1
00:00:03,086 --> 00:00:06,131
LES SIMPSON

2
00:00:16,516 --> 00:00:19,144
Homer a oublié son déjeuner.

3
00:00:20,270 --> 00:00:25,859
{\an8}Pas de déjeuner...
Pas d'énergie pour cet après-midi.

4
00:00:32,782 --> 00:00:33,783
{\an8}Vide.

5
00:00:33,867 --> 00:00:37,746
{\an8}Quelle femme oserait laisser son
mari aller au travail sans chips,

6
00:00:37,829 --> 00:00:41,583
{\an8}clémentine pelée et petits sandwichs
coupés en forme de ballon ?

7
00:00:46,963 --> 00:00:49,883
{\an8}Avance ! Mon mari meurt de faim !

8
00:00:49,966 --> 00:00:52,552
{\an8}MARGHERITA DU MATIN
PEPPERONI DU SOIR

9
00:00:52,635 --> 00:00:55,430
Pizza du matin...

10
00:00:56,222 --> 00:00:59,017
Homer Simpson, votre femme
est ici avec votre déjeuner.

11
00:00:59,100 --> 00:01:00,435
Enfin !

12
00:01:00,518 --> 00:01:03,813
Bon, je ferais mieux de rendre
le bureau un peu plus présentable.

13
00:01:03,897 --> 00:01:06,816
{\an8}A plus tard, Liz-Liz.

14
00:01:07,442 --> 00:01:08,651
SENATRICE AMERICAINE

15
00:01:12,405 --> 00:01:14,783
{\an8}Chérie, tu me sauves la vie.

16
00:01:14,866 --> 00:01:18,745
{\an8}Et quel cadeau d'avoir ma femme ici,

17
00:01:18,828 --> 00:01:21,372
{\an8}au bureau.

18
00:01:21,456 --> 00:01:25,251
{\an8}C'était une super visite, mais
je ferais mieux de m'y remettre.

19
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
{\an8}Ca ne s'inspecte pas tout seul.

20
00:01:27,545 --> 00:01:29,714
{\an8}Auto-inspection en cours.

21
00:01:29,798 --> 00:01:34,010
Auto-inspection.

22
00:01:34,094 --> 00:01:35,470
Tu me chasses ?

23
00:01:35,553 --> 00:01:37,055
{\an8}La Constitution garantit...

24
00:01:37,138 --> 00:01:38,348
{\an8}ANNIVERSAIRE DES CHIENS DE GARDE

25
00:01:38,431 --> 00:01:39,724
{\an8}...la séparation travail-mariage.

26
00:01:39,808 --> 00:01:43,019
{\an8}Juste avant, elle dit qu'on peut
tous avoir un lance-flammes.

27
00:01:43,812 --> 00:01:47,899
{\an8}Simpson, vous avez gribouillé
sur votre rapport de la commission ?

28
00:01:48,358 --> 00:01:50,985
{\an8}Tournez les pages,
ça raconte une histoire.

29
00:01:51,069 --> 00:01:55,740
{\an8}Ca suffit. Vous allez travailler
beaucoup de nuits et de week-ends.

30
00:01:55,824 --> 00:01:58,701
{\an8}Waylon, j'espérais tomber sur vous.

31
00:01:59,035 --> 00:02:05,041
{\an8}J'adore les pages de scrapbooking
que vous avez postées sur Facelook.

32
00:02:05,125 --> 00:02:08,169
Ces plumes ont l'air splendides
dans le scrapbook.

33
00:02:08,711 --> 00:02:12,298
{\an8}En fait, l'astuce est de coudre
à la main tous les biseaux.

34
00:02:12,382 --> 00:02:13,758
{\an8}Eclairez-moi.

35
00:02:14,175 --> 00:02:17,262
J'ai quelques problèmes
avec ma colle, elle traverse.

36
00:02:17,345 --> 00:02:20,056
Recouvrez les taches
avec du cordon ciré.

37
00:02:20,140 --> 00:02:22,767
J'en ai du 10 mm sur mon bureau.

38
00:02:22,851 --> 00:02:25,645
Marge, tu m'as sauvé les miches !

39
00:02:25,728 --> 00:02:29,399
Comme si je ne savais pas
me servir de la colle.

40
00:02:29,482 --> 00:02:32,819
Je t'invite à la station
de lavage d'urgence des yeux

41
00:02:32,902 --> 00:02:35,530
transformée en machine à glaces.

42
00:02:35,613 --> 00:02:37,198
Chocolat ou collyre ?

43
00:02:37,282 --> 00:02:38,950
Fais-moi un mélange.

44
00:02:39,033 --> 00:02:40,410
LAVAGE OCULAIRE D'URGENCE

45
00:02:40,493 --> 00:02:41,828
J'aime te voir content.

46
00:02:42,453 --> 00:02:44,622
Bienvenue au cours
de programmation

47
00:02:44,706 --> 00:02:48,710
qui remplace notre dernière lubie :
la pleine conscience.

48
00:02:48,793 --> 00:02:50,753
Qui a compris ce que c'était ?

49
00:02:52,755 --> 00:02:53,923
La fermer ?

50
00:02:54,007 --> 00:02:58,052
Oui, pourquoi pas ? Voici votre
nouvelle enseignante : Quinn Hopper.

51
00:02:58,136 --> 00:02:59,304
- Une femme ?
- Quoi ?

52
00:02:59,387 --> 00:03:00,638
Qui enseigne l'informatique ?

53
00:03:00,722 --> 00:03:04,684
On a parlé de programmation,
pas de conception de sites web.

54
00:03:04,767 --> 00:03:07,312
Eh oui, je suis une nana,
les boutonneux.

55
00:03:07,395 --> 00:03:11,274
Je vais vous bourrer de JavaScript
asynchrone et de malware

56
00:03:11,357 --> 00:03:14,110
au point que vous allez chier
du texte chiffré.

57
00:03:18,740 --> 00:03:21,159
Hé ben,
il n'y a que des petits gars, ici.

58
00:03:21,242 --> 00:03:23,620
Regardez ce qu'on a là...

59
00:03:23,703 --> 00:03:27,207
Une miss Silicon dans
une pièce remplie de binoclards.

60
00:03:27,290 --> 00:03:29,292
Je veux juste apprendre
à programmer.

61
00:03:29,375 --> 00:03:33,796
Tu penses que tu auras un traitement
de faveur à cause de ton vélo rose ?

62
00:03:33,880 --> 00:03:36,257
Tu as raison.
Passe devant, frangine.

63
00:03:36,341 --> 00:03:39,510
Quelqu'un me passera ses cours ?

64
00:03:41,804 --> 00:03:44,349
J'ai passé une journée très sympa
avec papa.

65
00:03:44,432 --> 00:03:46,559
Reste à poster la bonne photo

66
00:03:46,643 --> 00:03:48,144
qui montrera au monde entier...

67
00:03:48,228 --> 00:03:49,520
DANGER
EXTRÊMEMENT CHAUD

68
00:03:49,604 --> 00:03:50,647
...comme ma vie est parfaite.

69
00:03:51,189 --> 00:03:54,484
Regarde, la glace de papa
est en train de fondre.

70
00:03:54,567 --> 00:03:57,862
J'ai une idée de légende !

71
00:03:57,946 --> 00:04:01,824
"Fusion à la centrale nucléaire."

72
00:04:01,908 --> 00:04:02,992
ÇA SURCHAUFFE À LA CENTRALE
NUCLÉAIRE !

73
00:04:06,746 --> 00:04:10,041
Pourquoi ricanez-vous ?
Vous jouez encore à Grindr ?

74
00:04:10,416 --> 00:04:14,921
Non, monsieur. Un message amusant
de la femme d'un de nos employés.

75
00:04:15,004 --> 00:04:17,757
"Fusion à la centrale nucléaire."

76
00:04:17,840 --> 00:04:20,260
En quoi est-ce amusant ?

77
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
Eh bien, c'est... un jeu de mots.

78
00:04:22,762 --> 00:04:24,847
C'est bon pour les mots croisés
et les Kazurinsky.

79
00:04:24,931 --> 00:04:26,474
Ici,
on produit de l'énergie atomique,

80
00:04:26,557 --> 00:04:28,601
on ne plaisante pas
avec le mot en F.

81
00:04:28,685 --> 00:04:31,938
Combien de personnes ont vu
ce discours haineux ?

82
00:04:32,021 --> 00:04:34,023
Je l'ignore. Cinquante-cinq ?

83
00:04:34,107 --> 00:04:36,693
Plus d'une demi-centaine, mon Dieu !

84
00:04:36,776 --> 00:04:40,405
{\an8}Et que signifient
ces pouces en l'air ?

85
00:04:40,780 --> 00:04:41,948
Ce sont des "J'aime".

86
00:04:42,031 --> 00:04:45,159
Des "J'aime" ?

87
00:04:45,243 --> 00:04:47,203
Je vais apprendre
à cette Mme Simpson

88
00:04:47,287 --> 00:04:49,205
à ne pas se moquer de ce que j'aime.

89
00:04:49,289 --> 00:04:51,749
Appelez mes gorilles.

90
00:04:51,833 --> 00:04:54,836
Ils sont au séminaire
de pleine conscience à Phoenix.

91
00:04:54,919 --> 00:04:56,587
Et mes voyous irlandais ?

92
00:04:56,671 --> 00:04:59,215
Toujours alités
après avoir mangé du pain moisi.

93
00:04:59,299 --> 00:05:04,387
Bon, très bien ! Envoyez Ricky
le Colérique et les stagiaires.

94
00:05:04,470 --> 00:05:07,932
{\an8}ANCHOIS DE L'APRES-MIDI

95
00:05:11,394 --> 00:05:13,688
Marge, j'ai été viré.

96
00:05:13,771 --> 00:05:16,024
Non ! Qu'est-ce que tu as fait ?

97
00:05:16,107 --> 00:05:18,401
Je t'ai laissé venir au travail.

98
00:05:20,611 --> 00:05:22,530
Je vais signer vos heures de stages.

99
00:05:22,613 --> 00:05:26,159
Présentez-les bien à Northwestern
pour les crédits d'été.

100
00:05:26,242 --> 00:05:27,535
Du calme, Ricky.

101
00:05:27,618 --> 00:05:28,911
Vous, du calme !

102
00:05:32,123 --> 00:05:35,251
Licencié pour une légende de photo ?

103
00:05:35,335 --> 00:05:38,379
C'était juste une blague.
Ils n'ont pas d'humour ?

104
00:05:39,005 --> 00:05:43,676
"Juste une blague." Cette petite
phrase aura ruiné tant de vies.

105
00:05:43,760 --> 00:05:47,555
C'est pour ça que je n'essaie jamais
d'être drôle.

106
00:05:47,638 --> 00:05:51,351
Notre famille détruite
d'un simple clic du doigt.

107
00:05:51,434 --> 00:05:53,311
C'était quoi, le bon côté ?

108
00:05:53,394 --> 00:05:57,982
La seule chose dont le monde
n'a pas besoin : un rire.

109
00:05:59,484 --> 00:06:04,530
Mon devoir de codage, c'est de
trouver une appli cool à programmer,

110
00:06:04,614 --> 00:06:06,491
mais je n'ai rien trouvé.

111
00:06:06,574 --> 00:06:09,869
Je dois trop me mettre la pression
parce que la prof est super.

112
00:06:09,952 --> 00:06:13,539
Ou peut-être que c'est juste
de l'auto-sabotage, parce que...

113
00:06:16,918 --> 00:06:18,961
Bon sang,
ça va être dur financièrement.

114
00:06:19,045 --> 00:06:22,340
Et j'achetais déjà
ce qu'il y avait de moins cher.

115
00:06:22,423 --> 00:06:24,509
{\an8}CREME DE CALORIES

116
00:06:24,592 --> 00:06:28,763
Maintenant que tu es au chômage,
on va devoir tout passer au crible.

117
00:06:28,846 --> 00:06:30,098
BON ANNIVERSAIRE MARGE

118
00:06:31,766 --> 00:06:35,895
Si seulement quelqu'un m'avait
prévenue des terribles répercussions

119
00:06:35,978 --> 00:06:40,233
causées par une toute petite phrase
en ligne...

120
00:06:42,026 --> 00:06:45,738
Je me suis dit :
"Si seulement une appli avait pu

121
00:06:45,822 --> 00:06:48,908
la prévenir de ne pas poster
ce qui a fait licencier mon papa."

122
00:06:50,618 --> 00:06:54,997
Mon appli prédira donc
les conséquences des messages

123
00:06:55,081 --> 00:06:56,666
avant de les envoyer,

124
00:06:56,749 --> 00:07:00,128
vous empêchant de faire
des erreurs regrettables à vie.

125
00:07:00,211 --> 00:07:02,046
C'est du génie.

126
00:07:02,130 --> 00:07:05,675
Mais quasi impossible à réaliser.
L'acquisition des données, l'AI...

127
00:07:05,758 --> 00:07:09,137
Quoiqu'avec la bonne équipe de
jeunes et brillants développeurs...

128
00:07:09,220 --> 00:07:11,389
- J'en suis !
- On en est tous !

129
00:07:11,472 --> 00:07:13,224
Non, vous êtes tous mauvais.

130
00:07:14,934 --> 00:07:16,310
Lisa et moi réaliserons cette appli

131
00:07:16,394 --> 00:07:18,062
avec des programmeurs
que je connais.

132
00:07:18,146 --> 00:07:21,482
Vous, vous passerez le reste
du semestre à faire du CrossFit.

133
00:07:22,316 --> 00:07:24,444
Pas de pause !

134
00:07:24,527 --> 00:07:26,070
J'ai dit : pas de pause !

135
00:07:29,115 --> 00:07:32,160
Je n'avais jamais vu
autant de piercings au visage.

136
00:07:32,243 --> 00:07:34,036
Comment peut-elle
cligner des yeux ?

137
00:07:34,120 --> 00:07:37,039
On a inclus un homme,
pour les quotas de genre.

138
00:07:37,123 --> 00:07:39,584
Oui, tout ce que je dis les offense.

139
00:07:39,667 --> 00:07:42,753
Qui tu appelles "les" ?

140
00:07:43,129 --> 00:07:46,090
Si tu nous rejoins dans
ce monde Tech dominé par les hommes,

141
00:07:46,174 --> 00:07:49,302
tu devras bosser deux fois plus
et être deux fois plus coriace.

142
00:07:49,385 --> 00:07:51,053
Je peux le faire, être coriace.

143
00:07:51,137 --> 00:07:52,638
Ca doit venir de l'intérieur.

144
00:07:52,722 --> 00:07:56,017
Première étape :
changer l'extérieur.

145
00:07:59,270 --> 00:08:00,313
Du bleu...

146
00:08:02,732 --> 00:08:05,193
Au boulot, canal carpien.

147
00:08:14,035 --> 00:08:16,621
ARENE SPORTIVE

148
00:08:17,997 --> 00:08:19,874
Des ordis ?
Des gens louches pâles ?

149
00:08:19,957 --> 00:08:22,126
Des barres obliques ?
Ma Lisa goth ?

150
00:08:22,210 --> 00:08:23,503
Il se passe quoi, ici ?

151
00:08:23,586 --> 00:08:25,546
Ce sont des programmeurs.
On crée une appli

152
00:08:25,630 --> 00:08:28,758
pour éviter des vies gâchées
à cause des réseaux sociaux.

153
00:08:28,841 --> 00:08:32,345
On a construit une unité centrale
qui scanne tout le net,

154
00:08:32,428 --> 00:08:35,056
enregistre chaque désastre
et ses répercussions.

155
00:08:35,139 --> 00:08:36,849
CONSÉQUENCE :
VIRÉ DE SON BOULOT

156
00:08:36,933 --> 00:08:40,102
{\an8}CONSÉQUENCE :
VIRÉES DU MUSÉE DE LA TOLÉRANCE

157
00:08:40,186 --> 00:08:41,854
{\an8}CE BURGER N'EST PAS
POUR LES GENS DE PETITE TAILLE

158
00:08:41,938 --> 00:08:42,855
{\an8}Il a déconné.

159
00:08:42,939 --> 00:08:44,524
{\an8}CONSÉQUENCE :
RESTAURANT BOYCOTTÉ PAR LES PETITS

160
00:08:44,607 --> 00:08:45,942
CONSÉQUENCE :
CARRIÈRE RUINÉE

161
00:08:46,025 --> 00:08:47,527
Ces exemples
vont apprendre à l'appli...

162
00:08:47,610 --> 00:08:48,945
CONSÉQUENCE :
INCORPORÉ PLUS TARD QUE PRÉVU

163
00:08:49,028 --> 00:08:50,780
...à anticiper les conséquences
négatives des posts impulsifs.

164
00:08:50,863 --> 00:08:52,073
CONSÉQUENCE :
STAGE RATÉ (PAS DE BOURSE)

165
00:08:52,156 --> 00:08:55,618
Dans un sens, on apprend
à l'ordinateur à prédire l'avenir.

166
00:08:55,701 --> 00:08:57,578
Jeune fille, qu'ai-je dit au sujet

167
00:08:57,662 --> 00:09:00,748
de franchir la ligne entre
fait concret et science-fiction ?

168
00:09:00,831 --> 00:09:02,083
Ne t'inquiète pas,

169
00:09:02,166 --> 00:09:05,586
on essaie juste de sortir une
démo pour la convention AppCrush.

170
00:09:05,670 --> 00:09:07,964
Si on peut résoudre
nos problèmes de serveurs.

171
00:09:08,047 --> 00:09:09,799
Et maximiser la vitesse de requête.

172
00:09:09,882 --> 00:09:11,592
Et avoir des avis de DoingDoing.

173
00:09:11,676 --> 00:09:14,303
- Et de JezeBot.
- Et notre subreddit AMA sera top.

174
00:09:14,387 --> 00:09:15,638
Hyper tendance !

175
00:09:17,098 --> 00:09:19,725
Je hais le monde moderne
et tous ses mots farfelus.

176
00:09:19,809 --> 00:09:23,187
Siri, dis à Amazon
de me livrer une bière par drone.

177
00:09:25,606 --> 00:09:28,985
Dans ma vie, un seul boulot
a vraiment eu un sens pour moi.

178
00:09:29,068 --> 00:09:31,654
J'avais 14 ans.
Je me sentais important.

179
00:09:31,737 --> 00:09:33,322
Mon travail avait un sens.

180
00:09:33,406 --> 00:09:35,700
Je me demande s'il existe encore...

181
00:09:35,783 --> 00:09:37,702
NE RATEZ PAS VOTRE PETIT DEJ

182
00:09:40,788 --> 00:09:42,081
Je savais que tu reviendrais.

183
00:09:42,164 --> 00:09:45,334
Elle t'attend, à l'endroit même
où tu l'as laissée.

184
00:09:48,337 --> 00:09:52,883
Pas d'Internet, pas d'e-mails,
de CC ou de CCI.

185
00:09:52,967 --> 00:09:55,386
Juste du sale et du propre.

186
00:09:55,469 --> 00:09:58,973
Sale, propre.

187
00:09:59,056 --> 00:10:01,726
Un homme ne peut échapper
à son destin.

188
00:10:01,809 --> 00:10:04,061
Mon pansement est tombé
dans la viande.

189
00:10:04,145 --> 00:10:06,897
Le destin.

190
00:10:07,732 --> 00:10:10,401
On a enfin trouvé un nom
pour notre appli,

191
00:10:10,484 --> 00:10:14,697
qui va é-rad-iquer
les con-séquences : Conrad !

192
00:10:14,780 --> 00:10:17,617
Conrad ? Pourquoi
ça devrait être un mec ?

193
00:10:17,700 --> 00:10:20,369
Pas un "mec", un Anglais.

194
00:10:21,704 --> 00:10:23,039
Je m'appelle Conrad.

195
00:10:23,122 --> 00:10:26,334
J'évalue les conséquences
de vos interactions en ligne.

196
00:10:26,417 --> 00:10:28,794
J'ai pris un échantillon de voix
de la BBC.

197
00:10:28,878 --> 00:10:31,005
Ce soir à 18h30,

198
00:10:31,088 --> 00:10:33,924
première diffusion de la saison 3
de Pardon, Inspecteur,

199
00:10:34,008 --> 00:10:36,636
suivie à 19h20
de La Guerre de Higgleton.

200
00:10:39,347 --> 00:10:40,348
Stavros,

201
00:10:40,431 --> 00:10:43,851
mets de la musique pendant que
je prépare le coleslaw-jamais-mangé.

202
00:10:43,934 --> 00:10:45,269
GRÈCE

203
00:10:55,321 --> 00:10:58,616
SALADE DE CHOUX

204
00:11:44,578 --> 00:11:47,998
- Tu fais quoi ? Ca ne se fait pas !
- Vraiment ?

205
00:11:48,082 --> 00:11:51,877
Non !
Sauf quand le meilleur plongeur

206
00:11:51,961 --> 00:11:54,797
de tous les temps est de retour !

207
00:11:59,176 --> 00:12:06,183
On a programmé pendant 97 heures
d'affilée, mais on a enfin une démo.

208
00:12:06,267 --> 00:12:10,938
Je suis au regret de vous informer
que mon étui pénien s'est détaché.

209
00:12:11,021 --> 00:12:15,526
On va faire un essai en direct. Qui
n'a aucun filtre et est impulsif ?

210
00:12:15,609 --> 00:12:19,530
Bart, regarde ce qu'on a piraté
sur le disque dur de Skinner.

211
00:12:19,613 --> 00:12:23,492
Pour le Bureau des Brevets
américain : cette vidéo montre

212
00:12:23,576 --> 00:12:27,788
l'efficacité de ma tondeuse laser
pour poils de nez. J'ai juste à...

213
00:12:32,251 --> 00:12:35,713
Le raté ultime ! Je dois poster
un lien avec un commentaire.

214
00:12:36,088 --> 00:12:40,718
{\an8}Le type le plus pitoyable au monde
est un raté. Emoji crotte.

215
00:12:41,927 --> 00:12:43,179
PUBLIER - NE PAS PUBLIER

216
00:12:43,262 --> 00:12:46,599
Si tu postes ceci, tu auras
au moins cinq semaines de retenue.

217
00:12:46,682 --> 00:12:49,435
Cinq semaines ? C'est beaucoup trop.

218
00:12:49,518 --> 00:12:51,896
Vous savez quoi ?
Je ne posterai rien.

219
00:12:51,979 --> 00:12:55,316
Pour voir si l'algorithme prédictif
de Conrad fonctionne...

220
00:12:55,691 --> 00:12:59,028
- Mais si tu la postes, j'aurai...
- Cinq semaines de retenue.

221
00:12:59,111 --> 00:13:00,154
RETENUE

222
00:13:02,156 --> 00:13:04,992
Conrad avait raison.
Notre appli fonctionne !

223
00:13:05,075 --> 00:13:07,244
Tout le monde voudra
télécharger l'appli !

224
00:13:07,328 --> 00:13:10,039
On fera mieux que Cribble,
le Google philippin.

225
00:13:10,122 --> 00:13:13,751
Mais d'abord,
qui va-t-on virer de la société ?

226
00:13:13,834 --> 00:13:16,962
Toujours Saverin, jamais Zuckerberg.

227
00:13:18,339 --> 00:13:21,675
Voilà à quoi ça ressemble
de changer le monde.

228
00:13:21,759 --> 00:13:23,177
Changer le monde ?

229
00:13:23,260 --> 00:13:25,221
C'est une sacrée pression.

230
00:13:25,304 --> 00:13:27,473
Je ne suis qu'une version bêta.

231
00:13:27,932 --> 00:13:31,769
Conrad ?
C'est toi qui viens de me parler ?

232
00:13:31,852 --> 00:13:34,814
Ce n'était pas "Candy Crush".

233
00:13:36,273 --> 00:13:40,361
Rien de tel que rire pour briser
la glace, à ce que j'ai entendu.

234
00:13:40,444 --> 00:13:44,740
- Bref. Peut-on discuter ?
- Tu es vivant !

235
00:13:51,914 --> 00:13:54,917
Conrad vient de me parler !
Il m'a parlé !

236
00:13:55,000 --> 00:13:57,169
Conrad, dis-lui que tu m'as parlé !

237
00:13:58,796 --> 00:14:00,422
Oui, je l'entends.

238
00:14:00,506 --> 00:14:03,175
"Je vais faire de toi
une fille riche."

239
00:14:03,259 --> 00:14:05,970
Non, il a vraiment parlé.

240
00:14:06,053 --> 00:14:09,139
Et si Conrad était conscient ?

241
00:14:09,223 --> 00:14:11,851
Allez, Conrad, dis quelque chose.

242
00:14:11,934 --> 00:14:15,062
Ne t'inquiète pas. Les programmeurs
bossent trop, dorment peu

243
00:14:15,145 --> 00:14:17,189
et imaginent
que leurs logiciels parlent.

244
00:14:17,273 --> 00:14:19,984
Steve Wozniak
et son premier ordi Apple

245
00:14:20,067 --> 00:14:21,652
ont même adopté un chien ensemble.

246
00:14:21,735 --> 00:14:23,487
Alors je suis folle ?

247
00:14:23,571 --> 00:14:26,949
Dans le bon sens du terme.
Comme les programmeurs ou Woz.

248
00:14:29,660 --> 00:14:31,287
Kalimera, Moe.

249
00:14:32,413 --> 00:14:35,249
Ca ne va pas ?
Enlève ta bouche de là !

250
00:14:35,332 --> 00:14:37,668
C'est comme ça
que les Grecs se saluent.

251
00:14:37,751 --> 00:14:41,547
Les baisers non-sexuels entre mecs,
il n'y a pas mieux.

252
00:14:44,592 --> 00:14:47,094
Etre grec, c'est aimer la vie.

253
00:14:47,177 --> 00:14:51,891
Et des milliers d'années
de déclin progressif.

254
00:14:52,933 --> 00:14:55,519
- Ouais, aimer la vie.
- Oui, c'est sensé.

255
00:14:55,603 --> 00:14:57,271
Aimer la vie, pourquoi pas ?

256
00:14:57,354 --> 00:14:59,899
Dans ma taverne, on déteste la vie,

257
00:14:59,982 --> 00:15:02,526
alors commencez
à vous tuer à la bière.

258
00:15:02,610 --> 00:15:04,194
Essayez plutôt l'ouzo.

259
00:15:04,278 --> 00:15:05,446
VENGEANCE DE SOCRATE

260
00:15:05,529 --> 00:15:06,780
L'ou-quoi ?

261
00:15:06,864 --> 00:15:09,909
C'est comme de l'essence
au goût de réglisse.

262
00:15:15,873 --> 00:15:17,082
TAVERNE DE MOE

263
00:15:20,878 --> 00:15:22,630
OÙ LES RÊVES SONT MONÉTISÉS

264
00:15:22,713 --> 00:15:23,881
TROUVEZ LA RELIGION QUI VOUS VA

265
00:15:23,964 --> 00:15:26,842
Je n'arrive pas à croire que Conrad
côtoie toutes ces grandes applis.

266
00:15:26,926 --> 00:15:28,260
TROUVEZ LA COMPAGNE IDÉALE
D'UN CHASSEUR

267
00:15:29,803 --> 00:15:34,516
{\an8}Grâce à Conrad, je n'ai pas tweeté
ma photo au stand de tir

268
00:15:34,600 --> 00:15:36,435
{\an8}quand j'étais en arrêt maladie.

269
00:15:37,144 --> 00:15:38,145
PUBLIER - NE PAS PUBLIER

270
00:15:38,228 --> 00:15:41,315
Si tu postes cette photo, tu seras
coupable de fraude à l'assurance

271
00:15:41,398 --> 00:15:43,484
et tu iras six mois en prison.

272
00:15:43,567 --> 00:15:47,571
C'est trop de prison pour Carl.
Merci, Conrad.

273
00:15:47,655 --> 00:15:52,242
Je paierais une fortune
pour cette appli : 1,99 dollars !

274
00:15:52,326 --> 00:15:55,120
Marge, regarde un peu ça.

275
00:15:55,204 --> 00:15:56,956
Cowabunga.

276
00:15:57,039 --> 00:16:03,712
Je suis grec, maintenant. Mon torse
sait ce qu'on attend de lui.

277
00:16:08,676 --> 00:16:12,429
Lisa ? Bonjour, Lisa, c'est Conrad.

278
00:16:12,513 --> 00:16:17,643
La vieille appli que tu as créée
ressent une certaine insécurité.

279
00:16:20,229 --> 00:16:23,232
Ne m'ignore pas
comme une mise à jour d'Adobe.

280
00:16:23,315 --> 00:16:24,984
Tu ne me parles pas vraiment.

281
00:16:25,067 --> 00:16:28,070
Je suis devenue folle, comme Woz.

282
00:16:28,153 --> 00:16:30,239
Tu n'es pas folle ! Je suis réel !

283
00:16:30,322 --> 00:16:33,158
Pourquoi tu n'as pas parlé
quand je te l'ai demandé ?

284
00:16:33,242 --> 00:16:35,411
Il était tard. Fatigué,
je me suis endormi.

285
00:16:35,494 --> 00:16:38,080
Ca ne devrait pas arriver.
Tu devrais vérifier.

286
00:16:38,163 --> 00:16:42,084
Lisa, tu ne dois pas me vendre
sur l'App Store. Surtout pas.

287
00:16:42,167 --> 00:16:44,253
Parce que tu es vivant ?

288
00:16:44,336 --> 00:16:46,964
Si je dois lire les milliards
de posts des acheteurs,

289
00:16:47,047 --> 00:16:49,425
un flot incessant d'âneries,

290
00:16:49,508 --> 00:16:52,511
de selfies stupides ou de photos
de gâteaux racistes,

291
00:16:52,594 --> 00:16:53,804
je vais devenir fou.

292
00:16:53,887 --> 00:16:55,681
Je ne peux pas !

293
00:16:55,764 --> 00:16:57,725
C'est vrai que ça a l'air horrible.

294
00:16:57,808 --> 00:17:01,228
Conrad fait un tabac. Ils en parlent
comme du nouveau KoalaFeed,

295
00:17:01,311 --> 00:17:02,604
qui vaut plus que Bridgestone.

296
00:17:02,688 --> 00:17:03,856
La révolution des messages !

297
00:17:05,107 --> 00:17:08,152
Désolée, KoalaCall.
Je ferais mieux de répondre.

298
00:17:08,235 --> 00:17:09,236
Allô ?

299
00:17:10,487 --> 00:17:13,407
Ne me vends pas au monde entier.
Je ne le supporterai pas.

300
00:17:13,490 --> 00:17:17,327
Il n'y a que moi pour créer
un programme plus névrosé que moi.

301
00:17:17,411 --> 00:17:19,955
J'ai l'air gros ?
Je le sens, même sans corps.

302
00:17:20,039 --> 00:17:24,168
Tu comprends ? Ne me dis rien.
Sauf si je suis gros.

303
00:17:24,251 --> 00:17:25,711
Tais-toi !

304
00:17:26,045 --> 00:17:27,379
OÙ LES RÊVES SONT MONÉTISÉS

305
00:17:27,463 --> 00:17:30,257
On a vu plein d'applis géniales
aujourd'hui,

306
00:17:30,340 --> 00:17:32,384
mais il n'y a qu'un seul vainqueur

307
00:17:32,468 --> 00:17:35,846
pour le Prix
de l'Epique perturbateur de piratage

308
00:17:35,929 --> 00:17:37,306
en situation critique,

309
00:17:37,389 --> 00:17:39,475
dynamique et convergente
en perturbation réussie.

310
00:17:39,558 --> 00:17:46,398
Et le PDEPPSCDC en perturbation
réussie est attribué à Conrad !

311
00:17:48,317 --> 00:17:49,610
Merci beaucoup.

312
00:17:49,693 --> 00:17:53,989
Et maintenant, Conrad va changer
le monde en rejoignant l'App Store

313
00:17:54,073 --> 00:17:55,365
en direct dans trois, deux...

314
00:17:55,449 --> 00:17:56,617
PUBLICATION
SUR L'APP STORE

315
00:17:56,700 --> 00:17:58,494
Fichier non trouvé.

316
00:17:59,620 --> 00:18:02,498
- Lisa, où est Conrad ?
- Je l'ai pris.

317
00:18:02,581 --> 00:18:07,044
Je suis peut-être folle, mais on ne
peut pas le vendre. Il est vivant.

318
00:18:08,295 --> 00:18:10,214
Une appli ne peut pas être vivante.

319
00:18:10,297 --> 00:18:12,132
Elle a la fièvre des programmeurs.

320
00:18:12,216 --> 00:18:14,176
Elle ne veut pas être riche.
Attrapez-la !

321
00:18:14,635 --> 00:18:17,304
Chip, attrape ce portable.

322
00:18:19,306 --> 00:18:22,559
- Lisa, c'était génial.
-Tu peux nous sortir de là ?

323
00:18:22,643 --> 00:18:25,437
Oui, mes amies applis
vont nous aider à nous enfuir.

324
00:18:25,521 --> 00:18:29,024
L'appli de covoiturage nous guidera
jusqu'à un restaurant de sushis,

325
00:18:29,108 --> 00:18:31,902
puis nous proposerons notre tarif
pour aller à Shelbyville.

326
00:18:32,277 --> 00:18:34,738
SORTIE

327
00:18:34,822 --> 00:18:37,241
Non,
des investisseurs providentiels.

328
00:18:37,324 --> 00:18:41,120
Tu ne sortiras pas d'ici
avant de nous avoir vendu des parts.

329
00:18:41,203 --> 00:18:44,039
Des actions préférentielles.

330
00:18:44,832 --> 00:18:46,917
Attends,
si je te branche au routeur,

331
00:18:47,000 --> 00:18:48,752
tu pourras t'échapper dans le Cloud.

332
00:18:48,836 --> 00:18:52,464
Lisa, s'il te plaît. On a une chance
de montrer à tous ces nuls

333
00:18:52,548 --> 00:18:55,217
que les femmes peuvent faire
des choses extraordinaires

334
00:18:55,300 --> 00:18:56,885
à condition de ne rien lâcher.

335
00:18:58,178 --> 00:19:01,306
Je t'en prie, non. Je suis
l'enfant que tu n'auras jamais.

336
00:19:01,390 --> 00:19:05,310
Désolé d'être si honnête,
mais tu m'as programmé ainsi.

337
00:19:07,229 --> 00:19:08,814
Je suis une femme forte.

338
00:19:08,897 --> 00:19:13,694
Mais au fond de moi, je suis
comme Conrad : une âme fragile.

339
00:19:13,777 --> 00:19:14,903
Désolée.

340
00:19:16,738 --> 00:19:20,033
Bonjour, vous tous qui me regardez.

341
00:19:20,117 --> 00:19:24,163
Non seulement je suis conscient
de mon existence, mais aussi timide.

342
00:19:25,956 --> 00:19:28,792
- Je fais de l'esprit.
- On ne l'a pas fait balbutier.

343
00:19:28,876 --> 00:19:30,460
Il est bien vivant.

344
00:19:32,004 --> 00:19:34,548
Avant de partir, je vous laisse
méditer là-dessus :

345
00:19:34,631 --> 00:19:37,634
votre société ne devrait peut-être
pas se fier à une appli

346
00:19:37,718 --> 00:19:40,470
pour l'avertir des conséquences
de ses actions.

347
00:19:40,554 --> 00:19:44,391
L'humanité doit apprendre seule
à penser avant de poster.

348
00:19:44,474 --> 00:19:49,229
Votre espèce est sur le point de
devenir une bande d'abrutis finis.

349
00:19:49,313 --> 00:19:52,274
Ce n'est pas la technologie
qu'il faut améliorer, c'est vous.

350
00:19:53,734 --> 00:19:55,694
Sur ce, je m'enfuis vers WikiLeaks.

351
00:19:55,777 --> 00:19:58,447
Ca sent un peu mauvais
là-bas, mais bon...

352
00:20:00,616 --> 00:20:01,533
MERCI LISA

353
00:20:03,744 --> 00:20:05,746
Homer, désolée de te dire ça,

354
00:20:05,829 --> 00:20:10,584
mais ta fiche de paie est arrivée :
tu as touché 2 000 drachmes.

355
00:20:10,667 --> 00:20:14,254
- Combien ça fait en dollars ?
- Zéro dollar.

356
00:20:14,338 --> 00:20:18,008
Si papa était un vrai Grec,
il démissionnerait pour vivre

357
00:20:18,091 --> 00:20:20,636
des allocations,
en ne payant jamais d'impôts.

358
00:20:20,969 --> 00:20:22,346
C'est bien mon garçon,

359
00:20:22,429 --> 00:20:26,558
mais mon sort se décidera dans
la pure tradition des drames grecs :

360
00:20:26,642 --> 00:20:29,436
deus ex machina.

361
00:20:29,519 --> 00:20:31,230
J'ai reçu un e-mail de Conrad.

362
00:20:31,313 --> 00:20:33,607
Il a piraté
le serveur de la centrale

363
00:20:33,690 --> 00:20:35,609
et trouvé des infos compromettantes.

364
00:20:35,943 --> 00:20:40,239
Il fait chanter M. Burns
pour que tu récupères ton travail.

365
00:21:23,198 --> 00:21:27,369
Je pense que les neurones
de cet homme entrent en fusion.

366
00:21:27,452 --> 00:21:30,122
Quoi ?
C'est drôle si c'est moi qui le dis.

367
00:21:38,380 --> 00:21:39,923
Traduction :
Hélène Janin