I SIMPSON
Homer ha dimenticato il pranzo.
Non ho pranzato.
Niente energia... per il resto della giornata.
Vuoto.
Che razza di moglie lascerebbe andare al lavoro il suo uomo
senza le sue pita chips, un mandarino sbucciato
e dei piccoli tramezzini a forma di palla da football?
Spostatevi!
Mio marito sta morendo di fame!
MARGHERITA DEL MATTINO SALAME DELL'ALBA
SALSICCIA DI MEZZANOTTE
Pizza di mattina. Mmm.
Homer Simpson, sua moglie è qui col suo pranzo.
Finalmente!
Meglio rendere l'ufficio più adatto a Marge.
Ci vediamo presto, Liz-Liz.
SENATRICE ELIZABETH WARREN
Tesoro, mi hai salvato.
Che delizia avere qui mia moglie.
In ufficio.
È stata una visita gradita, ma è meglio che torni al lavoro.
La centrale non si ispeziona da sola.
Auto-ispezione in corso.
Auto-ispezione. Auto-ispezione.
Perché mi stai mettendo fretta?
La costituzione garantisce la separazione tra matrimonio e lavoro.
I CANI COMPIONO GLI ANNI! VENERDÌ ALLE 2, PORTATE DELLA CARNE
Subito dopo la parte che dice che tutti possono avere un lanciafiamme.
Simpson, hai scarabocchiato sulla tua relazione ufficiale
alla commissione sul nucleare?
Se scorri le pagine racconta una storia.
Basta così.
Lavorerai durante la notte e i fine settimana.
Waylon, speravo di incontrarla.
Adoro gli album di ricordi
che hai postato su Facelook.
Quelle piume si abbinano benissimo all'album.
Il trucco è incollarle una per una al bordo.
Mi servirebbe un tuo consiglio.
Ho dei problemi con la colla che bagna le pagine.
Copri le macchie con dei disegnini fatti con lo spago.
Ho quello da dieci millimetri sulla scrivania.
Marge, mi hai salvato le chiappe.
Ma smettila, come se potessi mai avere dei problemi con la colla.
Noi due abbiamo un appuntamento alla postazione lavaggio occhi
che abbiamo trasformato in un distributore di gelato.
Vuoi cioccolato o soluzione salina?
Fammi un misto.
POSTAZIONE LAVAGGIO OCCHI D'EMERGENZA
Adoro vederti felice.
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Benvenuti a lezione di programmazione,
che sostituisce l'ultima moda educativa: la consapevolezza.
Qualcuno ha capito cosa fosse?
Rimanere in silenzio?
Sì, perché no?
Comunque, lei è la vostra nuova insegnante, Quinn Hopper.
- Una donna?! - Una femmina?!
- Che insegna informatica?! - Pensavo che fosse programmazione,
non web design.
Proprio così, una femmina, piccola mutandina USB.
Vi tartasserò così tanto di JavaScript asincroni
e malware che piangerete testi cifrati.
Sembra la sagra della salsiccia.
Guarda chi abbiamo qui.
Una Silicon Sally in una stanza piena di scimmie formattate.
Voglio solo imparare a programmare.
Pensi di ricevere un trattamento speciale
solo perché hai una bici rosa?
In effetti, sì. Passa in prima fila, sorella.
Fatemi avere gli appunti!
Ho avuto una bellissima giornata con tuo padre.
Adesso postiamo l'immagine giusta
per mostrare al mondo intero...
PERICOLO USTIONI
...la mia vita perfetta.
Oh, guarda.
Il gelato di papà si sta sciogliendo.
Idea perfetta, idea perfetta.
"Fusione alla centrale nucleare."
FUSIONE ALLA CENTRALE NUCLEARE!
Perché stai ridendo?
Stai di nuovo giocando a "Grindr"?
No, signore.
È un post divertente fatto dalla moglie di un nostro impiegato.
"Fusione alla centrale nucleare."
Cosa c'è da ridere?
Signore, è un gioco di parole.
I giochi di parole sono per i cruciverba e i Kazurinsky.
Produciamo energia atomica. Non scherziamo con la parola con la F.
Quante persone hanno visto questo discorso d'odio?
Non lo so, 55?
Più di mezzo centinaio. Per Giove!
E cosa significano questi pollici all'insù?
Quelli sono i "mi piace".
"Mi piace"?
"Mi piace"?!
Mostrerò a questo Homer Simpson
che non si scherza con ciò a cui tengo.
Chiama i mie scagnozzi.
Gli scagnozzi sono a Phoenix per un seminario sulla consapevolezza.
Allora chiama i miei ruffiani irlandesi.
Stanno ancora male per aver mangiato pane di soda andato a male.
E va bene.
Manda Angry Ricky e gli stagisti.
Mmm. Mmm.
ACCIUGHE POMERIDIANE
Marge, mi hanno licenziato.
Caspiterina. Cos'hai combinato?
Ti ho lasciato venire al lavoro.
Vi firmo le ore del tirocinio.
Ricordati di mandarle
alla Northwestern per i crediti estivi.
- Rilassati, Ricky. - Rilassati tu!
Licenziato. Licenziato per una foto.
Era solo una battuta.
Non capiscono le battute?
"Solo una battuta."
Quella semplice frase ha rovinato molte vite.
Per questo non provo mai a essere divertente.
La nostra famiglia,
distrutta con un click.
E tutto per cosa?
Per l'unica cosa di cui il mondo non ha bisogno: una risata.
Il mio compito a casa per programmazione
è immaginare un'app interessante che possiamo programmare davvero,
ma non mi viene in mente nulla.
Forse mi sto mettendo troppa pressione
perché l'insegnate è una forte.
Oppure mi sto sabotando da sola come sempre perché...
Cavolo, i soldi iniziano a mancare.
E stavo già comprando i prodotti più generici che ci sono.
CREMA DI CALORIE
Adesso che sei senza lavoro, dobbiamo stare attenti ad ogni centesimo.
BUON COMPLEANNO MARGE
Se solo qualcuno mi avesse avvisata
delle terribili conseguenze
di un commento online lasciato impulsivamente.
E così ho pensato: "E se ci fosse un'app
che avesse avvisato mia madre di non lasciare il commento
che ha fatto licenziare mio padre?"
- Cavolo. - Forte.
La mia app capirebbe le reali conseguenze
dei tuoi post prima di essere condivisi,
proteggendoti da errori di cui ti pentiresti per sempre.
È geniale.
Ma è quasi impossibile da programmare.
L'acquisizione di dati, l'intelligenza artificiale.
Ma col giusto team di giovani programmatori...
- Io ci sto! - Conti su tutti noi!
No, non voi. Voi fate schifo.
Lisa ed io svilupperemo l'app con dei buoni programmatori che conosco.
Voi passerete il resto del semestre
facendo CrossFit obbligatorio.
Non fa male!
Caspita! Non ho mai visto così tanti piercing facciali.
Come fa a chiudere gli occhi?
Abbiamo anche un uomo per concessione verso l'altro sesso.
Qualsiasi cosa io dica, le offende.
A chi hai detto "le"?
Lisa, se vuoi stare con noi nel mondo della tecnologia dominato dai maschi,
dovrai lavorare due volte più duramente ed essere tosta il doppio.
Posso farcela. Posso essere tosta.
Essere tosta è qualcosa che viene da dentro.
Prima regola: cambia il tuo aspetto.
Bene. Così.
Del blu.
Che il tunnel carpale abbia inizio.
Computer? Svitate pallide?
Barre spaziatrici? Lisa dark?!
Che succede qui?
Sono programmatrici.
Stiamo creando un'app per evitare che la gente si rovini la vita sui social.
Abbiamo costruito un computer che scansiona l'intero internet,
registrando ogni disastro online e le sue ripercussioni.
CONSEGUENZA: LICENZIAMENTO
CONSEGUENZA: LICENZIAMENTO DAL MUSEO DELLA TOLLERANZA
PER I NANI NIENTE BRASATO COL BURGER DI COSTOLETTE - $5.95
CONSEGUENZA: PERSONE BASSE BOICOTTANO IL RISTORANTE
Si è fregato.
#KRUSTYÈATTERRATO? CONSEGUENZA: CARRIERA ROVINATA
Questi esempi insegneranno all'app ad anticipare...
CONSEGUENZA: SELEZIONATO COME RISERVA INVECE CHE TITOLARE
...le conseguenze negative di post impulsivi.
In un certo senso, stiamo insegnando a un computer a prevedere il futuro.
Signorinella, cosa ti ho detto riguardo all'oltrepassare
la linea tra scienza e fantascienza?
Sta calmo, papà.
Stiamo solo cercando di realizzare una demo per la convention AppCrush.
Se riusciamo a risolvere i problemi del server.
E aumentare la velocità di richiesta.
Avremo le recensioni di DoingDoing.
- E JezeBot. - AMA su Reddit trenderà.
Giga-tendenza!
Odio il mondo moderno e tutte le sue folli parole.
Siri, di' ad Amazon di mandarmi una birra con un drone.
Ho avuto un solo lavoro per tutta la vita e per me ha senso solo quello.
Avevo 14 anni.
Sentivo di valere qualcosa.
Il mio lavoro era importante.
Mi chiedo se quel posto sia ancora lì.
TAVOLA CALDA ODISSEA NON PUOI SBAGLIARE LA COLAZIONE
Sapevo che saresti tornato.
Ti sta aspettando proprio dove l'hai lasciata.
Niente internet, niente email,
niente CC, niente BCC.
Solo sporco e pulito.
Sporco, pulito, sporco, pulito.
Un uomo non può sfuggire al proprio destino.
Mi è finito il cerotto nelle frittelle di patate.
Destino.
Abbiamo finalmente un nome per l'app.
"L'Eradica Conseguenze".
O... "Conrad".
Conrad? Perché dev'essere un ragazzo?
Non un ragazzo qualsiasi. Uno inglese.
Mi chiamo Conrad.
Determino le conseguenze delle tue interazioni online.
Ho campionato la voce dalla BBC.
Stasera alle 18:30, ora di Greenwich,
la prima visione della terza stagione di Mi scusi, Ispettore.
Alle 19:20 seguirà La guerra di Higgleton.
Un po' di musica mentre facciamo l'insalata di cavolo che nessuno mangia.
GRECIA
INSALATA DI CAVOLO
Cosa stai facendo? Noi non rompiamo i piatti!
- Ah no? - No.
Tranne quando ritorna il più grande lavapiatti di tutti i tempi.
Ok, stiamo programmando da 97 ore di fila,
ma finalmente abbiamo una versione che funziona.
Mi spiace informarvi
che il mio tubo della pipì si è distaccato.
Testiamo questa cosa.
Conosciamo qualcuno senza contegno e che non sappia controllarsi?
Bart, guarda cosa abbiamo trovato sul computer di Skinner.
Salve Ufficio Brevetti,
il seguente video prova il funzionamento
del mio laser nasale per peli.
Devo solo...
Questo è un fallimento epico.
Devo postare un link con un commento spiritoso.
"L'asino più tonto al mondo è uno sfigato."
Emoji della cacca.
POSTARE - NON POSTARE
Se lo posti, riceverai un minimo di cinque settimane di punizione.
Cinque settimane?
Non posso farne cinque.
E va bene, non posterò il video.
Adesso vediamo se l'algoritmo di Conrad funziona davvero.
Ma se lo posti, mi prenderò...
Cinque settimane di punizione.
PUNIZIONE
La previsione si è avverata. L'app funziona.
Tutto il mondo comprerà Conrad per il proprio telefono.
Diventeremo più grandi di Cribble, il Google filippino.
Chi cacciamo per primo dalla compagnia?
Sempre il Saverin, mai lo Zuckerberg.
È questo che si prova a cambiare il mondo.
Cambiare il mondo?
Sono un sacco di aspettative.
Guarda che sono ancora in beta.
Mi hai appena parlato?
Di certo non era Candy Crush.
Niente è meglio di una risata per rompere il ghiaccio...
...così dicono.
Comunque, è un buon momento per una chiacchierata?
Sei vivo!
Conrad mi ha parlato! Conrad mi ha parlato!
Conrad, dille che mi hai parlato.
Aspetta, sento qualcosa.
Sto per renderti oscenamente ricca.
Ha parlato.
E se Conrad fosse senziente?
Dai, Conrad. Di' qualcosa.
Va tutto bene. I programmatori lavorano troppo e dormono poco.
E poi credono che i programmi siano vivi.
Steve Wozniak ha lavorato così tanto sul primo computer Apple,
che hanno adottato un cane insieme.
Dici che sono pazza?
Pazza in senso positivo.
Pazzia da programmatrice. Stile Woz.
Kalimera, Boe!
Ma che diavolo? Levami quella bocca dalla faccia.
Cosa? Gli uomini greci si salutano così.
I baci asessuati tra maschi sono il massimo.
- Smack! - Smack! Opa!
Essere greco significa amare la vita.
E migliaia di anni di continuo declino.
- Amore per la vita. - Già, ha senso.
Amore per la vita. Perché no?
Va bene, va bene, qui alla Taverna di Boe odiamo la vita,
quindi inizia ad ammazzarti con una birra, ok?
- Prova un po' di ouzo. - Ou-che?
LA VENDETTA DI SOCRATE OUZO
È come benzina alla liquirizia.
LA TAVERN-A DI BOE
APPCRUSH - I SOGNI DIVENTANO DENARO CENTRO CONVEGNI DI SPRINGFIELD
GUIDA ALLE RELIGIONI INSERISCI IL Q.I. E SCOPRI LA TUA FEDE
Non posso credere che Conrad si trovi accanto a queste grandi app.
CERBIATTINI APP DI INCONTRI PER CACCIATORI
Grazie a Conrad non ho twittato
la foto di me col bazooka al poligono
di quando mi ero messo in malattia.
POSTARE - NON POSTARE
Se posti la foto col bazooka
sarai condannato per frode all'assicurazione
e andrai in prigione per sei mesi.
Sei mesi sono troppi per Carl.
Grazie, Conrad.
Pagherei una fortuna per quell'app.
Un dollaro e 99!
Marge, guarda.
Ora sono un uomo greco,
e il mio petto sa cosa mi aspetto da lui.
Lisa, ciao, Lisa.
Sono Conrad.
La vecchia app che hai creato
si sente un po' insicura.
Per favore, non mi ignorare come un aggiornamento di Adobe.
Non stai davvero parlando con me.
Sono impazzita, come Woz.
Non sei pazza. Sono reale.
Allora perché non hai parlato quando ne avevo bisogno?
Era tardi, ero stanco. Mi sono addormentato.
Questo non dovrebbe accadere. Dovresti controllare.
Lisa, non devi vendermi sull'app store.
Non devi.
Perché sei vivo?
Se dovessi leggere i miliardi di post di chi mi compra,
quella infinita parata di stupidità,
i selfie poco saggi e le bandiere confederate sulle torte...
...credo che impazzirei.
Non posso, non ci riesco.
Sembra terribile.
La popolarità di Conrad è alle stelle. Dicono che sarà il prossimo KoalaFeed.
Valgono più dei pneumatici Bridgestone.
KOALAFEED! LA RIVOLUZIONE DEI MESSAGGI!
Scusami, KoalaCall.
Devo rispondere.
Pronto.
Non lanciarmi nel mondo. Non credo di farcela.
Solo io potevo creare un programma più nevrotico di me.
Ti sembro grasso? Non ho un corpo ma mi vedo grasso.
Capisci cosa intendo? Io... Lascia perdere, non lo voglio sapere.
Io non... Anzi voglio saperlo, ma solo se sono magro.
Sta zitto!
APPCRUSH: I SOGNI DIVENTANO SOLDI CENTRO CONFERENZE DI SPRINGFIELD
Oggi abbiamo visto un sacco di ottime app,
ma può esserci un solo vincitore
del premio Crush Crunch come Hack Epico Rivoluzionario
in Rivoluzione di Convergenza Dinamica
per il grado di Rivoluzionarietà raggiunto.
Il HERiRdCD di quest'anno
per il grado di R raggiunto
va a Conrad!
Grazie mille.
E adesso Conrad cambierà il mondo
andando online sull'app store fra tre, due...
CONRAD CARICA SULL'APP STORE
File non trovato.
Lisa, dov'è Conrad?
L'ho preso io. Forse sono pazza, ma non possiamo vendere Conrad.
Lui è vivo.
Un'app non può essere viva.
Ha la febbre da programmatrice.
Non vuole essere ricca. Prendiamola!
Chip, prendi quel portatile.
Lisa, sei stata magnifica.
Conrad, puoi portarci fuori da qui?
Sì, le mie amiche app stanno lavorando insieme per aiutarci.
Un'auto car-sharing ci porterà su una strada senza traffico
verso un ristorante di sushi a tre stelle,
dove faremo la nostra offerta per un volo per Shelbyville, hotel incluso.
Oh, no! Angeli investitori!
Non uscirai da qui
senza averci venduto delle azioni di classe A.
Azioni privilegiate.
Aspetta, se ti collego a quel router
puoi scappare nel cloud.
Lisa, ti prego,
abbiamo la possibilità di dimostrare a quei somari
che le programmatrici possono fare cose straordinarie,
ma devi essere tosta.
Per favore, non farlo. Sono il figlio che non avrai mai.
Scusa se sono così onesto.
Mi hai programmato così.
Sono una donna forte,
ma nel profondo, sono come Conrad,
un'anima fragile.
Mi spiace.
Oh, salve,
tutti voi che mi guardate.
Sembra che non sia solo vivo, ma anche vegeto.
Battutaccia.
Non abbiamo programmato la balbuzie.
È vivo.
Prima che vada, fatevi dire una cosa.
Forse la vostra società non dovrebbe affidarsi a un programma
per capire le conseguenze delle proprie azioni.
L'umanità deve imparare da sola
a pensare prima di postare.
La vostra specie si sta evolvendo
in dei completi imbecilli.
Non è la tecnologia ad avere bisogno di un aggiornamento, siete voi.
E ora corro da WikiLeaks.
Puzza un po' laggiù, ma che ci vuoi fare.
GRAZIE LISA
Homer, odio dovertelo dire,
ma è arrivata la paga dal ristorante,
ed è di 2.000 dracme.
Mitico! Quant'è in dollari?
- Zero dollari. - Oh.
Se papà fosse un vero greco,
lascerebbe il lavoro e camperebbe dei sussidi statali,
senza mai pagare le tasse in vita sua.
Sei un bravo ragazzo,
ma il mio destino sarà deciso come vuole la tradizione
della tragedia greca: col deus ex machina.
Ho ricevuto una email da Conrad.
È entrato nel server della centrale e ha trovato informazioni incriminanti.
Sta ricattando il Sig. Burns per farti riavere il lavoro.
Credo che quell'uomo stia avendo una fusione.
Cosa? Quando lo dico io fa ridere.
Sottotitoli: Massimo Marzo