1
00:00:02,627 --> 00:00:06,006
LES SIMPSON

2
00:00:13,680 --> 00:00:17,434
Est-ce qu'on va rester
Roto-coloscopés tout l'épisode ?

3
00:00:17,517 --> 00:00:18,852
Rotoscopés, papa.

4
00:00:18,935 --> 00:00:21,521
Quoi que ce soit, ça me rend malade.

5
00:00:22,188 --> 00:00:24,733
Une noble expérience qui a échouée.

6
00:00:38,580 --> 00:00:39,998
ENFANTIN

7
00:00:40,081 --> 00:00:41,499
Pourquoi le ciel est bleu ?

8
00:00:42,542 --> 00:00:44,085
Je l'ignore. Il l'est.

9
00:00:44,169 --> 00:00:46,838
- Et les nuages blancs ?
- Aucune idée.

10
00:00:46,921 --> 00:00:50,258
- Et les gens jaunes ?
- Dieu les a faits ainsi.

11
00:00:50,341 --> 00:00:51,468
Et l'herbe verte ?

12
00:00:51,551 --> 00:00:55,180
Pour que tu retrouves
ta balle de golf. J'ai une question.

13
00:00:55,263 --> 00:00:58,683
Pourquoi as-tu laissé ton jouet
dans les escaliers ?

14
00:00:59,809 --> 00:01:02,353
- Pourquoi le sang est rouge ?
- Quoi ?

15
00:01:02,437 --> 00:01:04,314
Il coule de ton oreille.

16
00:01:04,397 --> 00:01:07,859
{\an8}Tu restes avec grand-père
le temps que ton père guérisse.

17
00:01:07,942 --> 00:01:09,778
{\an8}Qu'il ne s'approche pas !

18
00:01:14,616 --> 00:01:17,243
{\an8}Recommence.
Il ne le contrôle pas.

19
00:01:21,498 --> 00:01:24,292
{\an8}Bart, tu ne devrais pas...

20
00:01:25,126 --> 00:01:26,836
{\an8}Encore une fois.

21
00:01:35,804 --> 00:01:37,722
{\an8}On joue aux voitures ?

22
00:01:38,807 --> 00:01:42,185
{\an8}Si je me mets par terre,
je ne remonte pas.

23
00:01:42,268 --> 00:01:44,437
{\an8}Papa aussi ne joue pas avec moi.

24
00:01:44,521 --> 00:01:47,482
{\an8}Du calme Calimero.

25
00:01:47,565 --> 00:01:49,859
{\an8}On peut jouer
aux voitures autrement.

26
00:01:50,568 --> 00:01:53,488
{\an8}Admire la plus belle machine
jamais faite.

27
00:01:53,571 --> 00:01:58,076
{\an8}La Studebaker
Starliner Commander 1954.

28
00:01:58,159 --> 00:02:00,954
{\an8}Je l'ai achetée neuve
et je l'avais oubliée.

29
00:02:02,455 --> 00:02:03,832
{\an8}Je peux monter ?

30
00:02:03,915 --> 00:02:08,586
{\an8}Comment peux-tu la conduire
si tu n'es pas dedans ?

31
00:02:08,670 --> 00:02:10,505
Je ne peux pas conduire.

32
00:02:10,588 --> 00:02:13,466
{\an8}Moi non plus, légalement.
Allons-y.

33
00:02:19,097 --> 00:02:22,475
{\an8}On peut les assaisonner
avec du spray au poivre.

34
00:02:24,102 --> 00:02:25,145
Vite, de l'eau.

35
00:02:29,607 --> 00:02:31,401
{\an8}Mettons les gaz.

36
00:02:35,238 --> 00:02:38,867
Homer n'était pas aussi dégourdi.
Tu as du cran.

37
00:02:38,950 --> 00:02:40,994
J'aimerais que la journée
ne finisse jamais.

38
00:02:41,077 --> 00:02:42,579
Désolé.

39
00:02:42,662 --> 00:02:46,916
Le temps ne s'arrête pas.
On ne voit pas les années passer.

40
00:02:47,292 --> 00:02:49,919
{\an8}DEUX ANS PLUS TARD

41
00:02:58,678 --> 00:03:00,972
Tu devais le ramener à 5 h.

42
00:03:01,055 --> 00:03:02,932
Son prof particulier est là.

43
00:03:04,350 --> 00:03:09,105
Quand j'étais petit, je n'ai jamais
eu besoin de cours particuliers.

44
00:03:09,189 --> 00:03:10,273
Non, Madame !

45
00:03:10,982 --> 00:03:13,193
"Voir le..."

46
00:03:13,276 --> 00:03:16,362
{\an8}ILS LISENT ET ECRIVENT
ILS LISENT ET LISENT ET ECRIVENT

47
00:03:16,446 --> 00:03:20,325
"Il voit la souris. La souris
frappe le chat. Le chat fait flop."

48
00:03:20,825 --> 00:03:23,077
Très bien, Lisa. Très bien.

49
00:03:23,161 --> 00:03:25,622
Sans avoir les notions
de diphtongues,

50
00:03:25,705 --> 00:03:28,291
sifflantes et phonèmes.

51
00:03:30,126 --> 00:03:32,086
Pourquoi elle lit et pas moi ?

52
00:03:32,170 --> 00:03:35,673
Calme-toi, ce n'est pas grave.
Tu n'en auras pas besoin.

53
00:03:35,757 --> 00:03:39,010
Les clients te montreront du doigt
la photo du burger

54
00:03:39,093 --> 00:03:40,220
que tu retourneras.

55
00:03:40,303 --> 00:03:44,265
Car tu n'as pas d'avenir.

56
00:03:45,725 --> 00:03:48,394
Très joli tableau, Lisa.

57
00:03:48,478 --> 00:03:51,481
- Il ira au-dessus du canapé.
- J'ai dessiné aussi.

58
00:03:51,564 --> 00:03:52,857
Sur le frigo.

59
00:03:52,941 --> 00:03:55,109
Et le mur. Et les rideaux.

60
00:04:00,323 --> 00:04:02,408
La cuisine est foutue !

61
00:04:02,492 --> 00:04:07,080
Tu comprends ?
C'est le lieu des côtes de porcs.

62
00:04:07,163 --> 00:04:09,749
Mais tu aimes mes dessins ?

63
00:04:09,832 --> 00:04:13,503
Homer, dis quelque chose de positif.

64
00:04:14,170 --> 00:04:19,092
Eh bien, c'est un exemple coloré
d'un truc

65
00:04:19,175 --> 00:04:20,843
qui a ruiné la cuisine.

66
00:04:20,927 --> 00:04:22,553
Je ne retrouve plus le frigo.

67
00:04:23,554 --> 00:04:26,057
Tu n'es pas de la bière.
Où est-il ?

68
00:04:26,391 --> 00:04:28,810
- Qui es-tu ?
- On joue à cache-cache.

69
00:04:28,893 --> 00:04:30,395
Je suis Milhouse.

70
00:04:30,478 --> 00:04:32,855
C'est quoi ce nom de saucisse ?

71
00:04:32,939 --> 00:04:34,899
Un nom horrible, Monsieur.

72
00:04:37,527 --> 00:04:39,821
Il ne nous donne que des ennuis.

73
00:04:39,904 --> 00:04:43,658
On n'aurait pas dû avoir d'aîné ;
juste faire la deuxième.

74
00:04:45,034 --> 00:04:47,704
Il y a un truc
que je fais mieux que toi.

75
00:04:49,163 --> 00:04:52,417
J'ai fini de peindre,
et c'est comme neuf.

76
00:04:52,500 --> 00:04:56,129
En un sens, c'était une bonne...

77
00:04:57,672 --> 00:04:59,299
J'ai du cran !

78
00:04:59,382 --> 00:05:03,219
Le comportement perturbateur
de Bart vient du fait

79
00:05:03,303 --> 00:05:06,514
que vous portez plus d'attention
aux autres enfants.

80
00:05:07,098 --> 00:05:08,599
Je vois.

81
00:05:08,683 --> 00:05:10,685
Comment aider ces autres enfants ?

82
00:05:10,768 --> 00:05:12,312
On est ici pour Bart.

83
00:05:12,395 --> 00:05:13,980
- Un garçon comme lui...
- Oui.

84
00:05:14,063 --> 00:05:16,482
... veut l'attention de son père.

85
00:05:16,566 --> 00:05:18,818
- Bonne chance.
- Amenez-le camper !

86
00:05:18,901 --> 00:05:20,737
Je veux l'aider, vraiment.

87
00:05:20,820 --> 00:05:23,156
Il ne demande que votre amour.

88
00:05:23,239 --> 00:05:27,035
Pour une psychologue,
vous savez convaincre les gens.

89
00:05:28,494 --> 00:05:31,205
J'ai pris ma lampe,
pour ne pas se perdre dans le noir.

90
00:05:31,289 --> 00:05:33,333
Et mes ciseaux pour le petit bois.

91
00:05:33,416 --> 00:05:35,418
Et un klaxon
pour effrayer les ours.

92
00:05:44,135 --> 00:05:47,764
- Pourquoi on s'arrête ?
- C'est là qu'on campe.

93
00:05:47,847 --> 00:05:50,308
Je pensais qu'on irait
dans une tente, dans la forêt.

94
00:05:50,391 --> 00:05:53,186
Comme les enfants trucidés
dans ce film.

95
00:05:53,269 --> 00:05:56,981
A cette saison,
c'est plein de courants d'air.

96
00:05:57,065 --> 00:06:01,027
Mais on va s'amuser.
Ecoute, tu entends ?

97
00:06:01,611 --> 00:06:05,073
C'est le son
d'une machine à glaçons.

98
00:06:05,156 --> 00:06:07,116
- Super.
- Allez. Partons à la recherche

99
00:06:07,200 --> 00:06:09,118
de la réception.

100
00:06:10,745 --> 00:06:13,164
Andreychuk passe à Hamilton.

101
00:06:13,247 --> 00:06:17,335
Trop loin.
L'arbitre refuse le dégagement.

102
00:06:17,418 --> 00:06:19,796
La télé est au nord du lit.

103
00:06:19,879 --> 00:06:24,133
Allez, au lit. Décoder
cette télécommande m'a épuisé.

104
00:06:24,217 --> 00:06:27,595
Je n'ai jamais vu
un bouton de menu vert.

105
00:06:28,429 --> 00:06:30,306
Boutons de fou.

106
00:06:32,058 --> 00:06:34,811
Comment s'est passé le camping ?

107
00:06:34,894 --> 00:06:38,648
Bien. On a plein de points Ibis.

108
00:06:40,274 --> 00:06:42,902
Mes pionniers économes.

109
00:06:42,985 --> 00:06:45,405
- Alors, l'école ?
- J'ai eu ça.

110
00:06:45,488 --> 00:06:46,948
{\an8}ÉLÈVE DU MOIS

111
00:06:47,031 --> 00:06:49,575
"Elève du mois".

112
00:06:49,659 --> 00:06:52,203
- Tu y es depuis combien de temps ?
- Un mois.

113
00:06:52,286 --> 00:06:56,999
J'y suis depuis deux ans
et je n'ai jamais rien eu.

114
00:06:57,959 --> 00:07:01,629
- Le pauvre.
- Tu prends son dessert ?

115
00:07:01,712 --> 00:07:04,632
Oui, je lui amène.

116
00:07:07,427 --> 00:07:10,721
- Tu le manges ?
- Non.

117
00:07:12,515 --> 00:07:15,184
Fils, je sais que c'est difficile
à imaginer,

118
00:07:15,268 --> 00:07:18,646
mais tu seras content
d'avoir une soeur plus tard.

119
00:07:18,729 --> 00:07:21,941
- Tu l'aimeras toujours plus.
- Pas du tout.

120
00:07:22,024 --> 00:07:25,361
Je vous aime pareil, 40 pour cent.

121
00:07:25,445 --> 00:07:27,780
Il faut garder de la marge.

122
00:07:27,864 --> 00:07:29,615
Tu mettras ça sur ta voiture ?

123
00:07:29,699 --> 00:07:30,992
{\an8}MON FISSE EST GOÇE DE L’ANÉ

124
00:07:31,075 --> 00:07:32,493
{\an8}Je serai fier.

125
00:07:40,126 --> 00:07:41,878
MON FIL AI ENFANT DE L'ANE

126
00:07:42,420 --> 00:07:45,840
{\an8}Ces autocollants
sont trop importants pour moi.

127
00:07:57,518 --> 00:08:00,271
Bon anniversaire !

128
00:08:00,605 --> 00:08:04,442
Merci. Mais Krusty
n'est plus trop mon truc.

129
00:08:04,525 --> 00:08:06,068
Tu as passé le cap ?

130
00:08:06,152 --> 00:08:08,112
Plus d'ay carumba, puis ça ?

131
00:08:08,196 --> 00:08:10,364
- Ne...
- "Ne te prends pas la tête" ?

132
00:08:10,448 --> 00:08:13,910
J'allais dire :
"Ne sois pas nostalgique."

133
00:08:13,993 --> 00:08:16,954
- Fais plaisir à ta mère.
- D'accord.

134
00:08:17,038 --> 00:08:20,208
Ne te prends pas la tête.

135
00:08:24,212 --> 00:08:28,132
Je suis élève du mois
pour le 48ème mois consécutif.

136
00:08:28,216 --> 00:08:30,718
Formidable, ma chérie !

137
00:08:30,801 --> 00:08:33,554
Mais c'est l'anniversaire de Bart.

138
00:08:33,638 --> 00:08:35,223
Non, c'est bon.

139
00:08:35,598 --> 00:08:38,601
Je rectifie. Voilà.

140
00:08:38,684 --> 00:08:41,729
Maintenant, c'est ton jour.
Contente ?

141
00:08:42,522 --> 00:08:43,564
Je le ramène.

142
00:08:43,940 --> 00:08:47,318
Trop tard. Il marche vite.

143
00:08:55,576 --> 00:08:57,203
Tu en as manqué un.

144
00:08:57,286 --> 00:08:58,329
Non, mon grand-père habite là.

145
00:08:58,412 --> 00:08:59,413
CHÂTEAU DE RETRAITE

146
00:08:59,497 --> 00:09:01,457
Arrêtez-vous.

147
00:09:01,541 --> 00:09:06,837
On dirait qu'on va mettre un terme
à Bart, les Griffes de la nuit.

148
00:09:06,921 --> 00:09:09,590
Il est à peine 17 h, chef.

149
00:09:09,674 --> 00:09:11,801
Merci, police des blagues.

150
00:09:11,884 --> 00:09:15,680
Ne m'arrêtez pas,
on n'a fait de mal à personne !

151
00:09:15,763 --> 00:09:18,849
Je n'y vois rien !

152
00:09:21,394 --> 00:09:24,689
On dirait un taupicide involontaire.

153
00:09:24,772 --> 00:09:28,442
- Ca te va, Lou ?
- Ca me plaît.

154
00:09:30,361 --> 00:09:32,905
- Merci de me cacher.
- Te cacher ?

155
00:09:32,989 --> 00:09:36,617
C'est la meilleure visite
depuis des mois.

156
00:09:42,582 --> 00:09:44,625
Ton cadeau d'anniversaire.

157
00:09:45,835 --> 00:09:47,920
Mes parents voulaient pas
m'en donner.

158
00:09:48,004 --> 00:09:49,589
Ils disaient
que j'allais me casser le cou.

159
00:09:49,672 --> 00:09:53,593
Tu te casseras le cou un jour.
Autant le faire jeune.

160
00:09:53,676 --> 00:09:57,722
Comme la varicelle. Allez,
avant que je dise d'autres bêtises.

161
00:09:57,805 --> 00:10:01,058
MAISON DE RETRAITE

162
00:10:09,191 --> 00:10:12,862
Ce n'est qu'une colonie
prépa Médecine.

163
00:10:12,945 --> 00:10:15,656
Je peux y aller seule.

164
00:10:15,740 --> 00:10:18,326
Ne discute pas.
Le taxi nous attend.

165
00:10:18,409 --> 00:10:21,537
C'est une de ces voitures Apple.

166
00:10:23,331 --> 00:10:25,958
Ils auraient dû en rester
aux ordinateurs.

167
00:10:26,542 --> 00:10:31,297
Bon voyage. Pas de souci,
je m'occupe du petit.

168
00:10:31,380 --> 00:10:33,466
J'ai 15 ans.

169
00:10:33,966 --> 00:10:37,470
Notre petit garçon
nous fait un caprice.

170
00:10:39,055 --> 00:10:43,392
Cet été pourrait être ta dernière
chance de créer des liens.

171
00:10:43,476 --> 00:10:45,227
Ne la rate pas.

172
00:10:47,813 --> 00:10:52,610
Alors, mon garçon.
On est entre hommes, hein ?

173
00:10:53,486 --> 00:10:57,114
Super qu'on ait tout l'été,
car on a des trucs à se dire.

174
00:10:57,198 --> 00:10:58,324
Ouais.

175
00:10:58,407 --> 00:11:00,493
Voyons...

176
00:11:01,661 --> 00:11:03,496
Pour changer des essuie-glaces,

177
00:11:03,579 --> 00:11:06,999
il suffit de changer le caoutchouc.
Pas l'ensemble.

178
00:11:07,083 --> 00:11:10,044
- Où achètes-tu le caoutchouc ?
- Je ne sais pas.

179
00:11:11,128 --> 00:11:13,339
Je devais en parler
avant de mourir.

180
00:11:13,422 --> 00:11:17,677
Je vais chez Moe
pendant que tu cogites.

181
00:11:26,268 --> 00:11:27,687
MINEUR

182
00:11:34,110 --> 00:11:36,404
Merci d'être venue.

183
00:11:36,904 --> 00:11:39,657
Après un an de plonge,
je fais la prép,

184
00:11:39,740 --> 00:11:42,702
ce qui veut dire
que je fais le planning.

185
00:11:42,785 --> 00:11:46,580
- Fini le SMIC.
- Pas vraiment.

186
00:11:46,664 --> 00:11:49,667
Je sors de cabane
pour les lampadaires.

187
00:11:49,750 --> 00:11:50,960
Mais je suis zen.

188
00:11:51,043 --> 00:11:56,215
J'ai appris que le plus grand crime,
c'est une vie sans foi.

189
00:11:57,675 --> 00:12:01,011
Quoi ? Elle n'est pas assez grande ?

190
00:12:04,390 --> 00:12:08,477
Tu embrasses comme Terri l'a dit.

191
00:12:08,561 --> 00:12:11,021
- Tu n'es pas Terri ?
- Non, Sherri.

192
00:12:11,105 --> 00:12:15,651
Mais plus on avancera,
plus tu verras la différence.

193
00:12:18,404 --> 00:12:21,574
De l'herbe.
Je vais avoir des ennuis.

194
00:12:22,742 --> 00:12:26,287
Abrutis,
le bong reste dans la cabane.

195
00:12:26,370 --> 00:12:28,205
Salut.

196
00:12:30,624 --> 00:12:33,794
Ca ne va pas ?
Et si la police débarque ?

197
00:12:36,964 --> 00:12:41,093
- Vous êtes là ?
- Oui, ça doit te faire drôle.

198
00:12:41,177 --> 00:12:46,182
Réfléchis : le monde s'ouvre.

199
00:12:46,265 --> 00:12:50,102
L'Inde, la Chine... C'est fou.

200
00:12:50,186 --> 00:12:52,938
- Vous pouvez nous laisser ?
- Bien sûr.

201
00:12:53,814 --> 00:12:55,399
Je peux voler !

202
00:12:55,816 --> 00:12:59,320
Non, je ne peux pas !

203
00:12:59,695 --> 00:13:04,158
Papa,
pourquoi on n'est jamais raccords ?

204
00:13:04,241 --> 00:13:06,410
Un agent à terre, mec.

205
00:13:06,494 --> 00:13:09,997
Quand tu es né, j'étais terrifié.

206
00:13:10,080 --> 00:13:14,210
Je n'étais plus un enfant.
J'avais des responsabilités.

207
00:13:14,293 --> 00:13:16,462
Mais en fait,
je suis comme toi.

208
00:13:16,545 --> 00:13:19,799
Un incompris
qui veut que sa famille l'aime.

209
00:13:19,882 --> 00:13:22,968
On pourrait peut-être commencer
par s'embrasser.

210
00:13:24,470 --> 00:13:27,264
Je suis si content
qu'on partage ça.

211
00:13:27,348 --> 00:13:29,683
Et je suis heureux d'avoir un enfant

212
00:13:29,767 --> 00:13:32,478
qui ne partira jamais
et ne fera jamais rien.

213
00:13:32,561 --> 00:13:35,815
Mince, Homer ! Tu gâches tout !

214
00:13:39,026 --> 00:13:41,028
AGENCE IMMOBILIERE
GUNDERSON

215
00:13:43,906 --> 00:13:45,449
Je dois parler à grand-père.

216
00:13:45,533 --> 00:13:46,450
CHÂTEAU DE RETRAITE

217
00:13:50,412 --> 00:13:52,164
{\an8}PERE BIEN-AIME
ET MARMONNEUR

218
00:13:52,248 --> 00:13:54,750
{\an8}Grand-père, tu me manques.

219
00:13:54,834 --> 00:13:57,753
{\an8}Que me dirais-tu,
si tu étais là ?

220
00:13:58,587 --> 00:14:02,383
Si tu as une chance
de flirter avec Myrna Loy, vas-y.

221
00:14:02,466 --> 00:14:04,635
Elle a des yeux de chat persan.

222
00:14:04,718 --> 00:14:09,431
De mon temps, la Perse s'étendait
d'Alger à Constantinople.

223
00:14:09,515 --> 00:14:13,435
Jusqu'à la révolte des eunuques
en 1916...

224
00:14:13,769 --> 00:14:19,108
Tu as du cran, petit. Trouve
ce que tu aimes et deviens célèbre.

225
00:14:23,696 --> 00:14:28,784
C'est le moment de la finale
de Motocross Duff Extrême.

226
00:14:28,868 --> 00:14:33,747
Regardons les scores pendant
que Sang-zoni nettoie le half-pipe.

227
00:14:34,373 --> 00:14:36,250
Un passage et j'ai gagné.

228
00:14:36,333 --> 00:14:38,460
Mon premier succès.

229
00:14:38,544 --> 00:14:42,298
Dieu merci, ce truc
est considéré comme un sport.

230
00:14:42,381 --> 00:14:45,384
Bart Simpson au départ.

231
00:14:45,467 --> 00:14:47,094
On arrive juste à temps.

232
00:14:48,762 --> 00:14:53,559
Ce n'est pas la taille du drapeau
qui compte, mais ce qu'on fait avec.

233
00:14:54,393 --> 00:14:56,395
Ce n'est pas bien de crâner.

234
00:14:56,478 --> 00:14:57,855
MEILLEURE MAJORETTE

235
00:15:01,442 --> 00:15:03,027
Magnifique.

236
00:15:03,110 --> 00:15:05,279
Simpson va effectuer sa spécialité,

237
00:15:05,362 --> 00:15:09,867
le suicidaire crank-flip 540,
sans les mains.

238
00:15:23,547 --> 00:15:25,299
J'ai réussi.

239
00:15:25,382 --> 00:15:26,717
Enfin, je suis moi.

240
00:15:26,800 --> 00:15:29,261
Enfin, je sors de l'ombre de Lisa.

241
00:15:37,937 --> 00:15:41,649
J'ai appris la compression
thoracique en colonie.

242
00:15:42,191 --> 00:15:43,442
Et Bart va bien !

243
00:15:43,525 --> 00:15:47,404
La vraie star
de cet évènement est Lisa Simpson !

244
00:15:50,741 --> 00:15:52,826
Tu gâches toujours tout.

245
00:15:52,910 --> 00:15:54,328
Ecarte-toi. Vite.

246
00:15:56,914 --> 00:15:58,082
Je t'avais prévenu.

247
00:16:03,087 --> 00:16:04,421
UN OISEAU, UN AVION, C’EST DARRYL !

248
00:16:04,505 --> 00:16:07,758
{\an8}Du vélo ? J'en faisais aussi.
J'avais des rêves.

249
00:16:07,841 --> 00:16:10,511
Je pensais
que le disco allait revenir.

250
00:16:10,594 --> 00:16:14,306
Maintenant, je ne suis que Stu.
Stu Rien.

251
00:16:14,390 --> 00:16:18,018
Bart,
tu viens à ma fête de fin d'études ?

252
00:16:18,102 --> 00:16:20,354
Je ne sais pas.
C'est humiliant.

253
00:16:20,437 --> 00:16:23,190
Ma soeur
finit la même année que moi.

254
00:16:25,192 --> 00:16:28,237
Nelson, comment peux-tu dire ça
avec ce qui t'arrive ?

255
00:16:28,320 --> 00:16:31,490
J'ai acheté une foutue voiture

256
00:16:31,573 --> 00:16:35,119
avec l'argent de la vente
de ma glande pituitaire.

257
00:16:35,619 --> 00:16:36,495
Trop cool.

258
00:16:36,578 --> 00:16:37,997
SANS GLANDE

259
00:16:42,084 --> 00:16:44,545
BONNE CHANCE À L’ÉCOLE DE STEWARDS

260
00:16:44,920 --> 00:16:49,425
Je savais que je pleurerai quand
Kearney Junior finirait l'école.

261
00:16:49,508 --> 00:16:52,511
C'est bon, il y a encore K-3.

262
00:16:56,724 --> 00:16:58,600
Ralph, tu es dans l'armée ?

263
00:16:59,143 --> 00:17:02,521
Oui, il me fallait un costume
pour la fête.

264
00:17:02,604 --> 00:17:05,566
Je vais me réinventer
à l'université.

265
00:17:05,649 --> 00:17:08,193
Je dirai
que j'ai une copine au Canada.

266
00:17:08,277 --> 00:17:12,406
Je dirai qu'elle vit à Alberta
et qu'elle s'appelle Alberta,

267
00:17:12,489 --> 00:17:15,784
comme ça je n'aurai pas
à me souvenir de deux mensonges.

268
00:17:16,493 --> 00:17:18,704
Bart, je m'inquiétais.

269
00:17:18,787 --> 00:17:21,749
Allez, j'étais même là
pour ton opération du nez.

270
00:17:21,832 --> 00:17:24,293
Et quand tu l'as refait comme avant.

271
00:17:24,376 --> 00:17:26,045
Amis, famille

272
00:17:26,128 --> 00:17:29,965
et ceux engagés pour que notre fils
ait l'air populaire...

273
00:17:30,049 --> 00:17:31,717
J'aime Milton !

274
00:17:31,800 --> 00:17:35,721
Papa, tu me fais honte,
comme d'habitude.

275
00:17:35,804 --> 00:17:38,390
C'est la seule chose
qu'il fait bien.

276
00:17:38,474 --> 00:17:42,895
Vous pouvez faire la paix
une soirée, en mon honneur ?

277
00:17:46,106 --> 00:17:47,232
Et puis zut.

278
00:17:47,649 --> 00:17:49,401
Félicitations, Milhouse.

279
00:17:49,485 --> 00:17:52,905
Tu es sorti de l'adolescence
et tu es très mignon.

280
00:17:53,530 --> 00:17:55,699
Adorable Lisa.

281
00:17:55,783 --> 00:17:59,536
J'ai dégusté, enfant,
toutes ces pierres jetées sur moi.

282
00:17:59,620 --> 00:18:02,623
Tu es la plus belle chose
de cette fête.

283
00:18:02,706 --> 00:18:05,667
Désolé, alors.

284
00:18:07,169 --> 00:18:10,089
Je ne suis même pas le meilleur
Simpson à la fête de mon ami ?

285
00:18:10,172 --> 00:18:13,050
Sais-tu ce que ça fait
d'être second partout ?

286
00:18:13,133 --> 00:18:15,719
Oui, je sais !
Je vais à Yale !

287
00:18:15,803 --> 00:18:17,513
Ecoute-moi bien !

288
00:18:17,596 --> 00:18:21,600
Ras-le-bol que tu me rendes
responsable de tous tes échecs.

289
00:18:21,683 --> 00:18:23,936
Tu as aussi du talent.

290
00:18:24,019 --> 00:18:27,564
Tu es un artiste incroyable,
même si tu n'en fais rien.

291
00:18:27,648 --> 00:18:30,317
Tu penses que je suis un artiste ?

292
00:18:30,400 --> 00:18:33,862
Tu as déjà l'atout
le plus important d'un artiste :

293
00:18:33,946 --> 00:18:35,447
une vie misérable.

294
00:18:35,531 --> 00:18:38,784
Alors, si c'est de ma faute,
de rien.

295
00:18:54,091 --> 00:18:55,968
CUSTOMISATION DE VÉLOS

296
00:18:58,011 --> 00:18:59,596
MON FISSE EST GOÇE DE L’ANÉ

297
00:19:00,806 --> 00:19:02,724
Mec, tu as l'air en forme.

298
00:19:02,808 --> 00:19:05,394
Lisa a inventé
la glande artificielle.

299
00:19:05,477 --> 00:19:07,646
Pardon, son nom m'a échappé.

300
00:19:07,980 --> 00:19:09,982
Une certaine personne

301
00:19:10,065 --> 00:19:13,527
m'a convaincu de te rendre l'argent
de la cantine.

302
00:19:13,610 --> 00:19:16,071
Voici les premier 5 000.

303
00:19:16,155 --> 00:19:18,866
Merci. Qu'est-ce qui t'arrive ?

304
00:19:18,949 --> 00:19:23,328
Nelson ! On va manquer le sixième
jour du festival de films de Bolivie

305
00:19:23,412 --> 00:19:25,164
Vous sortez ensemble ?

306
00:19:25,247 --> 00:19:28,584
Pourquoi irai-je au festival
de films de Bolivie ?

307
00:19:28,667 --> 00:19:30,586
Pardon, je ne t'ai rien dit.

308
00:19:30,669 --> 00:19:32,880
J'ignore si ça t'intéresse.

309
00:19:32,963 --> 00:19:35,966
Tu m'as dit que j'étais un artiste.

310
00:19:36,049 --> 00:19:40,345
Et j'en suis un.
Et je peux écrire sur les murs.

311
00:19:40,429 --> 00:19:42,806
C'est magnifique.

312
00:19:42,890 --> 00:19:45,309
Je n'y suis pas.

313
00:19:45,392 --> 00:19:46,560
C'est comme ça.

314
00:19:46,643 --> 00:19:49,688
Allez, je vous paie une bière.

315
00:19:49,771 --> 00:19:52,024
- Laissez-moi juste tout fermer.
- Cool.

316
00:19:52,107 --> 00:19:53,859
On t'attend dehors.

317
00:19:56,486 --> 00:19:58,697
UNE DE MES SŒURS PRÉFÉRÉES

318
00:19:58,780 --> 00:20:00,657
Tu ne devais pas le voir.

319
00:20:00,741 --> 00:20:03,410
Je suis contente de l'avoir vu.

320
00:20:07,456 --> 00:20:08,999
Tu es El Barto ?

321
00:20:09,082 --> 00:20:10,792
Comment est-ce possible ?

322
00:20:24,097 --> 00:20:26,850
- Pourquoi les nuages sont marrons ?
- La pollution.

323
00:20:26,934 --> 00:20:30,354
- Et l'herbe verte ?
- Car elle est artificielle.

324
00:20:31,021 --> 00:20:33,482
Pourquoi l'arrosage
se met en route ?

325
00:20:33,565 --> 00:20:36,193
Car j'avais la flemme de l'arrêter.

326
00:20:36,777 --> 00:20:38,654
Pourquoi on ne bouge pas ?

327
00:20:38,737 --> 00:20:41,281
Car tu es saoul et je suis défoncé.

328
00:20:42,282 --> 00:20:44,076
Pourquoi la bière est si bonne ?

329
00:20:44,159 --> 00:20:46,578
Car c'est ta septième.

330
00:20:46,662 --> 00:20:48,205
Tu as aimé le film Boyhood ?

331
00:20:48,288 --> 00:20:50,249
Oh, c'était ça ?

332
00:20:50,332 --> 00:20:52,501
Combien d'années il me reste
avec mes cheveux ?

333
00:20:52,584 --> 00:20:55,963
Ils disparaissent
dès que tu plais aux filles.

334
00:20:56,046 --> 00:20:57,714
C'est quoi le secret de la vie ?

335
00:20:57,798 --> 00:21:01,134
Tu peux éviter plein de situations
embarrassantes

336
00:21:01,218 --> 00:21:03,428
en disant être au téléphone.

337
00:21:03,512 --> 00:21:05,722
- Du genre ?
- Je dois prendre un appel.

338
00:21:37,045 --> 00:21:39,965
Traduction :
Valerie Christel Reynolds Brieussel