LOS SIMPSON
CARRERA DE ENERGÍA ALTERNATIVA EXPLOTANDO EL ÚLTIMO RECURSO:
LOS NIÑOS
ha creado un vehículo de energía alternativa.
Uno de ellos asegurará el futuro de la humanidad
determinado por una carrera en el estacionamiento. Sí, sí.
¿Qué usa tu auto como combustible, niñito gordo?
- Celdas de combustible de hidrógeno. - Hidrógeno... Sí, maravilloso.
¡Mi auto es impulsado por el viento!
Ay, cómo sopla.
El mío usa papas.
Te dije que no soy una papa.
¡Haz silencio, croqueta de papa!
¡Papá, estoy muy emocionada! Creo... Por favor, no te pares tan cerca.
En el mundo de la energía solar, las sombras son el archienemigo.
Creo que podría ganar.
Creo en ti y eso es seguro. Pero no lo sé.
El auto de ese niño tiene llamas pintadas.
¿Por qué lo haría si no fuera rápido?
¡Niños, enciendan sus motores!
¡No son motores! ¡Ese es el punto de todo esto!
Sí, solo arranquen.
YABBA-DABBA BUGGY
ACCIONADO POR REZOS
Eso nunca funciona.
¡Sí! ¡Corro gracias al sol!
Cerveza Duff, la única manera en que los padres soportan estos eventos.
¿Qué? ¡No! ¡Eso no debería pasar! ¡Debería tener energía almacenada!
Escatimaste con el cadmio de tus baterías, algo típico de una niña.
Limítate a las artes liberales, cariño.
¡Diviértete yendo a Oberlin!
Quizá puedas transferirte después de un par de años... ¡a Bates!
- ¡Disfruta el invierno en Maine! - ¡Disfruta el básquet de la División III!
No te preocupes, niña. También se rieron de Amelia Vanderbuckle.
¿Amelia Vanderbuckle? ¿Quién es ella?
Fue la primera inventora de Springfield.
¿Por qué nunca oí de ella?
Estaba totalmente loca. Arruinó todo.
Tranquila, niña, no te vuelvas Vanderbuckle.
"Amelia Vanderbuckle vivió en Springfield en el siglo XIX.
Era la hija del medio de una familia de 17 hermanos.
Doce de ellos murieron por exposición a ventanas sin aislamiento.
Su padre trabajó como canario humano en las minas de veneno".
HERMANOS VANDERBUCKLE
"Amelia fue la primera graduada mujer de Springfield Tech".
¿Debes leerlo en voz alta? Intento tirarle hormigas a esta muñeca.
"Entre otras cosas, fue la inventora orgullosa
de la silla de barbero a vapor".
¡Quiero una!
"Una junta médica diagnosticó a Amelia
con extralimitación femenina aguda y fue...
Fue internada en el Hogar de Springfield para los Criminalmente Diferentes".
¿La cabaña de locos?
"Pero Amelia nunca se rindió, continuando su trabajo de inventora
dentro de los confines del manicomio".
¡Ay, caramba!
Bart, si encontramos esos inventos,
podemos probar que Amelia fue científicamente significativa.
- Paso. - Escúchame.
Necesito probar que esta mujer no estaba loca
para que la gente deje de reír cuando oyen las palabras "mujer científica".
"Mujer científica". ¿Qué harán luego? ¿Un niño que vende cigarrillos?
Volveré a preguntártelo.
¿Me ayudarás a entrar a un manicomio abandonado?
HOGAR PARA LOS CRIMINALMENTE DIFERENTES
Manicomio abandonado, ¿dónde estuviste toda mi vida?
¿Cómo entramos?
Diría que la mejor opción es la tubería de la alcantarilla.
Ay, no.
Vamos, Bart.
- O por esta puerta. - ¡Bart!
Los fantasmas de mil lunáticos me están excitando.
- Sí, ¿qué cosa no te excita? - Los padrastros alcohólicos.
REGISTROS Y SOMBREROS DE NAPOLEÓN
¡Basta! No sabes quién tuvo eso en la boca.
Claro que sí. ¡Algún lunático! Son locos buenos.
Vanderbean, Vanderbottom, Vanderbozo... Aquí vamos. "¡Vanderbuckle!
Vanderbuckle, Alfred. Vanderbuckle, Alice.
Vanderbuckle, Allspice. ¡Vanderbuckle, Amelia!
¡Un cilindro de cera! ¡Amelia grabó su voz!
Aunque he estado encerrada en este sanatorio todos estos años,
he completado un invento que cambiará al mundo.
- ¡Bart! ¿Oíste eso? - Buenas noches.
Dado que no me toman en serio debido a mi género,
un guardia amistoso ha escondido mi invento
hasta un momento en el futuro cuando una joven libre
tenga el permiso de su esposo para buscarlo.
¡Hay un armario entero de estas cosas!
¿Cuántos magos tenían en este lugar?
Encuentra mi diario y te llevará a mi más grande invento.
P. D.: Nikola Tesla quizá les dijo que él rompió conmigo,
pero yo rompí con él.
Debemos encontrar ese diario.
DIARIOS DE PACIENTES
Adictos al láudano, otomanos locos, masculladores desnudos.
MANÍACOS HOMICIDAS EXTREMADAMENTE PELIGROSOS
"Querido diario: Hoy vi cómo se quemaba la casa de un vecino.
Esto le enseñará a su perro a no reírse de mí".
¡Mírame! ¡Disfruto leer!
¿Alguna vez leyeron algo y pensaron que estaba escrito para ustedes?
Observen... ¡el diario de Nathan Little!
"Empujé a un vagabundo debajo de un tranvía".
¿Qué es un tranvía?
Un subte antiguo.
- ¿Qué es un vagabundo? - Un indigente.
¿Qué es un indigente?
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
¡Rafa! ¡Vamos, tenemos clase de tap de padres e hijos!
¡Clase de tap!
¿Dónde está ese niño? Tenemos un recital pronto
y su ritmo es terrible, sin mencionar su estilo.
¡Clase de tap!
¿Clase de tap?
Rafa, ¿qué está pasando aquí?
Bart nos hizo leer páginas de un diario aterrador.
Tuve tanto miedo que me salió jugo amargo por mi cola frontal.
¿Bart escribió esto? Esto es malo. Muy malo.
Creo que no llegaremos a... la clase de tap.
- ¿Jefe Górgory? - Su hijo está muerto...
...por dentro.
Eso también es algo malo.
Sí, estas son páginas del diario de su hijo.
Me temo que muestran claramente que es un sociópata.
Nunca vi a Bart escribir en cursiva, así que eso me enorgullece,
pero esto es lo peor que le pasó a esta familia.
Lo siento, Marge.
Y me deslizo, me deslizo, me deslizo.
Homero, me enteré de algo terrible sobre Bart.
- Quizá quieras tomar algo. - Me adelanté.
El jefe Górgory encontró estas páginas del diario de nuestro hijo.
Ay, tuve un largo día.
Bart quizá sea un sociópata.
¿Socio qué?
"Alguien que no puede sentir empatía ni culpa.
Hacen cosas terribles y no les importa a quién lastiman".
¡No respondas! ¡Podría ser Bart!
- Bart tiene llave. - ¿Qué? ¿Quién le dio una llave?
Hola, Sra. Simpson. ¿Puede venir Bart
a ver la colección de mi abuelo de espadas y dagas japonesas?
¿Por qué mejor no juegas con Lisa?
Konnichiwa....
Hola, Milhouse.
Vaya, qué sorpresa.
Generalmente sudo cuando hablamos, pero esta vez no.
Es increíble cómo puedes ser encantador y darme asco al mismo tiempo.
Eso es lo que pasa cuando estoy con la chica más linda de la ciudad.
El diario de Amelia dice que su invento está enterrado en el sótano
de la Sociedad de Sufragistas de Springfield.
¿Alguien te dijo alguna vez que eres hermosa cuando investigas?
Milhouse, ¿los Hardy Boys coqueteaban con Nancy Drew?
Frank sí, pero Joe... digamos que hay un misterio alrededor de él.
La Sociedad de Sufragistas estaba justo aquí.
¡VOTOS PARA LAS MUJERES!
MUJERES SEXY - ¡VAYA!
¿Aquí?
Hola, cariño, ¿estás buscando a tu mamá?
Yo la buscaré. Solo dime su tamaño de busto.
De hecho, vinimos porque su sótano es importante para la historia feminista.
¿Le molesta si lo revisamos?
¿El sótano? Sí, ahí es donde lavamos el kétchup de los aros de cebolla viejos.
- Así que no. - ¿Quieren un menú para niños?
No, se están yendo.
En serio, tengo que cambiar diez televisores
a la cuarta ronda del draft de la NBA, así que piérdanse.
¡Muy bien, Denver Nuggets trabajando, gente!
Encontré un test en Internet que nos dirá definitivamente
si Bart es... ya sabes.
¡Espera un minuto!
¡No podemos darle a Bart algo llamado "test de sociópata"!
¡Quizá lo busque y nos prenda fuego con su mente!
¡Tienes razón! Debemos hacerle creer que es para otra cosa.
¡Al fin! ¡Un uso para el creador de etiquetas!
POCO TIEMPO DESPUÉS...
Uno de ustedes me traicionó, y los soplones perderán sus puntos.
¡Siéntate en mi banana!
Pequeño...
¿Dónde aprende esas cosas?
Oye, hijo, tu mamá y yo encontramos este cuestionario
que te encantará realizar.
"¿Eres experto en jet ski o maestro del motocross?".
Recuerda responder con sinceridad.
Queremos saber si cumples la definición clínica de "experto en jet ski".
"Disfruto manipular a otras personas. Creo que me están siguiendo.
A veces siento que debo lastimarme a mí o a otros".
De acuerdo, de acuerdo.
"Sociópata". ¿Qué es eso?
DICCIONARIO SUBURBANO
¡Ay, caramba! ¿Eso es lo que creen que soy?
¡Está bien! ¡Fingiré ser el mayor sociópata del mundo!
Y solo necesito cambiar tres respuestas.
- ¿Está loco? - No lo sé.
- ¿Qué piensas? - Parece loco, eso seguro.
Aquí está su prueba. Quizá esté loco, pero lo disfruté.
La buena noticia es que Bart se sacó su primer puntaje perfecto en una prueba.
Dios mío. ¿Qué hacemos?
Lo que Bart quiera.
PUERTO DE SPRINGFIELD
- Gracias. - Es un placer.
Lo que sea para hacer caer a Knockers.
Siempre los odié porque no abren
a las 4 a. m. para pasar los campeonatos mundiales de lanzamiento de cáber.
Willie, solo puedes usar el martillo neumático
cuando hay mucho ruido arriba.
No te preocupes. Es lunes de fútbol,
es decir de fútbol americano, que en realidad no es fútbol.
¡Ahí está la caja!
¡Medianamente picante!
¡Golpeamos el caño de salsa picante!
¡Debo neutralizarla con un poco de queso azul!
¡Mírenme! ¡Soy un sociópata!
Marge, es hora de que hagamos algo.
Podemos llevarlo a nadar. Eso le da sueño.
No es suficiente.
Debemos llamar al número que está en la parte de abajo del test.
¿Qué número?
- Este. - ¿"Nuevos comienzos"?
¿Le confiaremos nuestro hijo a un número que empieza en 800?
Es 888. Marge, esto es por su propio bien.
Falló en un test de Internet.
¿Qué otra prueba necesitas?
¡Cowabunga!
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
¡Genial! Pero, esperen, mi cumpleaños es en dos meses.
¡Lo sabemos! Pero ¡queríamos hacer tu fiesta ahora!
Las piñatas estaban en descuento
y una cosa llevó a la otra, así que, ya sabes,
planeamos algo, murmullo, murmullo.
¿Y mis amigos?
Iba a enviar las invitaciones,
pero me quedé sin estampillas y la fila del correo era muy larga,
y no sabía dónde los pequeños...
Bueno, más pastel para mí.
No, no, no. Sube primero al castillo inflable.
¡Sí! ¡El castillo inflable!
No queremos que vomites este delicioso pastel.
Esperen. ¿Qué es esto?
- ¿Es un manicomio? - No, es una pizzería.
Por favor, dime, papá, ¿es una pizzería?
No, hijo. La pizzería es adonde tu mamá y yo iremos después.
Vas a estar bien.
No me sorprendería que fueras el niño menos loco
de todo el lugar. ¡Te queremos!
¡Espera! Ni siquiera me pude despedir.
¡Adiós! ¡Nunca los perdonaré!
Listo. ¿Estás feliz?
¡Déjenme salir! ¡Era solo una broma!
¡Una broma cruel a los que me quieren! ¡No me arrepiento de eso!
¡Eso no me hace un sociópata!
Niños.
Formen una fila en orden de medicación de Adderall a Zoloft.
Han sido traídos aquí por una razón.
No tienen miedo y nada puede detenerlos.
- Lo que significa que serán muy útiles... - Al ejército de los EE. UU.
Esperaba una reacción mayor. Esperé afuera de la puerta y todo.
Ellos no reaccionan. Eso es lo que queremos.
Claro.
Los usaremos en el mejor videojuego
para probar estos simuladores de drones de la fuerza área.
Vaya, es un grupo difícil.
LA MEJOR PIZZA DE LOS MANICOMIOS
¡Mamá, papá, descubrí algo increíble!
No puedo esperar... ¿Dónde está Bart?
- Está a salvo. - Y más importante, nosotros lo estamos.
Lo extraño mucho.
- ¿Puedo llamarlo? - Puedes llamar a su guardia, Tico.
Él a veces contesta.
Ya veo.
Está bien, lo haré.
Homero, ¿en qué nos equivocamos?
No lo sé, cariño. No lo sé.
Hicimos todo lo que pudimos por él durante los comerciales.
Y estamos en vivo mientras Lisa Simpson se prepara para probar
que la vergüenza de Springfield, Amelia Vanderbuckle,
merece estar en el panteón de científicas mujeres
junto a Marie Curie y, ya saben, Vilma de Scooby-Doo.
¡Gracias a todos por venir a apoyar el lugar de una mujer en la historia!
¿De eso se trata esto?
Pensé que apoyábamos a los Green Bay Packers.
Bien, ¿saben qué? No me lo voy a sacar.
Observen la obra maestra de Amelia Vanderbuckle.
¿Un telar?
Eso no es ciencia. Es economía del hogar.
¡Suban todos al escenario!
¡No tan rápido!
¡Este no es un telar ordinario!
Incluso un telar extraordinario es lo más aburrido que puedo imaginarme.
Esto es mucho más que solo un telar.
HOLA, MUNDO
- ¡Está viva! - ¡Y es educada!
¿"Operando"? Parece que quiere que le demos un problema de matemática.
Dios mío. ¡Dios mío! ¡Es el primer dispositivo computacional!
Gente, ¿no lo ven?
La tabla actúa como tarjetas perforadas y el telar como una computadora,
con el Charles Babbage y el John von Neumann...
¡Démosle la raíz cuadra de nueve aplausos para Lisa!
LA RAÍZ CUADRADA DE 9 ES 3
¡Lisa! ¡Lisa! ¡Lisa!
¿Viste eso, Bart? ¿Viste lo que hizo tu hermana?
Sí, genial.
Escucha, estoy en un simulador, así que no puedo hablar.
Y soy un sociópata,
así que saben que estoy fingiendo.
Te quiero. Me lo dije a mí mismo.
CONEXIÓN PERDIDA
Toma una bomba inteligente, estúpido.
Me alegra no conocerte.
Todos los objetivos fueron destruidos. Simulación terminada.
Eres impresionante.
Aunque soy la única persona real en el mundo,
así que te creé con mi imaginación.
Niños, sus almas vacías y sus dedos voladores
son muy impresionantes, y ahora puedo decirles
que eso no era una simulación.
¿O sea que estábamos volando cosas reales?
Así es. Convoyes, campos de entrenamiento de terroristas,
bodas sospechosas, Starbucks en Kabul.
- Genial. - ¡Lo sabía!
No, pensé que era un videojuego. No quiero lastimar a gente real.
Quiero irme a casa.
¿Por favor?
Qué decepción.
¿Alguien más comparte los sentimientos del niño humano?
Hijo, la verdad es que los simuladores que dijimos que no lo eran, lo son.
Lo siento, Bart, pero eres un niño saludable y normal.
Te enviaremos a casa.
¿En serio? Vaya. Amigos, fue real.
De hecho, fue todo falso.
Nunca te olvidaré, Bart Simpson.
742 de Evergreen Terrace.
La puerta de perro de atrás no tiene cerradura.
¡Mi hijo regresó!
¡Y no soy malo! Solo tomé malas decisiones.
Está bien, hijo.
Comenzaste tu vida siendo una mala decisión.
La mejor mala decisión que tomé en mi vida.
Y yo restauré la reputación de una científica de hace 100 años.
Y Maggie probó fresas por primera vez.
¡Qué día! ¡Qué día!
COMPUTADORA DONADA POR LISA SIMPSON
Bien, Lisa, dilo. No tengas vergüenza.
¡Soy inmortal!
MUSEO DE HISTORIA NATURAL DE SPRINGFIELD
Oiga, Madam Docent, ¿quiere venir a ver?
Me encantaría, pero hay una gran multitud
en la exhibición de la ciencia de Thor.
¡Oigan! ¿Quieren ver un gran invento y su placa?
Solo estamos pasando hacia el café. Rápido, tour.
- ¿Y usted, señor? - Je ne parle pas l'Anglais.
Pas de problème. ¡Je parle français!
¡Déjame en paz, niña!
Bien, amiga, si en realidad eres una computadora personal...
Sí, nena. Haz girar esa lana.
Ese es un telar atractivo.
¡Homero! ¡Ven a ayudarme con las compras!
¡Sí!
Borrar historial, borrar historial.
Solo trabajo en tu regalo de aniversario.
Sé que esto no parece nada, pero en realidad es algo malo.
Subtítulos: Claudio González Muñoz