-In maispijpen, toch?

155
00:11:16,801 --> 00:11:21,555
Want in 1967 hadden jij en ik...
-Ga nou maar.

156
00:11:21,639 --> 00:11:23,891
Kijk, een tien voor goed gedrag.

157
00:11:23,974 --> 00:11:26,894
Sorry, ik kom te laat voor het eten.

158
00:11:26,977 --> 00:11:32,191
Ik snap het. In dit gezin
worden prestaties niet erkend.

159
00:11:32,274 --> 00:11:38,280
Ik snap nu waarom je vaak boos bent.
-Dank je, Bart.

160
00:11:38,364 --> 00:11:44,286
Zullen we opa op stang jagen?
-Goed plan.

161
00:11:45,913 --> 00:11:52,044
Wat? Praat wat luider. Ik zet
m'n gehoorapparaat wel wat harder.

162
00:11:59,009 --> 00:12:03,764
Nog een chianti, graag.
-Doe even rustig aan.

163
00:12:03,848 --> 00:12:09,687
Ja, anders kan ik morgen
m'n naambordje niet recht opspelden.

164
00:12:11,605 --> 00:12:18,904
Daar heb je het marketinggenie dat
de omzet met 500 procent verhoogde.

165
00:12:18,988 --> 00:12:22,158
Schop geen scène.
-Breng anders brood mee.

166
00:12:23,826 --> 00:12:27,621
Hallo, oom.
-Stel je me niet voor?

167
00:12:27,705 --> 00:12:31,333
Schaam je je voor mij?
-Een beetje.

168
00:12:31,417 --> 00:12:37,631
Schaam je je voor mij,
terwijl ik heel loyaal ben gebleven?

169
00:12:37,715 --> 00:12:43,137
Dat bedoel ik nou. Je bent m'n oom,
maar ook een stereotype.

170
00:12:43,220 --> 00:12:46,849
Hier, wisselgeld.
Ik kom uit India en doe aan yoga.

171
00:12:46,932 --> 00:12:49,810
Ga toch terug
naar de Temple of Doom.

172
00:12:49,894 --> 00:12:54,899
Ik heb er drie maanden aan gewerkt
en je ziet alleen m'n hand.

173
00:12:54,982 --> 00:12:57,526
Wat een flop. Bedankt, Spielberg.

174
00:12:57,610 --> 00:13:02,990
Jij bent een stereotype. Je gebruikt
alleen hippe modewoorden.

175
00:13:03,073 --> 00:13:06,744
Die beschuldiging
swipe ik dus echt naar links.

176
00:13:06,827 --> 00:13:13,918
Ik zal niet langer een lastige
aardappel in je vindaloo zijn.

177
00:13:14,001 --> 00:13:16,962
Succes.
-Stereotype?

178
00:13:17,046 --> 00:13:23,052
Wie is een stereotype? Kom maar op.
-Zing 's een toontje lager.

179
00:13:27,014 --> 00:13:33,437
Hallo, is er iemand?
-Kom binnen en chil.

180
00:13:33,521 --> 00:13:37,483
Ik kwam voor de Tenen en Torso's,
maar die kan wachten.

181
00:13:37,566 --> 00:13:44,073
Wat is er aan de hand?
-M'n winkel en identiteit zijn weg.

182
00:13:44,156 --> 00:13:47,868
330 miljoen goden
en niet 1 heeft geluisterd.

183
00:13:47,952 --> 00:13:52,248
Wat? Ik ben even weg en je praat
als een kapitein uit Mumbai.

184
00:13:52,331 --> 00:13:55,835
Het blijft voor mij Bombay.
-Dat is niet cool.

185
00:13:55,918 --> 00:13:58,671
Geef me je vest.
-Nee, doe het niet.

186
00:13:58,754 --> 00:14:02,925
Er zit een kogelgat in voor
elke keer dat ik beschoten werd.

187
00:14:03,008 --> 00:14:06,971
Ik hou van je,
maar je bent ontslagen. Voor eeuwig.

188
00:14:09,473 --> 00:14:14,812
Amateur.
-Apu, ga mee naar Moe's Tavern.

189
00:14:14,895 --> 00:14:17,314
We staan op de cover van Opgeven.

190
00:14:18,524 --> 00:14:20,901
Kijk, dat was
het laatste nummer ooit.

191
00:14:20,985 --> 00:14:24,488
Dit is triest. We moeten Apu helpen.

192
00:14:24,572 --> 00:14:28,367
Homer, jouw zoon deugt toch niet?
-Niet heel erg.

193
00:14:28,450 --> 00:14:34,290
Vraag hem om een grap die de nieuwe
winkel weer in een krot verandert.

194
00:14:34,373 --> 00:14:39,336
Hij gedraagt zich nu en dat moet
zo blijven tot de marine hem wil.

195
00:14:39,420 --> 00:14:42,882
Niet zo egoïstisch.
Apu stond ook voor ons klaar.

196
00:14:42,965 --> 00:14:46,093
Tot hij voor die orkaan
de prijzen verhoogde.

197
00:14:46,176 --> 00:14:51,056
Ik heb jullie afgezet, maar neem
jullie dat plunderen niet kwalijk.

198
00:14:51,140 --> 00:14:55,352
Dat viel mee. Toen ik kwam,
lag er alleen nog een zak ijs.

199
00:14:55,436 --> 00:14:57,730
En dat zag je een week lang op CNN.

200
00:14:57,813 --> 00:15:04,778
Ik ben nu één van jullie en verkoop
kerstcadeautjes op kerstmorgen.

201
00:15:04,862 --> 00:15:08,699
Dat telefoonhoesje van Hello Kitty
heeft me wel gered.

202
00:15:08,782 --> 00:15:13,996
We moeten onze kinderen opofferen
ten bate van onszelf.

203
00:15:14,079 --> 00:15:16,707
Proost.

204
00:15:16,790 --> 00:15:22,087
O jee, jullie moeten
meer bier kopen.

205
00:15:22,171 --> 00:15:24,673
makkelijk breekbare glazen

206
00:15:24,757 --> 00:15:29,678
Bart?

207
00:15:29,762 --> 00:15:35,017
Laat me met rust.
-Je moet een grap uithalen voor Apu.

208
00:15:35,100 --> 00:15:38,979
Ik snap het niet. Ik moest van jou
stoppen met grappen.

209
00:15:39,063 --> 00:15:46,153
Nu je me niet meer wurgt, geneest
m'n keel eindelijk en kan ik zingen.

210
00:15:46,236 --> 00:15:50,532
prijs God
van wie alle zegeningen kwamen

211
00:15:50,616 --> 00:15:54,536
Hij wordt geprezen
door al z'n onderdanen

212
00:15:54,620 --> 00:15:59,750
Je hebt gelijk. Ga maar weer slapen.

213
00:15:59,833 --> 00:16:04,380
Papa, stel dat iemand
die grap zou uithalen?

214
00:16:04,463 --> 00:16:09,593
Zou die grappenmaker dan later
naar bed mogen, zo rond 21.30 uur?

215
00:16:09,677 --> 00:16:12,888
O nee, dit is een grote fout.

216
00:16:12,972 --> 00:16:16,725
Ik wil niet meer sparen
voor een huis bij de gevangenis.

217
00:16:26,944 --> 00:16:30,948
Ik had de video van A Clockwork
Orange niet moeten geven.

218
00:16:31,031 --> 00:16:35,369
Ik wilde hem leren klokkijken,
maar er is een monster ontwaakt.

219
00:16:35,452 --> 00:16:39,498
Je hebt mij ook wakker gemaakt.
-Je sliep toch bij Rachel?

220
00:16:39,581 --> 00:16:44,962
Dat was m'n denkbeeldige vriendinnetje.
Toen ze vijf was, is ze verhuisd.

221
00:16:45,045 --> 00:16:48,173
Ik heb geen afscheid genomen.
-Het ging snel.

222
00:16:48,257 --> 00:16:53,387
Haar vader ging vreemd. Haar broer
spijbelde en stopte met studeren.

223
00:16:53,470 --> 00:16:56,473
En haar moeder?
-Dat is een triest verhaal.

224
00:16:56,557 --> 00:16:58,559
Ik wil het niet meer horen.

225
00:17:01,311 --> 00:17:05,107
M'n terugkeer naar grappen
is simpel en elegant.

226
00:17:05,190 --> 00:17:08,652
We schakelen alleen
dertig seconden de stroom uit.

227
00:17:08,736 --> 00:17:12,072
Zonder conserveringsmiddelen
bederft alles snel.

228
00:17:12,156 --> 00:17:16,493
Wat een eer
dat je het aan mij uitlegt.

229
00:17:16,577 --> 00:17:20,706
Wacht, ik vind
de nieuwe Bart aardig.

230
00:17:20,789 --> 00:17:23,375
Kijk voor je die hendel omhaalt...

231
00:17:23,459 --> 00:17:27,880
eerst diep in m'n ogen
en vertel me wat je ziet.

232
00:17:27,963 --> 00:17:31,383
Ik zie liefde.

233
00:17:31,467 --> 00:17:38,015
Onvoorwaardelijke liefde.
-Dus ik kan doen wat ik wil.

234
00:17:47,900 --> 00:17:52,362
Red ons, chemicaliën.
-De champignons zijn nog goed.

235
00:17:52,446 --> 00:17:55,908
Nee, dat is een hele brie.

236
00:17:57,951 --> 00:18:01,371
Kom nou, dit is de schoonste winkel
van de stad.

237
00:18:01,455 --> 00:18:02,998
apen viezer dan ooit

238
00:18:03,082 --> 00:18:07,336
Weer een millennial die faalt.
Wie is nu het cliché?

239
00:18:07,419 --> 00:18:09,922
We verwijderen al onze sporen.

240
00:18:19,681 --> 00:18:23,936
Al het water ging op in de parade.
-Die was geweldig.

241
00:18:24,019 --> 00:18:26,980
Wegwezen.

242
00:18:35,405 --> 00:18:40,702
Sorry neef, ik was jaloers. Door m'n
karma heb ik een hoge prijs betaald.

243
00:18:40,786 --> 00:18:43,580
Klopt, en ik deed ook wel stom.

244
00:18:43,664 --> 00:18:47,042
Zelfs je excuses zijn beledigend.
Wat is dit?

245
00:18:48,794 --> 00:18:55,676
M'n noodlot en redding. M'n laatste
dollars. Ik heb niks om te krassen.

246
00:18:57,719 --> 00:19:01,765
Gebruik me, Apu. Geef m'n leven zin.

247
00:19:02,766 --> 00:19:05,352
Niet doen, oom A.
Het is een domme zet.

248
00:19:05,435 --> 00:19:10,440
Of misschien een geniale, domme zet.

249
00:19:10,524 --> 00:19:13,235
Sheldon, Sheldon.

250
00:19:17,114 --> 00:19:23,662
Drie Sheldons. Ik heb veel geld
gewonnen en kan veel loten kopen.

251
00:19:23,745 --> 00:19:28,792
Lieve, lieve loten.
Nee, het is geld.

252
00:19:32,504 --> 00:19:36,091
Leuk om je te zien.
Ik heb m'n winkel terug.

253
00:19:36,175 --> 00:19:40,345
Ik heb nu iets wat belangrijker is:
ik voel me hier thuis.

254
00:19:40,429 --> 00:19:45,642
Fijn dat ik kon helpen door Bart
op het slechte pad te brengen.

255
00:19:45,726 --> 00:19:49,396
Nu heb ik
iets heel speciaals voor jou.

256
00:19:49,479 --> 00:19:52,941
Dit is de legendarische
grote gouden ijsbeker.

257
00:19:53,025 --> 00:19:57,237
Ik zal hem de rest van je leven
gratis vullen.

258
00:19:57,321 --> 00:20:01,450
Al die ijsdrankjes?
Wat gaat je dat wel niet kosten?

259
00:20:01,533 --> 00:20:03,493
Ongeveer drie dollar.

260
00:20:06,496 --> 00:20:10,959
Dit keer reed Ralph.
-We deden toch net alsof?

261
00:20:14,421 --> 00:20:17,216
Ik geef toe
dat ik een fout heb gemaakt.

262
00:20:17,299 --> 00:20:20,135
Zeker nu men me weg wil hebben.

263
00:20:20,219 --> 00:20:24,139
We vernielen nu het standbeeld
van Jebediah Springfield.

264
00:20:24,223 --> 00:20:27,643
Vuur maar als je er klaar voor bent.

265
00:20:30,229 --> 00:20:31,563
Verdorie.

266
00:20:51,333 --> 00:20:55,504
Vertaling: Maleen Hof
SDI Media

267
00:20:56,797 --> 00:20:59,800
Recut: Tijl Scheurleer
BTI Studios