1
00:00:03,003 --> 00:00:06,006
LOS SIMPSON

2
00:00:14,222 --> 00:00:16,433
{\an8}HOMERO SIMPSON

3
00:00:16,516 --> 00:00:18,768
Homero olvidó su almuerzo.

4
00:00:20,520 --> 00:00:21,646
{\an8}Olvidé almuerzo.

5
00:00:21,730 --> 00:00:25,358
{\an8}No tengo energía
para la segunda mitad del día.

6
00:00:32,741 --> 00:00:33,783
{\an8}Vacío.

7
00:00:33,867 --> 00:00:36,202
{\an8}¿Qué esposa deja que su esposo trabaje

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,997
{\an8}sin su bolsita de pita,
una naranja pelada,

9
00:00:39,080 --> 00:00:41,666
{\an8}y pequeños sándwiches
en forma de balones?

10
00:00:41,750 --> 00:00:43,752
{\an8}TENTEMPIÉS DE PITA

11
00:00:47,213 --> 00:00:49,883
{\an8}¡Muévanse!
¡Mi esposo se muere de hambre!

12
00:00:49,966 --> 00:00:51,468
{\an8}MARGARITA MATUTINA
PEPPERONI MAÑANERO

13
00:00:51,551 --> 00:00:52,802
{\an8}AMANTES NOCTÁMBULOS DE LA CARNE

14
00:00:52,886 --> 00:00:54,971
{\an8}Pizza mañanera.

15
00:00:56,473 --> 00:00:59,267
{\an8}Homero Simpson,
tu esposa trajo tu almuerzo.

16
00:00:59,350 --> 00:01:00,518
{\an8}¡Por fin!

17
00:01:00,602 --> 00:01:03,772
{\an8}Voy a arreglar la oficina para Marge.

18
00:01:03,855 --> 00:01:06,316
{\an8}Nos vemos pronto, Liz-Liz.

19
00:01:07,400 --> 00:01:08,818
SENADORA ELIZABETH WARREN

20
00:01:12,739 --> 00:01:15,075
{\an8}Cielo, me salvaste la vida.

21
00:01:15,158 --> 00:01:19,037
{\an8}Y qué bueno es tenerte aquí,

22
00:01:19,120 --> 00:01:21,331
{\an8}en la oficina.

23
00:01:21,790 --> 00:01:25,585
{\an8}Bueno, fue agradable,
pero debo regresar al trabajo.

24
00:01:25,668 --> 00:01:29,881
{\an8}- La planta no se inspecciona sola.
- Autoinspección en progreso.

25
00:01:29,964 --> 00:01:33,510
{\an8}Autoinspección, autoinspección.

26
00:01:34,052 --> 00:01:35,428
¿Por qué me echas?

27
00:01:35,512 --> 00:01:39,432
{\an8}La Constitución separa
el trabajo del matrimonio,

28
00:01:39,516 --> 00:01:43,895
{\an8}justo después de permitir
que cualquiera tenga un lanzallamas.

29
00:01:43,978 --> 00:01:47,982
{\an8}Simpson, ¿dibujó en su reporte
para la Comisión Reguladora Nuclear?

30
00:01:48,066 --> 00:01:49,025
REPORTE PARA LA COMISIÓN

31
00:01:49,109 --> 00:01:52,362
{\an8}- Narra una historia al pasar las páginas.
- Suficiente.

32
00:01:52,445 --> 00:01:55,782
{\an8}Trabajará durante muchas noches
y fines de semana.

33
00:01:55,865 --> 00:01:58,868
{\an8}Waylon, esperaba verte.

34
00:01:58,952 --> 00:02:04,624
{\an8}Me encantan los álbumes de recortes
que publicaste en Facelook.

35
00:02:05,083 --> 00:02:08,253
Esas plumas se ven hermosas.

36
00:02:08,878 --> 00:02:12,298
{\an8}El truco es coser cada una a mano
en el bisel.

37
00:02:12,382 --> 00:02:14,134
{\an8}Tal vez puedas aconsejarme.

38
00:02:14,217 --> 00:02:17,428
Tengo problemas
con las manchas de pegamento.

39
00:02:17,512 --> 00:02:20,056
Solo cúbrelas con cordel enrollado.

40
00:02:20,140 --> 00:02:22,308
Tengo un poco en mi escritorio.

41
00:02:23,017 --> 00:02:25,728
Marge, salvaste mi trasero.

42
00:02:25,812 --> 00:02:29,524
Por favor, como si tuviera
problemas con las manchas.

43
00:02:29,607 --> 00:02:32,777
Tenemos una cita
en la estación de lavado de ojos

44
00:02:32,861 --> 00:02:35,488
que convertimos
en una máquina de helados.

45
00:02:35,572 --> 00:02:38,366
- ¿De chocolate o salina?
- Uno combinado.

46
00:02:38,449 --> 00:02:39,284
LAVADO DE OJOS

47
00:02:40,410 --> 00:02:41,911
Me encanta verte feliz.

48
00:02:41,995 --> 00:02:42,829
ESCUELA PRIMARIA

49
00:02:42,912 --> 00:02:47,750
Bienvenidos a clases de programación,
que reemplazan a la última moda,

50
00:02:47,834 --> 00:02:48,877
atención plena.

51
00:02:48,960 --> 00:02:50,837
¿Alguien supo de qué se trataba?

52
00:02:52,922 --> 00:02:54,841
- ¿Cerrar la boca?
- Claro.

53
00:02:54,924 --> 00:02:58,011
Esta es su profesora
de programación, Quinn Hopper.

54
00:02:58,094 --> 00:02:59,387
- ¿Una mujer?
- ¿Una chica?

55
00:02:59,470 --> 00:03:00,805
¿Enseña programación?

56
00:03:00,889 --> 00:03:04,642
Creí que esto era programación,
no diseño web.

57
00:03:04,726 --> 00:03:07,437
Sí, soy mujer, pequeños navegadores.

58
00:03:07,520 --> 00:03:11,191
Los llenaré de tantos
Java asincrónicos y malware

59
00:03:11,274 --> 00:03:13,610
que defecarán textos cifrados.

60
00:03:18,948 --> 00:03:21,326
Esto parece un festival de lápices.

61
00:03:21,409 --> 00:03:23,786
Vean qué tenemos aquí.

62
00:03:23,870 --> 00:03:27,207
Una reina de Silicon Valley
entre asnos inalámbricos.

63
00:03:27,290 --> 00:03:29,250
Solo quiero aprender a programar.

64
00:03:29,334 --> 00:03:33,922
¿Crees que te daré trato especial
solo porque tu bici es rosa?

65
00:03:34,005 --> 00:03:36,466
Eso haré. Siéntate al frente, hermana.

66
00:03:36,549 --> 00:03:38,760
¡Que alguien me pase sus notas!

67
00:03:41,763 --> 00:03:44,390
Pasé un día muy divertido con tu papi.

68
00:03:44,474 --> 00:03:46,559
Ahora publicaré la fotografía

69
00:03:46,643 --> 00:03:50,647
que le muestre a todo el mundo
cuán perfecta es mi vida.

70
00:03:51,397 --> 00:03:54,317
El helado de papi se está derritiendo.

71
00:03:54,734 --> 00:03:57,278
Ya sé qué escribir.

72
00:03:58,071 --> 00:04:01,324
"Accidente en la planta nuclear".

73
00:04:01,908 --> 00:04:02,992
¡ACCIDENTE EN PLANTA NUCLEAR!

74
00:04:06,955 --> 00:04:10,124
¿De qué te ríes?
¿Estás jugando a "Grindr" de nuevo?

75
00:04:10,208 --> 00:04:11,125
No, señor.

76
00:04:11,209 --> 00:04:14,879
La esposa de uno de nuestros empleados
publicó algo gracioso.

77
00:04:14,963 --> 00:04:17,715
"Accidente en la planta nuclear".

78
00:04:17,799 --> 00:04:20,218
¿Qué tiene de gracioso?

79
00:04:20,301 --> 00:04:22,637
Es un juego de palabras, señor.

80
00:04:22,720 --> 00:04:24,973
Eso es para crucigramas y guionistas.

81
00:04:25,056 --> 00:04:28,768
Producimos energía atómica.
No bromeamos con los accidentes.

82
00:04:28,851 --> 00:04:31,896
¿Cuántas personas vieron
esta incitación al odio?

83
00:04:31,980 --> 00:04:33,982
No lo sé, ¿55?

84
00:04:34,065 --> 00:04:36,859
Medio centenar. ¡Santo Dios!

85
00:04:36,943 --> 00:04:40,697
¿Y qué significan
esos pulgares haciendo dedo?

86
00:04:40,780 --> 00:04:41,906
Son "Me gusta".

87
00:04:41,990 --> 00:04:43,449
¿"Me gusta"?

88
00:04:43,533 --> 00:04:45,326
¿"Me gusta"?

89
00:04:45,410 --> 00:04:49,289
Le enseñaré a la señora Simpson
a no burlarse de lo que más amo.

90
00:04:49,372 --> 00:04:51,708
Llama a mis matones.

91
00:04:52,041 --> 00:04:54,794
Están en un seminario
de atención plena.

92
00:04:54,877 --> 00:04:56,713
Llama a mis matones irlandeses.

93
00:04:56,796 --> 00:04:59,173
Están enfermos
por comer pan enmohecido.

94
00:04:59,257 --> 00:05:00,174
De acuerdo.

95
00:05:00,258 --> 00:05:04,345
Envía a Ricky el Enojado y los internos.

96
00:05:04,429 --> 00:05:07,432
{\an8}ANCHOA VESPERTINA

97
00:05:11,269 --> 00:05:13,604
Marge, me despidieron.

98
00:05:13,688 --> 00:05:16,065
¿Qué hiciste?

99
00:05:16,149 --> 00:05:18,484
Dejé que fueras a mi trabajo.

100
00:05:20,737 --> 00:05:22,488
Ya completaron sus horas de práctica.

101
00:05:22,572 --> 00:05:26,326
Envíelas a Northwestern
para obtener créditos de verano.

102
00:05:26,409 --> 00:05:28,995
- Tranquilo, Ricky.
- ¡Usted tranquilícese!

103
00:05:32,081 --> 00:05:35,251
Despedido. Despedido por un pie de foto.

104
00:05:35,335 --> 00:05:38,504
Solo fue una broma.
¿No pueden comprender una broma?

105
00:05:39,255 --> 00:05:40,423
"Solo una broma".

106
00:05:40,506 --> 00:05:43,676
Esa simple frase
ha arruinado muchas vidas.

107
00:05:43,760 --> 00:05:47,180
Por eso nunca intento ser gracioso.

108
00:05:47,889 --> 00:05:51,601
Nuestra familia destruida
por un solo clic.

109
00:05:51,684 --> 00:05:53,561
¿Cuál es el lado positivo?

110
00:05:53,644 --> 00:05:57,982
Lo único que el mundo no necesita. Reír.

111
00:05:59,484 --> 00:06:01,402
Mi tarea de programación

112
00:06:01,486 --> 00:06:04,781
es pensar en una buena aplicación
que podamos programar,

113
00:06:04,864 --> 00:06:06,449
pero no se me ocurre nada.

114
00:06:06,783 --> 00:06:09,869
Tal vez me presiono
porque la profesora es genial.

115
00:06:09,952 --> 00:06:12,705
O tal vez
es mi clásico autosabotaje porque...

116
00:06:16,918 --> 00:06:19,170
Vamos a estar apretados con el dinero.

117
00:06:19,253 --> 00:06:22,340
Y ya compro
la comida más genérica que existe.

118
00:06:22,423 --> 00:06:24,509
{\an8}CREMA DE CALORÍAS

119
00:06:24,592 --> 00:06:28,679
Ahora que no tienes trabajo
debemos cuidar cada centavo.

120
00:06:28,763 --> 00:06:30,681
FELIZ CUMPLEAÑOS, MARGE

121
00:06:31,891 --> 00:06:36,104
Si tan solo me hubieran advertido
sobre las terribles repercusiones

122
00:06:36,187 --> 00:06:39,774
de un comentario impulsivo en Internet.

123
00:06:41,984 --> 00:06:44,445
Pensé: "¿Y si existiera una aplicación

124
00:06:44,529 --> 00:06:47,240
que hubiera advertido a mamá
sobre la publicación

125
00:06:47,323 --> 00:06:49,033
que hizo que despidieran a papá?".

126
00:06:50,618 --> 00:06:53,704
Mi aplicación predice
las consecuencias reales

127
00:06:53,788 --> 00:06:56,916
de sus publicaciones
antes de que opriman enviar,

128
00:06:56,999 --> 00:07:00,211
protegiéndolos de cometer errores
que lamentarán.

129
00:07:00,294 --> 00:07:02,088
Es una genialidad.

130
00:07:02,171 --> 00:07:05,883
Y casi imposible de programar.
La recolección de datos, la I.A.

131
00:07:05,967 --> 00:07:09,137
Pero con los jóvenes
programadores correctos...

132
00:07:09,220 --> 00:07:11,389
- ¡Acepto!
- ¡Todos aceptamos!

133
00:07:11,472 --> 00:07:13,349
No, ustedes no. Son terribles.

134
00:07:14,934 --> 00:07:18,187
Crearemos la aplicación
con programadores que conozco.

135
00:07:18,271 --> 00:07:21,607
Ustedes pasarán
el resto del semestre ejercitándose.

136
00:07:22,525 --> 00:07:23,818
¡Sin repeticiones!

137
00:07:24,735 --> 00:07:26,195
¡Dije sin repeticiones!

138
00:07:29,282 --> 00:07:32,410
Nunca había visto
tantas perforaciones faciales.

139
00:07:32,493 --> 00:07:34,036
¿Cómo puede parpadear?

140
00:07:34,120 --> 00:07:37,123
Sumamos a un hombre para ser inclusivas.

141
00:07:37,206 --> 00:07:39,834
Sí, todo lo que digo les ofende.

142
00:07:39,917 --> 00:07:42,295
¿A quién le dices "les"?

143
00:07:43,129 --> 00:07:46,215
Si quieres unirte
a este mundo dominado por hombres,

144
00:07:46,299 --> 00:07:49,302
deberás trabajar el doble
y ser doblemente fuerte.

145
00:07:49,385 --> 00:07:52,847
- Puedo hacerlo. Seré fuerte.
-Tu fuerza viene del interior.

146
00:07:52,930 --> 00:07:55,516
Primer paso, cambiar el exterior.

147
00:07:59,437 --> 00:08:00,480
Azul.

148
00:08:02,899 --> 00:08:05,318
Que venga
el síndrome del túnel carpiano.

149
00:08:08,613 --> 00:08:09,655
MINISÚPER

150
00:08:09,739 --> 00:08:11,407
{\an8}ALITAS BASURA
ROSQUILLAS COLOSO

151
00:08:11,491 --> 00:08:12,783
{\an8}RESTAURANTE
TIENDA DE GUITARRAS

152
00:08:12,867 --> 00:08:14,994
JACK EL INTERCAMBIADOR
EL SHOW DE TOMY Y DALY

153
00:08:15,077 --> 00:08:16,746
ESTADIO DUFF
LA BOLERA DE BARNEY

154
00:08:16,829 --> 00:08:17,872
RENDIMIENTO

155
00:08:17,955 --> 00:08:19,832
¿Computadoras? ¿Gente rara?

156
00:08:19,916 --> 00:08:22,126
¿Diagonal invertida? ¿Lisa gótica?

157
00:08:22,210 --> 00:08:24,253
- ¿Qué pasa?
- Son programadores.

158
00:08:24,337 --> 00:08:28,716
Creamos una aplicación para evitar
que la gente arruine su vida en las redes.

159
00:08:28,799 --> 00:08:32,094
Construimos un servidor
que escanea Internet,

160
00:08:32,178 --> 00:08:35,723
que registra cada desastre en línea
y sus repercusiones.

161
00:08:35,806 --> 00:08:36,766
{\an8}CONSECUENCIA: DESPEDIDO

162
00:08:37,683 --> 00:08:40,102
{\an8}DESPEDIDAS DEL MUSEO DE LA TOLERANCIA

163
00:08:40,186 --> 00:08:42,480
{\an8}HAMBURGUESA DEL DÍA
NO APTA PARA BAJITOS

164
00:08:42,563 --> 00:08:43,397
{\an8}Se equivocó.

165
00:08:43,481 --> 00:08:44,524
{\an8}BOICOTEADO POR BAJITOS

166
00:08:44,941 --> 00:08:48,569
Estos ejemplos le enseñarán
a la aplicación a anticipar

167
00:08:48,653 --> 00:08:51,948
las consecuencias negativas
de publicaciones impulsivas.

168
00:08:52,031 --> 00:08:55,576
Le enseñamos a una computadora
a predecir el futuro.

169
00:08:55,660 --> 00:08:58,454
Jovencita, ¿qué te dije de cruzar la línea

170
00:08:58,538 --> 00:09:00,581
de la ciencia a la ciencia ficción?

171
00:09:00,665 --> 00:09:01,749
Tranquilo, papá.

172
00:09:01,832 --> 00:09:05,378
Solo crearemos una demo
para la convención de aplicaciones.

173
00:09:05,461 --> 00:09:07,713
Si resolvemos el problema de servidor.

174
00:09:07,797 --> 00:09:11,467
- Y aumentamos la velocidad.
- Habrá buenas críticas de DoingDoing.

175
00:09:11,551 --> 00:09:14,220
- Y de JezeBot.
- Y seremos tendencia.

176
00:09:14,303 --> 00:09:15,513
¡Giga-tendencia!

177
00:09:16,847 --> 00:09:19,642
Odio el mundo moderno
y todas sus locas palabras.

178
00:09:19,725 --> 00:09:22,270
Siri, dile a un dron de Amazon
que me traiga una cerveza.

179
00:09:25,523 --> 00:09:29,068
Solo he tenido un trabajo
que tuvo sentido para mí.

180
00:09:29,151 --> 00:09:33,281
Tenía 14, me sentía importante.
Mi trabajo significaba algo.

181
00:09:33,364 --> 00:09:35,658
Me pregunto si está en el mismo lugar.

182
00:09:35,741 --> 00:09:37,702
CAFETERÍA ODISEA
NO PUEDES ARRUINAR EL DESAYUNO

183
00:09:40,788 --> 00:09:41,998
Sabía que volverías.

184
00:09:42,081 --> 00:09:45,209
Te está esperando
justo donde la dejaste.

185
00:09:48,296 --> 00:09:52,842
Nada de Internet, correos,
copias o copias ocultas.

186
00:09:52,925 --> 00:09:55,136
Solo limpio y sucio.

187
00:09:55,219 --> 00:09:58,723
Sucio, limpio, sucio, limpio.

188
00:09:58,806 --> 00:10:01,767
Un hombre
no puede escapar de su destino.

189
00:10:01,851 --> 00:10:04,061
Mi apósito cayó en las papas fritas.

190
00:10:04,145 --> 00:10:06,147
El destino.

191
00:10:07,481 --> 00:10:10,151
Tenemos un nombre
para nuestra aplicación.

192
00:10:10,234 --> 00:10:12,361
"Consecuencias erradicadas".

193
00:10:12,445 --> 00:10:14,447
O "Conrad".

194
00:10:14,530 --> 00:10:17,366
¿Conrad? ¿Por qué debe ser hombre?

195
00:10:17,450 --> 00:10:20,244
No es solo un hombre.
Es un hombre británico.

196
00:10:21,704 --> 00:10:22,997
Mi nombre es Conrad.

197
00:10:23,080 --> 00:10:26,292
Determinaré las consecuencias
de sus interacciones en línea.

198
00:10:26,375 --> 00:10:28,753
Es una muestra de voz de la BBC.

199
00:10:28,836 --> 00:10:30,755
Esta noche a las 18:30 GMT,

200
00:10:30,838 --> 00:10:33,716
el estreno de la tercera serie
de Perdóneme, Inspector,

201
00:10:33,799 --> 00:10:36,510
seguida a las 19:20
por La Guerra de Higgleton.

202
00:10:40,014 --> 00:10:44,310
Pon algo de música mientras hacemos
la ensalada de col que nadie comerá.

203
00:10:44,393 --> 00:10:46,395
GRECIA

204
00:10:55,655 --> 00:10:57,073
ENSALADA DE COL

205
00:11:44,328 --> 00:11:47,039
¿Qué haces? ¡Aquí no rompemos platos!

206
00:11:47,123 --> 00:11:48,916
- ¿No lo hacen?
- No.

207
00:11:48,999 --> 00:11:53,796
Excepto cuando regresa
el mejor lavaplatos de la historia.

208
00:11:58,926 --> 00:12:02,388
Hemos estado programando
por 97 horas seguidas,

209
00:12:02,471 --> 00:12:05,474
pero finalmente tenemos
una base que funciona.

210
00:12:06,183 --> 00:12:07,727
Lamento informarles

211
00:12:07,810 --> 00:12:10,771
que el tubo donde orinaba se salió.

212
00:12:10,855 --> 00:12:12,189
Vamos a probarla.

213
00:12:12,273 --> 00:12:15,276
¿A quién conocemos
que no tenga filtro ni control?

214
00:12:15,359 --> 00:12:19,280
Bart, mira lo que hackeamos
de la computadora de Skinner.

215
00:12:19,363 --> 00:12:21,282
Atención, oficina de patentes,

216
00:12:21,365 --> 00:12:24,201
el siguiente video
es prueba de la efectividad

217
00:12:24,285 --> 00:12:27,663
de mi afeitadora láser
de vello nasal.

218
00:12:32,209 --> 00:12:33,669
Esto es épico.

219
00:12:33,753 --> 00:12:35,755
Publicaré un enlace con un gran pie.

220
00:12:35,838 --> 00:12:39,633
"El tonto más patético del mundo
es un gran perdedor".

221
00:12:39,717 --> 00:12:40,593
Emoji de popó.

222
00:12:42,428 --> 00:12:46,432
Si publicas esto, pasarás mínimo
cinco semanas en detención.

223
00:12:46,515 --> 00:12:49,435
¿Cinco semanas? Es mucho.

224
00:12:49,518 --> 00:12:51,854
No publicaré este video.

225
00:12:51,937 --> 00:12:55,357
Veamos si el algoritmo de predicción
de Conrad funciona.

226
00:12:55,441 --> 00:12:56,525
Pero pasaré...

227
00:12:57,318 --> 00:12:58,861
Cinco semanas en detención.

228
00:12:58,944 --> 00:13:00,154
DETENCIÓN

229
00:13:01,906 --> 00:13:04,742
La predicción fue real.
La aplicación funciona.

230
00:13:04,825 --> 00:13:07,203
Todos comprarán a Conrad
para sus teléfonos.

231
00:13:07,286 --> 00:13:09,705
Seremos más grandes que Cribble,
el Google filipino.

232
00:13:09,789 --> 00:13:12,917
¿A quién echaremos
de la compañía primero?

233
00:13:13,751 --> 00:13:16,837
Siempre el Saverin,
nunca el Zuckerberg.

234
00:13:18,088 --> 00:13:21,175
Así se siente cambiar al mundo.

235
00:13:21,717 --> 00:13:23,010
¿Cambiar al mundo?

236
00:13:23,093 --> 00:13:25,179
Eso es mucha presión.

237
00:13:25,262 --> 00:13:27,348
Aún soy una versión beta.

238
00:13:27,890 --> 00:13:31,519
¿Conrad? ¿Acabas de hablar?

239
00:13:31,602 --> 00:13:33,854
No fue Candy Crush.

240
00:13:36,106 --> 00:13:40,361
Nada como una risa
para romper el hielo.

241
00:13:40,444 --> 00:13:42,404
¿Es buen momento para hablar?

242
00:13:42,488 --> 00:13:44,031
¡Estás vivo!

243
00:13:51,956 --> 00:13:54,959
¡Conrad acaba de hablarme!

244
00:13:55,042 --> 00:13:57,127
Conrad, dile que hablaste.

245
00:13:58,921 --> 00:14:00,464
Espera, creo que escuché algo.

246
00:14:00,548 --> 00:14:03,050
Voy a hacerte inmensamente rica.

247
00:14:03,133 --> 00:14:06,011
No. Habló de verdad.

248
00:14:06,095 --> 00:14:08,973
¿Y si Conrad tiene conciencia?

249
00:14:09,056 --> 00:14:12,101
Vamos, Conrad. Di algo.

250
00:14:12,184 --> 00:14:14,937
Los programadores trabajan mucho,
no duermen bien.

251
00:14:15,020 --> 00:14:17,147
Por eso imaginan que sus programas viven.

252
00:14:17,231 --> 00:14:19,859
Steve Wozniak trabajó tanto
en la primera computadora Apple

253
00:14:19,942 --> 00:14:21,485
que adoptaron un perro juntos.

254
00:14:21,569 --> 00:14:23,320
Entonces, ¿estoy loca?

255
00:14:23,654 --> 00:14:26,907
En el buen sentido.
Una programadora loca como Woz.

256
00:14:29,743 --> 00:14:31,245
¡Kalimera, Moe!

257
00:14:32,454 --> 00:14:35,082
¿Qué demonios? No me beses.

258
00:14:35,165 --> 00:14:37,751
¿Qué? Así saludan los griegos.

259
00:14:37,835 --> 00:14:41,005
Un beso no sexual entre hombres
es lo mejor.

260
00:14:44,508 --> 00:14:47,136
Ser griego es amar la vida.

261
00:14:47,219 --> 00:14:51,348
Y miles de años de deterioro constante.

262
00:14:52,766 --> 00:14:55,311
- Sí, amar la vida.
- Tiene sentido.

263
00:14:55,394 --> 00:14:57,313
Amar la vida, ¿por qué no?

264
00:14:57,396 --> 00:14:59,773
Pero la Taberna de Moe odia la vida,

265
00:14:59,857 --> 00:15:02,359
así que empiecen a matarse
con cerveza.

266
00:15:02,443 --> 00:15:05,404
Mejor prueba ouzo.

267
00:15:05,487 --> 00:15:06,614
¿El qué?

268
00:15:06,697 --> 00:15:09,867
Es como gasolina con sabor a regaliz.

269
00:15:15,873 --> 00:15:16,874
TABERNA DE MOE

270
00:15:20,878 --> 00:15:22,546
CONVENCIÓN
DONDE LOS SUEÑOS SE MONETIZAN

271
00:15:22,880 --> 00:15:24,632
No puedo creer que Conrad

272
00:15:24,715 --> 00:15:28,177
esté junto a estas otras aplicaciones.

273
00:15:29,803 --> 00:15:30,804
{\an8}Gracias a Conrad,

274
00:15:30,888 --> 00:15:34,558
{\an8}no tuiteé esa foto
disparando una bazooka

275
00:15:34,642 --> 00:15:36,393
{\an8}cuando dije que tenía incapacidad.

276
00:15:37,186 --> 00:15:41,148
Si publicas esa foto,
serás culpable de fraude al seguro

277
00:15:41,231 --> 00:15:43,317
e irás a prisión por seis meses.

278
00:15:43,400 --> 00:15:45,819
Es demasiado tiempo para Carl.

279
00:15:45,903 --> 00:15:47,404
Gracias, Conrad.

280
00:15:47,488 --> 00:15:52,159
Pagaría una fortuna
por esa aplicación. ¡$1,99!

281
00:15:52,242 --> 00:15:54,703
Marge, mira esto.

282
00:15:55,204 --> 00:15:56,997
Cowabunga.

283
00:15:57,081 --> 00:15:59,750
Ahora soy un hombre griego,

284
00:15:59,833 --> 00:16:03,128
y mi pecho sabe qué se espera de él.

285
00:16:08,884 --> 00:16:12,638
Lisa. Hola, Lisa. Aquí Conrad.

286
00:16:12,721 --> 00:16:17,768
La vieja aplicación que creaste
se siente un poco insegura.

287
00:16:20,354 --> 00:16:23,565
No me ignores como si fuera
una actualización de Adobe.

288
00:16:23,649 --> 00:16:25,317
No me estás hablando.

289
00:16:25,401 --> 00:16:28,195
Me volví loca, como Woz.

290
00:16:28,278 --> 00:16:30,364
No estás loca. Soy real.

291
00:16:30,447 --> 00:16:33,283
¿Por qué no hablaste
cuando te lo pedí?

292
00:16:33,367 --> 00:16:35,786
Era tarde, estaba cansado. Me dormí.

293
00:16:35,869 --> 00:16:38,414
Eso no debería suceder, debes revisarlo.

294
00:16:38,497 --> 00:16:41,208
Lisa, no me vendas
a la tienda de aplicaciones.

295
00:16:41,291 --> 00:16:42,209
No debes.

296
00:16:42,292 --> 00:16:44,378
¿Porque estás vivo?

297
00:16:44,461 --> 00:16:47,297
Si tengo que leer
mil millones de publicaciones,

298
00:16:47,381 --> 00:16:50,759
un ataque interminable de estupidez,
fotos imprudentes,

299
00:16:50,843 --> 00:16:52,845
y pasteles con banderas confederadas,

300
00:16:52,928 --> 00:16:53,929
me volveré loco.

301
00:16:54,013 --> 00:16:56,056
No puedo, no puedo, no puedo.

302
00:16:56,140 --> 00:16:58,058
Suena muy mal.

303
00:16:58,142 --> 00:16:59,727
Conrad es todo un éxito.

304
00:16:59,810 --> 00:17:01,687
Dicen que es el nuevo KoalaFeed.

305
00:17:01,770 --> 00:17:04,106
Vale más
que los neumáticos Bridgestone.

306
00:17:05,399 --> 00:17:08,277
Lo siento, KoalaLlamada.
Debo responder.

307
00:17:08,360 --> 00:17:09,486
Hola.

308
00:17:10,612 --> 00:17:13,532
No me lances al mundo. No creo soportarlo.

309
00:17:13,615 --> 00:17:17,453
Solo yo podía crear un programa
más neurótico que yo.

310
00:17:17,536 --> 00:17:21,040
¿Me veo gordo? No tengo cuerpo,
pero me siento gordo, ¿entiendes?

311
00:17:21,123 --> 00:17:24,293
Mejor no me digas.
O dímelo, pero solo si no estoy gordo.

312
00:17:24,376 --> 00:17:25,961
¡Silencio!

313
00:17:26,045 --> 00:17:27,463
CENTRO DE CONVENCIONES

314
00:17:27,546 --> 00:17:30,382
Hoy hemos visto
aplicaciones grandiosas,

315
00:17:30,466 --> 00:17:33,719
pero solo puede haber
un ganador del Premio

316
00:17:33,802 --> 00:17:37,639
al Arrollador y Épico Hackeo
Perturbador de Convergencia Dinámica

317
00:17:37,723 --> 00:17:39,808
a los logros perturbadores.

318
00:17:39,892 --> 00:17:44,480
El premio AEHPCD a los logros P...

319
00:17:44,563 --> 00:17:46,648
¡es para Conrad!

320
00:17:48,650 --> 00:17:49,943
Muchas gracias.

321
00:17:50,027 --> 00:17:52,321
Conrad cambiará al mundo

322
00:17:52,404 --> 00:17:56,075
en cuanto se incorpore a la tienda
en tres, dos...

323
00:17:56,158 --> 00:17:57,117
{\an8}SUBIR A LA TIENDA
SUBIR

324
00:17:57,201 --> 00:17:58,744
Archivo no encontrado.

325
00:17:59,745 --> 00:18:02,831
- Lisa, ¿dónde está Conrad?
- Lo quité.

326
00:18:02,915 --> 00:18:05,959
Tal vez esté loca,
pero no podemos venderlo.

327
00:18:06,043 --> 00:18:07,294
Está vivo.

328
00:18:08,629 --> 00:18:12,257
- Una aplicación no puede estar viva.
- Tiene la fiebre del programador.

329
00:18:12,341 --> 00:18:14,426
No quiere ser rica. ¡A ella!

330
00:18:15,052 --> 00:18:16,970
Chip, toma esa computadora.

331
00:18:19,431 --> 00:18:20,933
Lisa, eso fue brillante.

332
00:18:21,016 --> 00:18:22,684
¿Puedes sacarnos de aquí?

333
00:18:22,768 --> 00:18:25,604
Sí, mis compañeras aplicaciones
buscan un escape.

334
00:18:25,687 --> 00:18:28,982
Iremos en auto compartido a un restaurante
de sushi de tres estrellas,

335
00:18:29,066 --> 00:18:32,194
donde pondremos precio a un vuelo
a Shelbyville, hotel incluido.

336
00:18:34,780 --> 00:18:37,366
¡No, inversores ángeles!

337
00:18:37,449 --> 00:18:41,286
No te irás hasta que nos vendas
acciones de serie A.

338
00:18:41,370 --> 00:18:43,247
Acciones preferenciales.

339
00:18:44,957 --> 00:18:47,042
Si te conecto a ese enrutador

340
00:18:47,126 --> 00:18:48,877
podrías escapar a la nube.

341
00:18:49,211 --> 00:18:50,337
Lisa, por favor,

342
00:18:50,420 --> 00:18:52,589
es la oportunidad
de mostrarle a esos asnos

343
00:18:52,673 --> 00:18:55,551
que las programadoras
podemos hacer algo extraordinario,

344
00:18:55,634 --> 00:18:57,136
pero debes ser fuerte.

345
00:18:58,303 --> 00:19:01,640
Por favor, no.
Soy como el hijo que nunca tendrás.

346
00:19:01,723 --> 00:19:05,018
Lamento ser sincero,
pero así me programaste.

347
00:19:07,563 --> 00:19:09,148
Soy una mujer fuerte,

348
00:19:09,231 --> 00:19:11,525
pero en el fondo, como Conrad,

349
00:19:11,608 --> 00:19:13,277
soy un alma frágil.

350
00:19:13,986 --> 00:19:15,154
Lo siento.

351
00:19:17,072 --> 00:19:20,200
Hola a todos ustedes.

352
00:19:20,284 --> 00:19:23,829
Parece que no solo tengo conciencia,
también soy tímido.

353
00:19:26,331 --> 00:19:29,084
- Qué astuto.
- No programamos el tartamudeo.

354
00:19:29,168 --> 00:19:30,711
Está vivo de verdad.

355
00:19:32,254 --> 00:19:34,673
Antes de irme, déjenme decirles algo.

356
00:19:34,756 --> 00:19:37,759
Tal vez la sociedad
no deba depender de un programa

357
00:19:37,843 --> 00:19:40,596
que advierta sobre las consecuencias
de sus acciones.

358
00:19:40,679 --> 00:19:44,516
La humanidad debe aprender
a pensar antes de publicar.

359
00:19:44,600 --> 00:19:49,354
Su especie está a punto de convertirse
en completos idiotas.

360
00:19:49,438 --> 00:19:52,524
No es la tecnología
la que necesita mejorar, son ustedes.

361
00:19:53,859 --> 00:19:56,069
Y ahora me escaparé hacia WikiLeaks.

362
00:19:56,153 --> 00:19:58,113
Huele mal, pero no importa.

363
00:20:00,365 --> 00:20:01,408
GRACIAS, LISA

364
00:20:03,869 --> 00:20:05,871
Homero, odio decir esto,

365
00:20:05,954 --> 00:20:08,040
pero llegó tu cheque de la cafetería,

366
00:20:08,123 --> 00:20:10,292
y es por 2000 dracmas.

367
00:20:11,001 --> 00:20:12,336
¿Cuánto es en dólares?

368
00:20:12,419 --> 00:20:14,129
Cero dólares.

369
00:20:14,463 --> 00:20:15,756
Si papá fuera griego de verdad,

370
00:20:15,839 --> 00:20:18,091
renunciaría y viviría del sistema

371
00:20:18,175 --> 00:20:20,552
sin pagar impuestos en toda su vida.

372
00:20:21,345 --> 00:20:22,596
Eres muy tierno,

373
00:20:22,679 --> 00:20:25,432
pero mi destino
se decidirá al estilo clásico

374
00:20:25,515 --> 00:20:28,894
del drama griego, deus ex machina.

375
00:20:29,645 --> 00:20:31,563
Me llegó un correo de Conrad.

376
00:20:31,647 --> 00:20:35,901
Hackeó el servidor de la planta
y encontró información incriminatoria.

377
00:20:35,984 --> 00:20:39,488
Chantajeó al Sr. Burns
para que te contrate de nuevo.

378
00:21:23,240 --> 00:21:26,535
Ese hombre
parece estar teniendo un accidente.

379
00:21:27,452 --> 00:21:30,038
¿Qué? Es gracioso cuando yo lo digo.

380
00:21:37,045 --> 00:21:39,965
{\an8}Subtítulos: Daniela Chávez