I SIMPSON
CORSA AD ENERGIA ALTERNATIVA
SFRUTTIAMO LA NOSTRA ULTIMA RISORSA: I BAMBINI.
ENERGIA PUTT-PUTT PARCO EOLICO DEL MINIGOLF
Gli studenti della scuola elementare di Springfield
hanno creato dei veicoli a energia alternativa.
PETROLIO RENDIAMO VERDE IL POLO
Uno dei quali assicurerà il futuro dell'umanità.
Come determinato da una breve corsa in un parcheggio.
Già, già.
E ora, ehm, da cosa è alimentata la tua macchina,
KRUSTY BURGER NUOVO TOPINAMBUR BURGER
cicciottello?
Celle a combustibile a idrogeno.
Idrogeno. Già, certo, magnifico.
La mia macchina è alimentata dal vento!
ACQUA AI FUNGHI PLACA LA SETE!
E così se ne va.
La mia è alimentata da una patata.
Ti sto dicendo che non sono una patata.
Sta zitta, crocchetta!
Papà, sono così eccitata! Penso che...
Ehi, per favore allontanati.
Nel mondo dell'energia solare, le ombre sono l'arcinemico.
Penso che posso vincere.
Credo in te, e questo è certo.
Ma non sono sicuro.
La macchina di questo qui ha delle fiamme disegnate ai lati.
Perché lo farebbe se la macchina non fosse veloce?
Bambini, accendete i motori!
Non sono motori!
È per questo che siamo qui!
Certo... andate e basta.
ALIMENTATA A PREGHIERE
Non funzionerà mai.
Vado alla velocità della luce!
Birra Duff, l'unico modo in cui un padre può resistere a questi eventi!
Cosa? No! Non dovrebbe succedere!
Dovrei avere energia di riserva!
Hai risparmiato sul cadmio nelle batterie,
tipico di voi ragazze.
Dedicati agli studi umanistici, tesoro.
Divertiti all'università di Oberlin!
Forse dopo un paio di anni puoi trasferirti...
...alla Bates!
Goditi l'inverno nel Maine!
Spero ti piaccia il basket di terza divisione!
Non preoccuparti, signorinella.
Hanno riso anche di Amelia Vanderbuckle.
Amelia Vanderbuckle? Chi è?
È stata la prima donna inventrice di Springfield.
Perché non ne ho mai sentito parlare?
Era fuori di testa.
Faceva un putiferio per ogni cosa.
Calmati, ragazzina, non fare come lei.
"Amelia Vanderbuckle visse a Springfield
nell'ottocento.
Era la figlia di una famiglia di 17 figli,
dodici dei quali morti per gli spifferi delle finestre.
Suo padre lavorava come canarino umano nelle miniere velenose."
LA GIOVANE AMELIA CON SUO FRATELLO
"Amelia fu la prima donna a laurearsi alla Springfield Tech."
Devi leggere ad alta voce?
Sto cercando di mettere delle formiche in questa bambola.
"Tra le altre cose, è stata la fiera inventrice
della sedia da barbiere a vapore."
Ne voglio una!
"Un comitato medico diagnosticò ad Amelia
una sindrome da iper-ambizione femminile, e venne..."
"Venne internata
alla Casa di Springfield per i Diversamente Criminali."
Cavolo, al Castello del Picchiatello?
"Amelia non si arrese,
e continuò a lavorare come inventrice dall'interno del manicomio."
Bart, se troviamo quelle invenzioni,
possiamo provare che Amelia fu scientificamente rilevante.
- Passo. - Ascoltami.
Devo dimostrare che questa donna non era una pazza
così la gente non riderà quando sentirà le parole
"donna scienziata".
"Donna scienziata".
E poi cosa, una ragazza delle sigarette maschio?
Fammelo chiedere di nuovo.
Mi aiuterai a entrare in un manicomio abbandonato?
CASA DI SPRINGFIELD PER I DIVERSAMENTE CRIMINALI
Manicomio abbandonato, dove sei stato tutta la mia vita?
Come facciamo a entrare?
Direi che il modo migliore sono le fogne.
Che schifo.
Ma dai, Bart.
Oppure questa porta.
I fantasmi di mille matti mi stanno facendo eccitare.
Già, cosa non ti eccita?
Un patrigno alcolista.
DOCUMENTI E CAPPELLI NAPOLEONICI
Smettila!
Non sai chi può averlo messo in bocca.
Certo che lo so. Qualche svitato!
Un'ottima pazzia.
Che schifo.
Vanderbozo...
Ci siamo. Vanderbuckle.
Un cilindro di cera!
Amelia ha registrato la sua voce!
Nonostante sia rinchiusa in questa casa di cura
da molti anni,
ho completato un'invenzione che cambierà il mondo!
Bart! Hai sentito?
Buona sera.
Poiché non vengo presa seriamente a causa del mio sesso,
una guardia amica ha nascosto la mia invenzione
fino a quando nel futuro,
una giovane donna emancipata
riceverà dal marito il permesso di cercarla.
C'è un intero armadio di queste.
Quanti maghi avevano qui dentro?
Trova il mio diario ed esso ti guiderà
alla mia più grande invenzione!
P.S.: Forse Nikola Tesla può aver detto di aver rotto con me,
ma sono io che l'ho lasciato.
Dobbiamo trovare quel diario.
DIARI DEI PAZIENTI
Dipendenti da laudano, ottomani pazzi, borbottoni nudi...
MANIACI OMICIDI ESTREMAMENTE PERICOLOSI
"Caro Diario, oggi ho guardato la casa dei vicini bruciare.
Così il loro cane impara a ridere di me."
Cacchio! Guardami!
Mi piace leggere!
Ragazzi, avete mai letto qualcosa
che è come fosse stato scritto per voi?
Ammirate, il diario di Nathan Little!
"Ho spinto un barbone sotto un carrello."
Cos'è un carrello?
Un vecchia metro.
- Cos'è un barbone. - Un senzatetto.
Cos'è un senzatetto?
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Ralfuccio! Dai, abbiamo le lezioni padre-figlio di tip tap.
Lezioni di tip tap!
Dove si è cacciato? Abbiamo uno spettacolo la settimana prossima,
i suoi passi a tempo sono terribili, e anche il suo stile.
Lezione di tip tap!
Le... zione?
Ralfuccio, che sta succedendo?
Bart ci ha fatto leggere delle pagine da un diario spaventoso.
Ero così spaventato che è uscito del liquido dalla coda davanti.
Bart ha scritto questo? Molto male.
Davvero molto male.
Non credo che andremo a...
...lezione di tip tap.
- Commissario Winchester? - Suo figlio è morto...
...dentro.
Anche questo è un male.
Queste sono le pagine del diario di suo figlio.
Ho paura che dimostrino chiaramente che è...
...un sociopatico.
Non ho mai visto Bart scrivere in corsivo,
sono un po' orgogliosa di questo,
ma questa è la cosa peggiore che sia mai capitata a questa famiglia.
Mi dispiace, Marge.
E... saltella via,
saltella via,
saltella via.
Papino, ho scoperto una cosa terribile su Bart.
Forse è meglio se prima bevi qualcosa.
Già fatto.
Il commissario Winchester ha trovato le pagine del diario di Bart.
È stata una lunga giornata.
Bart potrebbe essere un sociopatico.
Socio-che?
"Qualcuno che non prova empatia o rimorso.
Fanno cose terribili e non gli importa chi feriscono."
Non aprire! Potrebbe essere Bart!
- Bart ha la chiave. - Cosa? Chi gli ha dato la chiave?
Scusi, Signora Simpson.
Bart può venire a vedere la collezione
di spade giapponesi e pugnali da lancio di mio nonno?
Ah! Perché invece non giochi con Lisa?
Konnichiwaaa?
Ciao, Milhouse.
Questa sì che è una sorpresa.
Di solito sudo quando parliamo, ma non questa volta.
È incredibile come mi affascini e mi disgusti allo stesso tempo.
Succede quando sono
con la più bella ragazza in città.
Il diario di Amelia dice
che la sua invenzione è stata sotterrata nello scantinato
della Società delle Suffragette di Springfield.
Qualcuno ti ha mai detto
quanto sei bella quando investighi?
Milhouse, gli Hardy Boys ci hanno mai provato con Nancy Drew?
Frank sì, ma Joe...
Diciamo che c'è un alone di mistero attorno a lui.
La Società delle Suffragette era proprio qui.
IL VOTO ALLE DONNE ORA! SUSAN B. ANTHONY
POPPONE DONNE SEXY... WOW!
Proprio... qui?
Piccola, stai cercando tua madre?
La trovo io. Dimmi la misura di reggiseno.
Siamo qui perché il seminterrato è un luogo storico del femminismo.
Le dispiace se ficcanasiamo?
Il seminterrato?
Già, lì è dove togliamo il ketchup dagli anelli di cipolla rimasti.
- Quindi no. - I ragazzi vogliono un menù per bambini?
No, stanno andando via.
Ragazzi, devo sintonizzare dieci TV sul quarto tempo delle selezioni NBA,
quindi smammate.
Bene, i Denver Nuggets arrivano, gente!
Ok, ho trovato un test online che ci dirà una volta per tutte
se Bart è un... lo sai.
Aspetta un minuto!
Non possiamo dare a Bart qualcosa con su scritto "Test per Sociopatici"!
Potrebbe cercare il significato e darci fuoco con la mente!
Hai ragione! Dobbiamo fargli credere che sia un test per qualcos'altro.
Finalmente posso usare la macchina per le etichette!
SUBITO DOPO...
Uno di voi mi ha tradito, e le spie fanno una brutta fine.
Ora vedrai!
Brutto bacarospo...!
Da dove impara queste cose?
Figliolo, tua madre ed io abbiamo appena trovato questo test
che vorremmo tu facessi.
"Sei un Tipo da Jet Ski oppure un Maestro del Motocross?"
Ricorda di rispondere sinceramente.
Vogliamo sapere se rientri nella definizione medica
di "Tipo da Jet Ski"
"Mi piace manipolare le altre persone."
"Credo di essere seguito."
"A volte mi viene voglia di ferirmi o ferire qualcun altro."
Concordo, concordo, concordo.
"Sociopatico."
Che significa?
DIZIONARIO SUBURBANO "SOCIOPATICO"
Pensano che io sia questo?
Bene! Fingerò di essere il più grande sociopatico al mondo!
E mi basta solo cambiare tre risposte.
- È pazzo? - Non lo so.
- Cosa ne pensi? - Di sicuro sembra pazzo.
Ecco il vostro test.
Chiamatemi pazzo, ma mi sono divertito.
La buona notizia è che Bart ha preso il suo primo 100 in un test.
Oh, mio Dio. Cosa facciamo?
Quello che vuole Bart.
Pazzo
È così che va
Milioni di persone
Vivono come nemici
Forse
Non è troppo tardi
Per imparare ad amare
E dimenticare come si odia
Le ferite psicologiche non guariscono
La vita è una disgrazia amara
Sto deragliando
Su un treno di follia
Sto deragliando su un treno di follia
POPPONE DONNE SEXY... WOW!
Grazie.
È un piacere.
Farei di tutto per far chiudere questo posto.
Li odio perché non aprono alle quattro del mattino
per mostrare il campionato mondiale di lancio del tronco.
Ok, Willie, puoi usare il martello pneumatico soltanto
quando sopra c'è rumore.
Non ti preoccupare.
È il lunedì sera del football,
e intendo football americano,
che non è affatto football!
Ecco la scatola!
Oh! È piccante!
Abbiamo colpito la tubazione principale di salsa piccante!
Dovrò neutralizzarlo col gorgonzola della casa!
Guardatemi! Sono un sociopatico!
Marge, dobbiamo fare qualcosa.
Possiamo portarlo in piscina. Lo farà stancare.
Non basta. Dobbiamo chiamare il numero
in fondo al test.
Quale numero?
- Questo. - "Un Nuovo Inizio"?
Vuoi affidare nostro figlio ad un numero verde?
Non è un numero verde.
Marge, è per il suo bene
Non ha passato un test online.
Di quale altre prove hai bisogno?
Cowabunga!
- Sorpresa! - Sorpresa!
Cacchio, fico! Aspetta un momento,
mancano due mesi al mio compleanno.
Lo sappiamo! Solo che vogliamo festeggiare oggi!
C'era una svendita sulle piñata e...
...una cosa tira l'altra e quindi,
noi abbiamo, blablabla... blablabla...
Dove sono i miei amici?
Stavo per inviare gli inviti,
ma avevo finito i francobolli e all'ufficio postale c'era la fila,
e non sapevo dove...
Allora più torta per me.
No, no, no, no. Entra prima nel Saltarello Lunare.
Sì! Il Saltarello Lunare!
Non vogliamo che vomiti questa torta deliziosa.
Wow!
Fermi tutti. Cos'è questo?
Un manicomio?
No, è la casa della pizza.
Dimmelo, papà, è davvero la casa della pizza?
No, figliolo.
La casa della pizza e dove andremo io e tua madre dopo.
Starai bene.
Non mi stupirei se fossi il bambino con meno problemi
dell'intero istituto. Ti amiamo!
Aspetta, aspetta! Non l'ho nemmeno salutato.
Arrivederci!
Non vi perdonerò mai!
Ecco. Sei contenta?
Fatemi uscire! Era solo uno scherzo!
Uno scherzo crudele a gente che mi ama! Di cui non mi pento!
Questo non fa di me un sociopatico!
Bambini,
in fila in ordine di medicinale da Adderall a Zoloft.
Siete qui per una ragione.
Siete senza paura e nessuno può fermarvi.
Perciò sarete molto utili...
...all'esercito degli Stati Uniti.
Mi aspettavo una reazione diversa.
Ho aspettato fuori dalla porta e tutto il resto.
Non reagiscono. È questo che vogliamo.
Giusto.
Vi useremo per testare l'ultimissimo videogame
di simulazione di un drone dell'aeronautica militare.
Cavolo, pubblico difficile.
DA GINO - MIGLIOR PIZZA VICINO AL MANICOMIO
Mamma, papà, ho scoperto una cosa incredibile!
Non vedo l'ora di... Dov'è Bart?
- È al sicuro. - E cosa più importate, siamo al sicuro.
Mi manca molto.
Oh. Posso chiamarlo?
Puoi chiamare la guardia, Tico.
A volte risponde.
Capisco.
Ok, farò così.
Papino, dove abbiamo sbagliato?
Non lo so, cara. Non lo so.
Abbiamo fatto il possibile per lui durante le pubblicità.
Siamo in diretta mentre Lisa Simpson si prepara a dimostrare
che la vergogna di Springfield, Amelia Vanderbuckle,
merita un posto nell'Olimpo degli scienziati donna,
insieme a Marie Curie e, ecco,
ehm, sapete,
Velma di Scooby-Doo.
Grazie a tutti per essere qui
a sostenere il posto di una donna nella storia!
Siamo qui per questo?
Credevo fosse il raduno dei Packers di Green Bay.
E questo non me lo tolgo.
Ammirate il capolavoro di Amelia Vanderbuckle.
Un telaio?
Quella non è scienza.
Quella è economia domestica.
Presto, invadiamo il palco!
Non così in fretta!
Non è un normale telaio!
Anche un telaio speciale
è la cosa più noiosa che riesco a immaginare.
È molto, molto, molto più di un telaio.
SALVE MONDO
- È vivo! - Ed è gentile!
INSERIRE OPERANDO
"Operando"? Sembra che voglia un problema di matematica.
Perbacco. Caspita!
È il primo dispositivo di computazione!
Gente, gente, non vedete?
La tavola funge da scheda forata
e il telaio da computer,
con il Charles Babbage e il John von Neumann...
Facciamo la radice quadrata di nove e hurrà per Lisa!
LA RADICE QUADRATA DI NOVE È TRE
Hai visto, Bart? Visto cos'ha fatto tua sorella?
Sì, sì, forte.
Sono in un simulatore ora e non posso parlare.
E poi sono un sociopatico,
quindi faccio solo i movimenti qui.
Ti voglio bene.
Lo stavo dicendo a me stesso.
CONNESSIONE PERSA
Kaboom! Boom-bam-blam!
Beccati una bomba intelligente, cretino.
Felice di non averti conosciuto.
Tutti gli obiettivi distrutti.
Simulazione completa.
Sei impressionante.
Anche se sono la sola persona reale al mondo,
e quindi sei stato creato dalla mia immaginazione.
Bambini, le vostre anime vuote e le vostre dita agili
sono davvero incredibili. Ora posso dirvi
che quella non era una simulazione.
Stavamo facendo saltare della roba in aria per davvero?
Puoi dirlo forte. Convogli, accampamenti di terroristi,
matrimoni sospetti, Starbucks di Kabul...
- Fico! - Lo sapevo!
Pensavo che fosse un videogame.
Non voglio ferire persone reali.
Voglio andare a casa.
Per favore?
Che delusione.
Qualcun altro prova questi sentimenti umani?
Figliolo, la verità è che
i simulatori che vi abbiamo detto di non essere simulatori
erano dei simulatori.
Mi spiace, Bart,
ma sei un ragazzo sano e normale.
Ti mandiamo a casa.
Davvero? Cacchio!
Cavolo, sembrava vero.
Anche se in realtà era tutto falso.
Non ti dimenticherò mai, Bart Simpson, 742 Evergreen Terrace.
La porta del cane sul retro non ha il lucchetto.
Il mio ometto è tornato!
Non sono cattivo! Faccio solo scelte cattive.
È tutto a posto, ragazzo.
Sei nato da una cattiva scelta.
La migliore scelta cattiva che abbia mai fatto.
E ho ridato credibilità a una scienziata di 100 anni fa.
E Maggie ha provate le fragole per la prima volta.
Che giornata! Oh, che giornata!
A. VANDERBUCKLE TELAIO COMPUTAZIONALE DONATO DA LISA SIMPSON
Ok, Lisa, dillo.
Non vergognarti.
Sono immortale.
MUSEO DI STORIA NATURALE DI SPRINGFIELD
Ehi, signora guida, vuole venire a vedere?
Mi piacerebbe, ma c'è una fila enorme qui
alla mostra sulla Scienza di Thor.
Ehi, gruppo!
Volete vedere una grande invenzione e la sua targa?
Siamo di passaggio per andare in caffetteria.
Gruppo, più in fretta.
Lei che ne dice, signore?
Lasciami stare, mocciosa!
Ok, amico, se sei davvero un computer...
Oh, sì. Muovi quei fili.
Questo sì che è un telaio coi fiocchi.
Papino! Aiutami con la spesa!
Arrivo!
Cancella cronologia, cancella cronologia.
Lavoravo al tuo regalo d'anniversario.
So che non sembra niente di che,
e in effetti non lo è.
Sottotitoli: Massimo Marzo