1
00:00:03,461 --> 00:00:05,505
LES SIMPSON

2
00:00:17,225 --> 00:00:18,435
CONCOURS DES ÉNERGIES ALTERNATIVES

3
00:00:18,518 --> 00:00:19,978
NOTRE DERNIÈRE RESSOURCE :
LES ENFANTS

4
00:00:21,062 --> 00:00:22,313
ELECTRICITE PUTT-PUTT
PETROLE NATIONAL

5
00:00:22,397 --> 00:00:24,691
{\an8}Chaque élève de l'école primaire

6
00:00:24,774 --> 00:00:27,861
{\an8}a fabriqué un véhicule
à énergie alternative,

7
00:00:27,944 --> 00:00:31,489
{\an8}et l'un d'eux,
assurera l'avenir de l'humanité.

8
00:00:31,573 --> 00:00:34,534
{\an8}Comme le déterminera
une petite course.

9
00:00:35,577 --> 00:00:37,203
LE BURGER AU TOPINAMBOUR
ON IGNORE AUSSI CE QUE C'EST

10
00:00:37,287 --> 00:00:39,080
A quoi fonctionne ta voiture...

11
00:00:39,164 --> 00:00:40,206
... mon petit gros ?

12
00:00:40,290 --> 00:00:42,250
Aux piles à combustible
à l'hydrogène.

13
00:00:42,333 --> 00:00:43,126
De l'hydrogène. Super.

14
00:00:43,209 --> 00:00:44,210
EAU DE CHAMPIGNONS

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,713
J'utilise le vent.

16
00:00:47,922 --> 00:00:49,382
Quelle force.

17
00:00:49,466 --> 00:00:51,384
La pomme de terre.

18
00:00:51,468 --> 00:00:54,596
{\an8}Je te répète
que je n'en suis pas une.

19
00:00:54,679 --> 00:00:56,723
{\an8}Silence, hachis Parmentier !

20
00:00:56,806 --> 00:01:00,518
{\an8}Papa, c'est génial, je...
Ne t'approche pas.

21
00:01:00,602 --> 00:01:03,897
{\an8}L'ombre est l'ennemi mortel
du solaire.

22
00:01:03,980 --> 00:01:05,482
J'ai des chances de gagner.

23
00:01:05,565 --> 00:01:08,902
{\an8}Je te fais confiance,
mais je ne sais pas.

24
00:01:09,444 --> 00:01:11,863
{\an8}Regarde ces flammes
sur cette voiture.

25
00:01:11,946 --> 00:01:13,656
{\an8}Elle doit être rapide.

26
00:01:14,908 --> 00:01:17,577
{\an8}Les enfants, démarrez vos moteurs.

27
00:01:17,660 --> 00:01:20,580
{\an8}Ce ne sont pas des moteurs,
c'est le but.

28
00:01:20,914 --> 00:01:22,082
C'est bon, partez.

29
00:01:23,541 --> 00:01:25,126
{\an8}BUGGY DES SABLES

30
00:01:26,544 --> 00:01:27,420
PROPULSÉ PAR LA PRIÈRE

31
00:01:27,504 --> 00:01:29,005
Ca ne marche jamais.

32
00:01:30,673 --> 00:01:32,592
C'est la force du soleil.

33
00:01:32,675 --> 00:01:33,843
La bière Uff.

34
00:01:33,927 --> 00:01:36,304
Elle rend les activités des enfants
supportables.

35
00:01:38,598 --> 00:01:40,183
{\an8}J'aurais dû prévoir.

36
00:01:40,266 --> 00:01:42,685
{\an8}Et stocker de l'énergie.

37
00:01:44,687 --> 00:01:48,441
{\an8}Tu as mégoté sur le cadmium,
comme une fille.

38
00:01:48,525 --> 00:01:50,652
{\an8}Cantonne-toi au littéraire.

39
00:01:50,735 --> 00:01:52,904
Amuse-toi bien à Oberlin.

40
00:01:52,987 --> 00:01:56,699
{\an8}Avec un peu de chance,
tu finiras à Bates.

41
00:01:57,242 --> 00:01:59,119
Super l'hiver dans le Maine.

42
00:01:59,202 --> 00:02:02,080
{\an8}J'espère que tu aimes
la division trois de basket.

43
00:02:05,375 --> 00:02:07,377
{\an8}Ne t'en fais pas.

44
00:02:07,460 --> 00:02:10,255
On se moquait aussi
d'Amelia Vanderbuckle.

45
00:02:11,172 --> 00:02:13,550
Amelia Vanderbuckle ? C'est qui ?

46
00:02:14,092 --> 00:02:17,679
{\an8}La première inventrice
de Springfield.

47
00:02:18,346 --> 00:02:20,348
{\an8}Jamais entendu parler.

48
00:02:20,431 --> 00:02:24,227
{\an8}Complètement folle.
Une vraie catastrophe.

49
00:02:24,310 --> 00:02:26,729
{\an8}Du calme.
Ne fais pas ta Vanderbuckle.

50
00:02:35,155 --> 00:02:38,158
"Amelia a vécu à Springfield
vers 1800.

51
00:02:38,241 --> 00:02:41,327
"Née dans une famille de 17 enfants,

52
00:02:41,411 --> 00:02:44,664
"dont 12 morts d'exposition
aux courants d'air.

53
00:02:44,747 --> 00:02:48,459
"Son père travaillait
comme canari humain dans les mines."

54
00:02:48,543 --> 00:02:49,836
DAGUERREOTYPE

55
00:02:49,919 --> 00:02:53,548
"La première femme lauréate
de Springfield Tech."

56
00:02:53,631 --> 00:02:54,757
Tu peux te taire ?

57
00:02:54,841 --> 00:02:57,010
Je transvase ces fourmis.

58
00:02:57,093 --> 00:02:58,303
"Entre autres,

59
00:02:58,386 --> 00:03:01,431
"elle a inventé la chaise à raser
à vapeur."

60
00:03:02,015 --> 00:03:04,058
CONSEILLER MUNICIPAL

61
00:03:16,321 --> 00:03:17,280
J'en veux une.

62
00:03:17,363 --> 00:03:19,407
"Déclarée atteinte

63
00:03:19,490 --> 00:03:22,869
"de surestimation féminine aigue,
elle a été...

64
00:03:23,620 --> 00:03:28,208
"internée à l'Hospice
pour les criminellement différents."

65
00:03:28,291 --> 00:03:29,459
Chez les fous ?

66
00:03:29,542 --> 00:03:31,085
"Elle persévéra,

67
00:03:31,169 --> 00:03:35,256
"continuant d'inventer
dans le confinement de l'asile."

68
00:03:35,340 --> 00:03:36,424
Ay caramba.

69
00:03:36,507 --> 00:03:38,343
Trouvons ces inventions,

70
00:03:38,426 --> 00:03:41,262
et on prouvera
sa valeur scientifique.

71
00:03:41,346 --> 00:03:42,972
- Sans moi.
- Ecoute.

72
00:03:43,056 --> 00:03:45,225
Je prouverai
qu'elle n'était pas folle

73
00:03:45,308 --> 00:03:47,644
pour que les mots
"femme scientifique"

74
00:03:47,727 --> 00:03:49,354
arrêtent de faire rigoler.

75
00:03:50,063 --> 00:03:52,690
Femme scientifique ?
Et quoi encore ?

76
00:03:52,774 --> 00:03:54,317
Des garçons majorettes ?

77
00:03:55,109 --> 00:03:56,236
Alors.

78
00:03:56,319 --> 00:03:59,697
M'aideras-tu à entrer
dans un asile abandonné ?

79
00:03:59,781 --> 00:04:01,908
{\an8}LA MAISON DES GENS
CRIMINELLEMENT DIFFÉRENTS

80
00:04:01,991 --> 00:04:04,744
Asile abandonné, où étais-tu ?

81
00:04:04,827 --> 00:04:06,120
On fait comment ?

82
00:04:06,204 --> 00:04:08,665
Notre meilleure chance

83
00:04:08,748 --> 00:04:10,750
- sont les égouts.
- Bon sang.

84
00:04:11,459 --> 00:04:13,086
Allez, Bart.

85
00:04:13,628 --> 00:04:15,088
Ou cette porte.

86
00:04:22,845 --> 00:04:26,391
Tous les fantômes de ces cinglés,
ça m'excite.

87
00:04:26,724 --> 00:04:28,393
Il y a un truc
qui ne t'excite pas ?

88
00:04:28,476 --> 00:04:30,186
Les beaux-pères alcooliques.

89
00:04:32,063 --> 00:04:33,731
DOSSIERS
ET CHAPEAUX DE NAPOLEON

90
00:04:36,484 --> 00:04:39,946
Arrête,
dans quelle bouche ça a traîné ?

91
00:04:40,029 --> 00:04:41,948
Celle d'un cinglé, bien sûr.

92
00:04:42,407 --> 00:04:44,450
C'est délicieusement fou.

93
00:04:44,534 --> 00:04:47,870
"Vanderbide, Vanderbras,
Vanderbrêle."

94
00:04:47,954 --> 00:04:49,789
Voilà. Vanderbuckle.

95
00:04:49,872 --> 00:04:52,208
"Vanderbuckle, Alfred,
Alice...

96
00:04:52,292 --> 00:04:53,751
"Quatre-épices...

97
00:04:53,835 --> 00:04:55,211
"Amelia."

98
00:04:56,254 --> 00:04:57,422
Un cylindre en cire.

99
00:04:57,505 --> 00:05:00,341
Elle a enregistré sa voix.

100
00:05:02,844 --> 00:05:06,723
Bien qu'internée
dans cet asile depuis des années,

101
00:05:06,806 --> 00:05:09,976
j'ai réalisé une invention
qui changera le monde.

102
00:05:10,059 --> 00:05:12,645
- Tu as entendu ?
- Bonsoir.

103
00:05:12,729 --> 00:05:15,523
Comme on ne me prend pas au sérieux,

104
00:05:15,606 --> 00:05:18,067
un gardien a caché mon invention,

105
00:05:18,151 --> 00:05:20,945
en attendant
qu'une jeune femme libérée,

106
00:05:21,029 --> 00:05:23,656
avec l'accord de son mari,
la retrouve.

107
00:05:23,740 --> 00:05:25,575
Il y en a tout un paquet.

108
00:05:25,658 --> 00:05:28,119
Combien avaient-ils de magiciens ?

109
00:05:28,202 --> 00:05:31,998
Trouvez mon journal,
il vous mènera à mon invention.

110
00:05:32,081 --> 00:05:35,084
P.S. Nikola Tesla affirme
m'avoir quittée,

111
00:05:35,168 --> 00:05:36,669
mais je l'ai quitté.

112
00:05:38,921 --> 00:05:41,132
Il faut trouver ce journal.

113
00:05:41,215 --> 00:05:42,550
JOURNAUX INTIMES DES PATIENTS

114
00:05:42,633 --> 00:05:43,968
"Accros au Laudanum,

115
00:05:44,052 --> 00:05:45,887
"Ottomans fous,
marmonneurs nus."

116
00:05:46,637 --> 00:05:49,557
TUEURS MANIAQUES
EXTRÊMEMENT DANGEREUX

117
00:05:49,640 --> 00:05:50,641
"Cher journal,

118
00:05:50,725 --> 00:05:54,103
{\an8}"j'ai regardé
la maison du voisin brûler.

119
00:05:54,187 --> 00:05:56,689
"Cela apprendra à leur chien
à se moquer de moi."

120
00:05:58,232 --> 00:06:00,443
Ca alors, j'ai du plaisir à lire.

121
00:06:01,944 --> 00:06:05,531
Vous avez déjà lu un truc
et su que c'était pour vous ?

122
00:06:05,615 --> 00:06:08,618
Regardez,
le journal de Nathan Little.

123
00:06:11,621 --> 00:06:14,499
"J'ai poussé un vagabond
sous un trolley."

124
00:06:14,582 --> 00:06:16,876
- Un trolley ?
- C'est un vieux métro.

125
00:06:16,959 --> 00:06:18,795
- Et un vagabond ?
- Un SDF.

126
00:06:22,090 --> 00:06:23,341
C'est quoi un SDF ?

127
00:06:23,424 --> 00:06:25,551
ECOLE PRIMAIRE

128
00:06:25,635 --> 00:06:29,138
Ralphie ! Viens,
on a notre cours de claquettes.

129
00:06:29,222 --> 00:06:30,473
Claquettes !

130
00:06:30,556 --> 00:06:32,892
Où est-il ?
On prépare un récital,

131
00:06:32,975 --> 00:06:35,603
et son timing est nul.

132
00:06:35,686 --> 00:06:36,813
Claquettes !

133
00:06:38,439 --> 00:06:39,440
Claquettes ?

134
00:06:40,400 --> 00:06:42,026
Que faites-vous ?

135
00:06:42,110 --> 00:06:44,779
Bart nous fait lire
son journal terrifiant.

136
00:06:44,862 --> 00:06:48,032
J'ai eu si peur,
du jus aigre est sorti de mon kiki.

137
00:06:50,326 --> 00:06:54,330
Bart a écrit ça ?
C'est terrible. Terrible.

138
00:06:54,414 --> 00:06:56,791
Je crois que c'est raté pour...

139
00:06:56,874 --> 00:06:58,626
le cours de claquettes.

140
00:07:00,837 --> 00:07:02,547
- Chef Wiggum.
- Votre fils est mort...

141
00:07:04,215 --> 00:07:05,550
à l'intérieur.

142
00:07:07,301 --> 00:07:08,636
Ce n'est pas bon non plus.

143
00:07:08,719 --> 00:07:11,222
Voici des pages de son journal.

144
00:07:11,305 --> 00:07:14,183
Je crains qu'il soit...

145
00:07:14,267 --> 00:07:15,309
un sociopathe.

146
00:07:16,394 --> 00:07:20,690
Je ne l'ai jamais vu écrire
en cursive, je suis assez fière,

147
00:07:20,773 --> 00:07:24,569
mais c'est la pire des choses
qui nous soient arrivées.

148
00:07:24,652 --> 00:07:26,112
Désolé, Marge.

149
00:07:26,195 --> 00:07:27,697
Et shuffle.

150
00:07:36,581 --> 00:07:39,083
J'ai appris une chose horrible
sur Bart.

151
00:07:39,167 --> 00:07:42,378
- Bois un coup d'abord.
- Je t'ai devancée.

152
00:07:42,462 --> 00:07:45,965
Le chef Wiggum a trouvé des pages
de son journal.

153
00:07:46,048 --> 00:07:48,468
J'ai eu une dure journée.

154
00:07:48,551 --> 00:07:51,012
Bart pourrait être un sociopathe.

155
00:07:51,095 --> 00:07:52,054
Socio quoi ?

156
00:07:53,055 --> 00:07:54,015
{\an8}PEURS MATERNELLES

157
00:07:54,098 --> 00:07:58,603
{\an8}"Ne ressent aucune empathie.
Fait des choses terribles."

158
00:07:59,854 --> 00:08:02,440
Laisse. C'est peut-être Bart.

159
00:08:02,523 --> 00:08:03,566
Bart a une clé.

160
00:08:03,649 --> 00:08:05,193
Qui lui a donné une clé ?

161
00:08:06,194 --> 00:08:07,403
Salut, Mme Simpson.

162
00:08:07,487 --> 00:08:09,822
Je voudrais montrer à Bart
notre collection

163
00:08:09,906 --> 00:08:12,033
d'épées et de dagues japonaises.

164
00:08:13,367 --> 00:08:15,995
Joue donc avec Lisa, à la place.

165
00:08:19,373 --> 00:08:22,376
- Salut, Milhouse.
- C'est surprenant.

166
00:08:22,460 --> 00:08:25,671
D'habitude,
je transpire quand on parle.

167
00:08:25,755 --> 00:08:29,509
Incroyable, tu me charmes
et me dégoûtes en même temps.

168
00:08:29,592 --> 00:08:33,304
C'est ce qui arrive quand je suis
avec la plus jolie des filles.

169
00:08:37,058 --> 00:08:38,726
D'après le journal,

170
00:08:38,809 --> 00:08:39,977
l'invention est enterrée

171
00:08:40,061 --> 00:08:42,772
dans la cave
de la Société des suffragettes.

172
00:08:42,855 --> 00:08:47,068
Tu sais que tu es belle
quand tu enquêtes ?

173
00:08:47,151 --> 00:08:50,279
Tu crois que les Hardy
ont dragué Nancy Drew ?

174
00:08:50,363 --> 00:08:52,240
Frank, oui, mais Joe...

175
00:08:52,323 --> 00:08:54,784
Disons qu'un mystère l'entoure.

176
00:08:54,867 --> 00:08:58,037
La Société des suffragettes
était juste ici.

177
00:08:58,120 --> 00:08:59,455
{\an8}VOTE POUR LES FEMMES !

178
00:08:59,539 --> 00:09:01,374
{\an8}NICHONS - FILLES SEXY - SUPER !

179
00:09:03,042 --> 00:09:04,168
Ici ?

180
00:09:04,252 --> 00:09:06,254
Ma puce, tu cherches ta maman ?

181
00:09:06,337 --> 00:09:09,006
Quelle est sa taille de bonnet ?

182
00:09:09,090 --> 00:09:13,177
Votre cave est un lieu historique
du féminisme.

183
00:09:13,261 --> 00:09:15,846
- On peut aller voir ?
- La cave ?

184
00:09:16,514 --> 00:09:20,017
On y rince le ketchup
des vieux oignons frits. Alors, non.

185
00:09:20,101 --> 00:09:22,186
Menus enfant ?

186
00:09:22,270 --> 00:09:24,438
Non, ils s'en vont. Sérieusement.

187
00:09:24,522 --> 00:09:28,442
Je dois changer les chaines
de dix télés, pour le tirage NBA.

188
00:09:28,526 --> 00:09:29,443
Dégagez.

189
00:09:29,527 --> 00:09:33,030
Allez, Denver Nuggets, au travail !

190
00:09:34,282 --> 00:09:37,451
J'ai trouvé un test sur internet
qui nous dira

191
00:09:37,535 --> 00:09:39,412
si Bart est un... tu sais quoi.

192
00:09:39,495 --> 00:09:40,496
TEST SOCIOPATHE

193
00:09:40,580 --> 00:09:43,583
Il ne peut pas voir :
"Test sociopathe."

194
00:09:43,666 --> 00:09:46,460
Il pourrait nous enflammer
par télépathie.

195
00:09:46,544 --> 00:09:49,463
Il doit croire
que c'est pour autre chose.

196
00:09:49,797 --> 00:09:52,049
Enfin, la machine
à étiquettes va servir.

197
00:09:53,134 --> 00:09:54,594
UN PEU PLUS TARD...

198
00:09:54,677 --> 00:09:58,306
Un de vous me trahit,
j'éventre la balance.

199
00:09:58,389 --> 00:09:59,932
"Va te faire voir."

200
00:10:00,016 --> 00:10:01,559
Espèce de...

201
00:10:03,060 --> 00:10:04,895
Où va-t-il chercher ça ?

202
00:10:04,979 --> 00:10:09,442
Fiston. On a trouvé ce quizz
que tu vas adorer.

203
00:10:09,525 --> 00:10:10,985
Es-tu du genre jet-ski

204
00:10:11,068 --> 00:10:12,903
ou un as du motocross ?

205
00:10:12,987 --> 00:10:15,072
Sois honnête.

206
00:10:15,156 --> 00:10:16,324
Pour savoir si tu réponds

207
00:10:16,407 --> 00:10:19,327
à la définition clinique
du genre jet-ski.

208
00:10:23,080 --> 00:10:25,374
"J'aime manipuler les gens.

209
00:10:25,458 --> 00:10:27,501
"Je crois qu'on me suit.

210
00:10:27,585 --> 00:10:30,796
"Parfois je veux me blesser,
ou blesser quelqu'un."

211
00:10:30,880 --> 00:10:31,964
{\an8}Oui.
Oui. Oui.

212
00:10:32,715 --> 00:10:34,592
TEST SOCIOPATHE

213
00:10:34,675 --> 00:10:36,677
"Sociopathe ?" C'est quoi ?

214
00:10:36,761 --> 00:10:38,346
DICTIONNAIRE
DES BANLIEUES

215
00:10:39,597 --> 00:10:41,140
Ay caramba.

216
00:10:41,223 --> 00:10:43,184
Ils me prennent pour ça ?

217
00:10:43,267 --> 00:10:46,687
Je vais faire semblant
d'être le plus grand sociopathe.

218
00:10:46,771 --> 00:10:49,148
Je n'ai que trois réponses
à changer.

219
00:10:49,231 --> 00:10:50,775
- Il est fou ?
- Qui sait.

220
00:10:50,858 --> 00:10:54,195
- Qu'en penses-tu ?
- Il en a l'air.

221
00:10:54,820 --> 00:10:56,572
Voilà votre test.

222
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
C'est fou, mais ça m'a plu.

223
00:11:03,079 --> 00:11:08,334
Bonne nouvelle, Bart a obtenu
son premier 100 pour cent à un test.

224
00:11:08,417 --> 00:11:10,586
Mon Dieu. Que faire ?

225
00:11:10,670 --> 00:11:11,754
Tout ce qu'il demande.

226
00:12:01,887 --> 00:12:03,222
{\an8}NICHONS - FILLES SEXY - SUPER !

227
00:12:07,893 --> 00:12:09,520
BIERE

228
00:12:09,895 --> 00:12:11,731
- Merci.
- De rien.

229
00:12:11,814 --> 00:12:13,649
Si c'est pour couler Nibards.

230
00:12:13,733 --> 00:12:17,069
Ils refusent d'ouvrir
à 4 heures du matin

231
00:12:17,153 --> 00:12:19,947
pour le championnat
de lancer de troncs.

232
00:12:20,030 --> 00:12:24,493
Bien, Willie, seulement
quand il y a du bruit à l'étage.

233
00:12:24,577 --> 00:12:25,995
Pas de souci.

234
00:12:26,078 --> 00:12:27,997
C'est lundi, soirée football,

235
00:12:28,080 --> 00:12:30,332
le football américain,

236
00:12:30,416 --> 00:12:33,043
et donc, ce n'est pas du football !

237
00:12:35,171 --> 00:12:36,088
Voici la boîte.

238
00:12:40,176 --> 00:12:41,427
Moyennement épicé.

239
00:12:42,094 --> 00:12:44,180
La canalisation de sauce piquante.

240
00:12:44,263 --> 00:12:48,434
Il faut la neutraliser
avec de la vinaigrette fromage bleu.

241
00:12:52,605 --> 00:12:55,399
Regardez-moi, je suis un sociopathe.

242
00:12:55,483 --> 00:12:57,693
Marge, il faut agir.

243
00:12:57,777 --> 00:13:00,321
On peut l'amener nager.
Ca l'endort.

244
00:13:00,404 --> 00:13:01,405
Ce n'est pas suffisant.

245
00:13:01,489 --> 00:13:04,575
Il faut appeler le numéro
en bas de page.

246
00:13:04,658 --> 00:13:06,160
Quel numéro ?

247
00:13:06,243 --> 00:13:07,828
- Celui-ci.
- "Nouveau départ ?"

248
00:13:07,912 --> 00:13:11,207
On va faire confiance
à un numéro 0800 ?

249
00:13:11,290 --> 00:13:12,917
C'est un 0805.

250
00:13:13,000 --> 00:13:15,169
C'est pour son bien.

251
00:13:15,252 --> 00:13:17,087
Il a échoué à un test internet.

252
00:13:17,171 --> 00:13:19,256
Que te faut-il de plus ?

253
00:13:25,095 --> 00:13:26,764
Surprise !

254
00:13:26,847 --> 00:13:28,182
Super.

255
00:13:28,265 --> 00:13:30,768
Mais mon anniversaire
est dans deux mois.

256
00:13:30,851 --> 00:13:34,021
Oui, mais on le fête aujourd'hui.

257
00:13:34,104 --> 00:13:37,024
Les pinatas étaient en soldes

258
00:13:37,107 --> 00:13:40,694
et une chose en menant à une autre,
on a fait ça.

259
00:13:40,778 --> 00:13:43,113
Bredouille, bredouille.

260
00:13:43,197 --> 00:13:44,365
Où sont mes amis ?

261
00:13:44,448 --> 00:13:48,202
Il me manquait des timbres
pour les invitations,

262
00:13:48,285 --> 00:13:52,665
et il y avait la queue à la poste
et j'ignorais où...

263
00:13:52,748 --> 00:13:54,291
J'aurai plus de gâteau.

264
00:13:54,375 --> 00:13:56,877
Va faire du trampoline d'abord.

265
00:13:56,961 --> 00:13:58,629
Oui, le trampoline.

266
00:13:58,712 --> 00:14:01,507
Tu ne veux pas vomir
ce délicieux gâteau.

267
00:14:29,660 --> 00:14:31,078
Attendez, c'est quoi ?

268
00:14:31,161 --> 00:14:33,831
- C'est un asile ?
- Non, une pizzeria.

269
00:14:33,914 --> 00:14:36,375
Papa, c'est une pizzeria ?

270
00:14:36,458 --> 00:14:40,754
Non, ta mère et moi,
nous allons à la pizzeria.

271
00:14:40,838 --> 00:14:42,047
Tout ira bien.

272
00:14:42,131 --> 00:14:45,509
Je parie que tu seras
le moins dérangé du lot.

273
00:14:45,593 --> 00:14:46,260
On t'aime.

274
00:14:48,512 --> 00:14:50,931
Attendez, je n'ai pas dit au revoir.

275
00:14:51,849 --> 00:14:54,435
Au revoir !
Je ne vous pardonnerai jamais.

276
00:14:54,518 --> 00:14:56,103
Voilà. Tu es contente ?

277
00:15:01,191 --> 00:15:03,444
Laissez-moi sortir.
C'était une blague.

278
00:15:03,527 --> 00:15:06,947
Une blague cruelle,
à ceux qui m'aiment.

279
00:15:07,031 --> 00:15:08,699
Ce n'est pas être sociopathe.

280
00:15:08,782 --> 00:15:10,200
Les enfants.

281
00:15:10,284 --> 00:15:14,455
Mettez-vous en rang par médicament,
d'Adderall à Zoloft.

282
00:15:18,208 --> 00:15:20,377
Vous êtes ici pour une raison.

283
00:15:20,461 --> 00:15:21,378
Rien ne vous arrête,

284
00:15:21,462 --> 00:15:24,798
vous êtes intrépides
et donc très utiles...

285
00:15:24,882 --> 00:15:26,717
A l'armée américaine.

286
00:15:28,302 --> 00:15:30,054
Pas de réaction ?

287
00:15:30,137 --> 00:15:32,473
J'ai attendu dehors et tout.

288
00:15:32,556 --> 00:15:34,767
Mais c'est ce qu'on recherche.

289
00:15:34,850 --> 00:15:36,393
Oui.

290
00:15:36,477 --> 00:15:38,979
Voici le jeu vidéo ultime :

291
00:15:39,063 --> 00:15:42,316
tester les simulateurs de drones
de l'armée de l'air.

292
00:15:43,817 --> 00:15:45,027
Ils sont durs.

293
00:15:45,110 --> 00:15:46,362
{\an8}LA MEILLEURE PIZZA
PRÈS DE L’ASILE

294
00:15:48,197 --> 00:15:51,075
Papa, maman,
j'ai trouvé un truc génial.

295
00:15:51,158 --> 00:15:51,992
Il me...

296
00:15:52,076 --> 00:15:53,327
Où est Bart ?

297
00:15:53,410 --> 00:15:54,411
En sécurité.

298
00:15:54,495 --> 00:15:57,331
Mais surtout,
nous sommes en sécurité.

299
00:15:57,998 --> 00:16:00,751
Il me manque tellement.

300
00:16:03,253 --> 00:16:04,213
Je peux l'appeler ?

301
00:16:04,296 --> 00:16:07,716
Tu peux appeler Tico, son gardien.
Il répond parfois.

302
00:16:07,800 --> 00:16:10,678
D'accord. Je le ferai.

303
00:16:10,761 --> 00:16:13,055
Qu'a-t-on fait de mal ?

304
00:16:13,138 --> 00:16:15,099
Je ne sais pas, chérie.

305
00:16:15,182 --> 00:16:17,643
On a fait tout ce qu'on a pu
pour lui,

306
00:16:17,726 --> 00:16:19,019
durant les pubs.

307
00:16:19,895 --> 00:16:24,984
Lisa Simpson va prouver
qu'Amelia Vanderbuckle

308
00:16:25,067 --> 00:16:28,362
mérite le panthéon
des femmes scientifiques,

309
00:16:28,445 --> 00:16:32,408
aux côtés de Marie Curie
et de, vous savez...

310
00:16:32,491 --> 00:16:34,785
Véra dans Scooby-Doo.

311
00:16:34,868 --> 00:16:40,541
Merci d'être venus soutenir la place
d'une femme dans l'histoire.

312
00:16:40,624 --> 00:16:41,750
C'est pour ça ?

313
00:16:41,834 --> 00:16:44,086
Ce n'est pas les Green Bay Packers ?

314
00:16:44,169 --> 00:16:45,963
Je ne l'enlèverai pas.

315
00:16:46,046 --> 00:16:51,218
Voici le chef-d'oeuvre
d'Amelia Vanderbuckle.

316
00:16:52,136 --> 00:16:53,387
Un métier à tisser ?

317
00:16:53,470 --> 00:16:56,098
C'est de l'éducation ménagère.

318
00:16:56,181 --> 00:16:57,891
Prenez-moi cette scène !

319
00:16:59,101 --> 00:17:01,729
Pas si vite. Il n'est pas ordinaire.

320
00:17:01,812 --> 00:17:04,148
Même un métier à tisser
extraordinaire

321
00:17:04,231 --> 00:17:06,066
est méga barbant.

322
00:17:06,150 --> 00:17:09,486
C'est bien plus
qu'un métier à tisser.

323
00:17:23,333 --> 00:17:25,711
BONJOUR LE MONDE

324
00:17:25,794 --> 00:17:27,671
- Il est vivant.
- Et poli.

325
00:17:27,755 --> 00:17:28,797
ENTREZ OPERANDE

326
00:17:28,881 --> 00:17:32,801
On dirait qu'il demande
un problème mathématique.

327
00:17:42,853 --> 00:17:46,482
Ca alors ! C'est
le premier appareil informatique.

328
00:17:46,565 --> 00:17:48,108
Ne voyez-vous pas ?

329
00:17:48,192 --> 00:17:51,737
La plaque est une carte perforée,
le métier un ordinateur,

330
00:17:51,820 --> 00:17:55,115
avec le Charles Babbage
et le John von Neumann.

331
00:17:55,199 --> 00:17:58,368
Et racine carrée de neuf hourras
pour Lisa.

332
00:18:00,746 --> 00:18:02,206
LA RACINE CARRÉE DE 9 EST 3

333
00:18:02,289 --> 00:18:05,167
Lisa ! Lisa ! Lisa !

334
00:18:06,460 --> 00:18:09,129
Tu as vu ce que ta soeur a fait ?

335
00:18:09,213 --> 00:18:10,589
Oui, super.

336
00:18:10,672 --> 00:18:14,301
Je suis dans un simulateur,
je ne peux pas te parler.

337
00:18:14,384 --> 00:18:17,471
Mais je suis un sociopathe,
c'est pour la forme.

338
00:18:17,554 --> 00:18:19,515
Je t'aime.
Je me parle à moi-même.

339
00:18:19,598 --> 00:18:20,224
PAS DE RÉSEAU

340
00:18:24,311 --> 00:18:26,230
Prends cette bombe guidée.

341
00:18:26,313 --> 00:18:28,065
Ravi de ne pas vous connaître.

342
00:18:28,148 --> 00:18:31,777
Toutes les cibles sont détruites.
Simulation terminée.

343
00:18:33,570 --> 00:18:35,405
Tu es impressionnant,

344
00:18:35,489 --> 00:18:39,743
bien que je sois seul au monde
et que je t'aie imaginé.

345
00:18:39,827 --> 00:18:44,164
Votre absence d'âme et vos doigts
agiles sont impressionnants.

346
00:18:44,248 --> 00:18:47,918
Et je peux l'avouer,
ce n'était pas une simulation.

347
00:18:48,001 --> 00:18:50,671
On a fait exploser de vrais trucs ?

348
00:18:50,754 --> 00:18:53,632
Oui. Des convois,
des camps de terroristes,

349
00:18:53,715 --> 00:18:56,343
des mariages douteux,
des Starbucks de Kaboul...

350
00:18:56,426 --> 00:18:58,220
- Super !
- Je le savais !

351
00:18:58,303 --> 00:19:00,514
Je croyais que c'était un jeu.

352
00:19:00,597 --> 00:19:02,516
Je ne veux pas faire de mal.

353
00:19:03,183 --> 00:19:04,268
Je veux rentrer.

354
00:19:05,102 --> 00:19:05,769
S'il vous plaît.

355
00:19:06,311 --> 00:19:07,354
Très décevant.

356
00:19:07,437 --> 00:19:09,773
Quelqu'un d'autre
partage ses sentiments ?

357
00:19:10,607 --> 00:19:12,067
En fait,

358
00:19:12,151 --> 00:19:15,237
les simulateurs qu'on vous a dit
ne pas être des simulateurs,

359
00:19:15,320 --> 00:19:16,697
en étaient.

360
00:19:17,865 --> 00:19:21,827
Désolée,
mais tu es un garçon normal et sain.

361
00:19:21,910 --> 00:19:23,036
Tu peux rentrer.

362
00:19:23,120 --> 00:19:24,705
Vraiment ?

363
00:19:24,788 --> 00:19:27,708
Mecs, c'était vrai.
Bien qu'en fait, c'était faux.

364
00:19:27,791 --> 00:19:30,002
Je ne t'oublierai pas, Simpson...

365
00:19:30,085 --> 00:19:33,797
742 Evergreen Terrace,
trappe du chien sans serrure.

366
00:19:37,676 --> 00:19:39,469
Mon petit est de retour.

367
00:19:39,553 --> 00:19:40,888
Je ne suis pas méchant,

368
00:19:40,971 --> 00:19:42,723
je prends juste
de mauvaises décisions.

369
00:19:43,682 --> 00:19:45,017
Ne t'inquiète pas, fiston.

370
00:19:45,100 --> 00:19:47,644
Tu as été une mauvaise décision
dès le départ.

371
00:19:48,103 --> 00:19:50,814
La meilleure mauvaise décision
de ma vie.

372
00:19:54,526 --> 00:19:59,698
Et j'ai restauré la réputation d'une
scientifique du siècle dernier.

373
00:20:01,200 --> 00:20:05,412
Et Maggie a goûté une fraise
pour la première fois.

374
00:20:05,495 --> 00:20:08,707
Quelle journée.

375
00:20:13,712 --> 00:20:15,589
{\an8}METIER A TISSER INFORMATIQUE

376
00:20:15,672 --> 00:20:18,634
{\an8}Allez, dis-le, n'aie pas honte.

377
00:20:18,717 --> 00:20:20,969
{\an8}Je suis immortelle !

378
00:20:21,470 --> 00:20:23,305
MUSEE D'HISTOIRE NATURELLE

379
00:20:23,388 --> 00:20:25,724
Madame la guide, vous voulez voir ?

380
00:20:25,807 --> 00:20:30,312
J'aimerais bien, mais il y a foule
à l'exposition sur Thor.

381
00:20:30,395 --> 00:20:31,605
Visite guidée,

382
00:20:31,688 --> 00:20:34,191
vous voulez voir
une grande invention ?

383
00:20:34,274 --> 00:20:37,444
Nous allons à la cafétéria.
C'est une longue visite.

384
00:20:39,112 --> 00:20:40,572
Et vous, monsieur ?

385
00:20:44,368 --> 00:20:46,620
Laisse-moi tranquille, petite.

386
00:20:52,209 --> 00:20:56,672
{\an8}Bon, si tu es vraiment
un ordinateur personnel...

387
00:21:01,051 --> 00:21:02,844
{\an8}Tisse-moi ce fil.

388
00:21:02,928 --> 00:21:05,430
{\an8}C'est un vrai métier à poupées.

389
00:21:05,514 --> 00:21:08,225
{\an8}Homie, viens m'aider
avec les courses.

390
00:21:09,226 --> 00:21:11,395
{\an8}Effacer historique.

391
00:21:11,478 --> 00:21:14,523
{\an8}Je tisse ton cadeau
d'anniversaire de mariage.

392
00:21:14,940 --> 00:21:18,193
{\an8}Ca n'a l'air de rien,
mais ce n'est vraiment pas bon.

393
00:21:37,921 --> 00:21:39,965
Adaptation :
Valerie Christel Reynolds Brieussel