OS SIMPSONS
Malditas repetições.
PROF. SUBSTITUTO: SR. WILLIE POESIA DE ROBERT BURNS
"E um desejo poderoso Para a minha hora final
Do meu peito sairá
E pela honra da Escócia..."
Muito bem, seus monstrinhos.
Despertaram a raiva da Escócia!
Willie, não pode tocar essa corneta de tortura aos miúdos.
Então, uso-a para fumar.
Meninos, apresento-vos a vossa nova professora,
a ex-sargento da Força Aérea, Sra. Berrera.
Ay, caramba!
-Força Aérea? -Sargento?
Uma mulher?
Bom dia, tripulação.
É um orgulho estar aqui a educar o meu país.
Para si, professora.
Se há coisa que aprendi em combate
é que a arma mais poderosa é o conhecimento.
Qual é a segunda mais poderosa?
Um míssil antitanque portátil.
Alguma vez alvejou alguém?
Não é adequado falar disso.
Quantos hospitais ajudou a construir?
Menos três.
Meu Deus, tenho uma professora fixe.
Que estou a fazer? Estou sentado direito.
E as mãos cruzadas como um cromo. Tenho de resolver isto.
Sim?
Agora tenho uma levantada.
Mostrarei a esta jovem veterana inocente
o que acontece quando se chama o Bart Simpson.
Minha senhora, chamo-me Bart
e queria dizer-lhe que estou muito feliz com a sua presença.
Mas que raio?
Obrigada, Bart.
Uma tatuagem no pescoço?
Milhouse, já achaste alguma professora gira?
Sim. Achava a Krabappel uma brasa.
Guardei todos os jornais onde ela apareceu.
Grande senhora.
Saí sóbrio do bar
Só bebi uma cerveja neste dia
Mandem-me parar
Tenho 0,3 de taxa de alcoolemia
Adoro quando os condutores cantam o seu nível de álcool no sangue.
Sóbrio deixei de estar
Comeria sushi De um posto de gasolina sem parar
Homer, não te esqueças de trazer leite.
E não tragas um qualquer. Traz um biológico, sem hormonas.
Não me esqueço.
TRAZ LEITE!
Já há publicidade nas nuvens de pensamento?
Estou a fazer um recado básico.
O Homer Simpson a comprar um produto biológico?
Já vi tudo o que havia para ver.
São 16 dólares.
Está interessado num seguro para o leite?
Dezasseis dólares?
Outra vez as vacas ricas a sacar aos pobres.
Não se preocupe. Hoje vai saber tudo sobre o leite.
BEBIDA BRANCA DE PEQUENO-ALMOÇO BUZZ "LEITE"
Gosto do pacote de plástico que durará milhares de anos.
Mas será bom para os meus filhos?
Eu sei que se preocupa.
Mas este vídeo responderá a todas as suas perguntas.
Espero bem que sim.
-Como está o leite, Jimmy? -Uma seca.
Podíamos criar um novo Jimmy que fosse menos fedelho,
mas usaremos a ciência para aprimorar as coisas.
Era hábito alimentar as vacas a erva seca,
o que satisfazia o agricultor Brown.
Mas adicionámos-lhe uma nova mistura de fenil-cetamina, cetelfenamina
e uns salpicos de elementos transurânicos.
Mas não se preocupem, o leite ainda vem das vacas.
É o melhor leite que já bebi.
Disseste "leite". Segundo a lei, não podemos.
Não sou de ligar à publicidade, mas levo já 20 de uma vez.
-Bart, já estás a pé? -Quero chegar a horas à escola.
Penteado e de cara lavada?
É para variar.
Bom dia, Marge. Bom dia, Bart. Mas que...
Hoje é dia de tribunal?
Vejamos...
Não. Hoje é folga.
O tribunal fechou para o juiz obter a cidadania.
Que se passa, rapaz?
Não se passa nada!
Há dias em que um rapaz só quer parecer mais elegante.
Sou a última a chegar à mesa?
Estão a planear o meu aniversário?
O ano passado foi muito solitário.
Percebi como um salão de bólingue é grande.
Podemos ir andando? Não quero perder um único minuto.
Poderá a tua pontualidade estar ligada à nova professora gira?
Tenho uma professora nova e sexy?
Não tinha reparado.
O Bart gosta da professora!
Nada como uma professora gira para mudar a vida de um miúdo.
Como o que a Michelle Pfeiffer fez pelo Coolio.
Para apoiar o Bart, eu levo-o à escola.
Isso é para veres se a professora é mesmo gira?
Ou o professor, Marge.
-Não é homem, pois não, Bart? -Não.
Até o meu pai voltou para a ver.
Isso mesmo, filho.
Mas depois tenho de ir comprar tabaco.
Da última vez, não voltaste.
FORA DO SISTEMA
-Não chores, Norman. -Não é esse o meu nome!
É verdade. Esse é o meu outro filho abandonado.
Tenho um irmão!
SKINNER É TOTÓ
O que estás a fazer?
A pintar a escola pela primeira vez em 30 anos.
É sempre bom ter um brincalhão no batalhão.
Bart, de acordo com o teu processo, precisas de ajuda extra.
Vens ter comigo depois das aulas?
Não há problema. Mudo a apanhada das 15h30.
Podes cancelar.
Bart, agrada-me que te esforces,
mas estás muito mais atrasado do que os teus colegas.
É porque tenho problemas, minhas senhora.
Sou vulnerável. Preciso de uma mão firme, mas bonita.
Gostavas de ter explicações do Martin Prince?
Não! Da última vez que ele foi lá a casa, não se calava com os pássaros.
Até a minha se aborreceu e ela adora coisas aborrecidas.
Bem, eu podia receber-te às terças, depois das aulas.
Prof. Berrera, vim ver se precisava de ajuda...
... para enrolar os seus mapas.
Tem de puxar com força.
Senão vão desenrolar ainda mais.
Meu Deus! Ele também gosta dela.
Meu Deus! Eles também gostam de mim.
É verdade. Eu ouço a minha voz assim.
Não!
O que foi? O jazz acabou?
Olhem para mim!
Acne? Mas ela só tem oito anos.
E a minha voz parece uma cana rachada.
"Quer batatas fritas a acompanhar?"
Que estou a dizer?
Eu também recebi a visita do Fantasma da Puberdade.
Já tenho um bigodito.
A seguir, serei um falhado, depois um idiota e depois um tarado.
Preciso de uma carrinha.
Não é justo. Não estou preparada para a idade parva.
Isto é a minha infância feliz, por amor de Deus!
Quero uma piza.
Algures, há outro bigode em sofrimento.
Deve ser uma puberdade precoce.
Existe mesmo. Acabei de ler na revista Isso Existe.
Homer, eu trato da Lisa e tu ensina o Bart a fazer a barba.
Está bem.
Mas haverá sangue.
Assim, assim e assim.
A espuma parece deliciosa, mas não comas muita.
E já está. Viste como se faz, rapaz?
Pai, não devias retirar o plástico da lâmina?
A sério? Sempre me questionei o que era.
Olá, Billy Zane.
Todos passamos pelo mesmo, por isso, os bailes de finalistas são à meia-luz.
Enfia aqui cenouras três vezes por dia.
Não vamos ver o teu lindo rosto durante dez anos?
Mãe, o interior deste capuz está banhado em lágrimas.
Deixa-me experimentar maquilhagem.
Sem violência animal?
Sim, eu não vou ser agressiva.
Marge, tens de ver isto.
O quê?
Tenho dois stresses pós-traumáticos.
Aquele que nós veteranos bem conhecemos e o dos problemas com alunos e pais.
Não!
Bart!
Tem calma. Eu tenho formação de paramédica.
Professora, dá-me um beijinho no dói-dói?
Beijos nos dói-dóis só do Willie.
-Onde está o dói-dói? -Já estou bem.
Lisa, estás linda!
Linda e madura,
como uma repórter de campo.
A sério?
Não sabia que eras tão fixe.
Bem, eu... Bem...
Meu Deus, sou popular! Espero que não me suba à cabeça.
Subiu-me à cabeça!
Quando leres isto,
perceberás como as placas tectónicas roçam uma na outra
até que algo ceda lá em baixo.
Pela lei da criança deixada para trás, não tens de lhe dar explicações.
Mas ele precisa de ajuda. Não será sempre criança.
Está a crescer-lhe o bigode.
Sim. Pira-te, lábio careca.
Caramba!
Convidaram-me para a minha primeira festa do terceiro ano.
Os pais vão estar em casa?
-Sim. -Patético.
Pessoal, tenho de aperfeiçoar o bigode. Qual o melhor?
A ou B?
-A ou B? -B.
-A. -N.
Não gosto do meu filho com um bigode à rapaz que limpa piscinas.
Olha que eles ganham uma boa massa.
E podem trabalhar de chinelos.
Homie, temos de resolver isto.
-Talvez o leite ajude a pensar? -Como pode o leite fazer isso?
É de vacas espertas o suficiente para não serem hambúrgueres.
Nunca tinha reparado na embalagem. É de uma empresa de refrigerantes?
Não fazem só refrigerantes. Também produzem espuma industrial.
Homer, é do leite!
Eu ligo para a linha de emergência do pacote.
"LEITE" BUZZ APOIO AO CLIENTE
-Diga lá. -Quero o reembolso de um leite.
Certo. Morada, por favor.
Um momento.
742, Nevergreen...
Ai é Evergreen.
Desculpe, o sistema está lento.
Que nojo. Quer dizer, que fixe!
Ultrapassei mais uma etapa, Bart.
Simpson, chamei-te aqui para me gabar.
Sim, já sei de si e da Berrera.
Sabes de mim e da Carol?
Sabe o nome dela?
Primeiro e segundo.
E sei mais, queijo ralado é o alimento que prefere nas saladas.
Todos gostam disso.
E sei bem mais do que isso.
Ela nunca viu um episódio de Friends.
-Nem aquele do... -Não. Nem um.
E tem um gato com olhos de cores diferentes.
Chama-se Bowie.
Não!
Aceita, Simpson. Não podes competir comigo.
Eu posso alugar um carro.
Como dou cabo da felicidade dele?
Encomenda de animais vivos.
Interessante.
-Desculpe, tenho uma pergunta. -Sim?
Quando toma banho, lava o bigode com o champô?
Claro, é um bigode a sério,
não é uma penugem na cara.
Tem um bom dia.
Trouxe-te doces, Carol.
Não encomendei, comprei no aeroporto.
E nem ia viajar.
Está cheio de chupacabras.
Pregaram-nos uma partida. Possivelmente a gozar.
Eu sei quem foi o engraçadinho.
O miúdo Simpson.
-Estavas a espiar-nos a curtir? -Estava a espiá-lo a tentar.
Mãe, peço-te por favor,
o risco não pode borrar.
Há uma semana nem usavas maquilhagem e agora és perita?
BEM-VINDOS, MIÚDOS POPULARES! OUTROS - VEJAM NO TWITTER
Sherri. Terri.
Só costumo ficar a ver a dobrar uma hora depois de chegar.
Vai chover e a chuva lava a maquilhagem
Todos me vão ver tal como sou:
imperfeita, defeituosa, uma desgraça num vestido de folhos.
Está certo.
Lisa, nunca foste popular, não tens nada a perder.
Atenção a todos!
Eu não sou como vocês.
O que quero dizer é que doei o meu dinheiro do Natal à rádio nacional
e tenho um kit de química que usei!
E então?
E debaixo desta maquilhagem, tenho problemas de pele.
Que estás para aí a dizer? A tua pele está ótima.
A sério? O efeito do leite passou.
Admitir não ser fixe
é do mais fixe que se pode fazer, certo?
Eu saio sozinha.
Pareces sozinha.
Sinto-me sozinha.
-Queres ser minha amiga? -Quero.
Essa mão está limpa?
-Agora, está mais limpa. -Está bem.
Um peixe diz: "Mu!"
Isto não vai durar.
Ainda tomo banho na pia.
Pronto, acabou. Lamento, Ralph.
Vou comer lápis sozinho.
O plano é perfeito.
Só preciso do Skinner quieto para lhe enfiar um foguete no rabo.
Vá lá, desiste.
Bart, já sei o que se passa.
É tudo culpa das hormonas.
Hormonas? Parece-me rebuscado.
Muito rebuscado.
É verdade. Dá uma oportunidade ao Skinner.
Todos merecem ser felizes.
Até os totós.
Pai, quanto paga a Fada dos Bigodes?
Três dólares.
Quando me convidaste para patinar, achei que o sabias fazer.
Pensei que podia aprender a ver no YouTube esta manhã.
Certo, Simpson. Estou aqui.
Faz o que sabes fazer melhor: o teu pior.
Seymour, não vou fazer nada.
Carol, ele é todo seu.
É a primeira guerra que venço.
Carol, só te falta conhecer a minha mãe. Lá vem ela a patinar.
Filho, só quero dizer que desejo tudo de bom aos quatro.
Aos quatro?
Tu, ela e os teus modelos de aviões e revistas de nus.
Desculpa, Seymour.
Já não consigo olhar para ti sem imaginar.
-O meu quarto não é assim tão mau. -Estou a falar da tua mãe.
Escute, quer vir assar uns marshmallows?
-Gostava. -Ótimo.
O senhor paga.
Obrigado, Simpson. Sinto-me mesmo melhor.
A fogueira está a apagar-se.
BART SIMPSON REGISTO ESCOLAR
Obrigado.
Bem, muitas mulheres deixam o seu homem e voltam para o Afeganistão.
Ninguém as afugenta como o senhor.
ÚLTIMO NÚMERO JÁ NÃO EXISTIMOS
Acabou-se a maquilhagem para mim. Nunca mais!
Nem quando estiveres a tocar em Carnegie Hall?
Se o disseres alto, não se realiza.
Carnegie Hall!
Parece que alguém ainda bebe o leite.
Legendas: Ruben Oliveira