SIMPSONS
VI UDNYTTER VORES SIDSTE RESSOURCE: BØRN
Eleverne fra Springfield Elementary
har bygget biler, der er drevet af alternativ energi.
En af dem skal sikre menneskehedens fremtid,
og det bliver afgjort ved et kapløb. Ja, ja.
Hvad er din bil drevet af... tykke, lille dreng?
-Brintdrevne brændselsceller. -Brint. Ja. Herligt.
Min bil er drevet af vindkraft.
Mand, hvor den blæser.
Min er kartoffeldrevet.
Jeg har fortalt dig, at jeg ikke er en kartoffel.
Ti stille, pomfrit!
Far, jeg glæder mig... Stå ikke så tæt på.
I solenergiens verden er skygge ærkefjenden.
Jeg tror, jeg vinder.
Jeg tror selvfølgelig på dig, men jeg er nu ikke helt sikker.
Han har malet flammer på sin bil. Det betyder vel, at den er hurtig, ikke?
Børn, start motorerne.
Det er ikke motorer. Det er pointen.
Ja. Kør nu bare.
Det virker aldrig.
Juhu! Jeg kører om kap med solen.
Duff: Det eneste, der får fædre gennem børnearrangementer.
Hvad? Nej! Det burde ikke ske. Jeg burde have oplagret energi.
Du sparede på cadmiummet i batteriet. Typisk piger.
Hold dig til kunst, skat.
Mor dig på Oberlin!
Du kan blive overført efter et par år... til Bates!
-Hyg dig i Maine om vinteren! -Bare du kan lide tredjedivisionsbasket!
Bare rolig, mit barn. De lo også ad Amelia Vanderbuckle.
Amelia Vanderbuckle? Hvem er hun?
-Hun var Springfields opfinderdame. -Hvorfor har jeg aldrig hørt om hende?
Hun var skør. Hun klokkede i det hele.
Ro på, tøs. Lav ikke en Vanderbuckle.
"Amelia Vanderbuckle levede i 1800-tallet.
Hun var det mellemste barn i en familie på 17.
12 af dem døde af træk fra utætte vinduer.
Hendes far var menneskelig kanariefugl i giftminer."
AMELIA MED SIN BROR
"Amelia var den første kvinde på Springfield Tech."
Skal du læse højt? Jeg prøver at hælde myrer i dukken.
"Hun var opfinderen af den dampdrevne barberstol."
Den må jeg have!
"Amelia fik diagnosen feminin forvovenhed, og hun blev...
...indlagt på hjemmet for de kriminelt anderledes."
Banana cabana?
"Amelia fortsatte sit arbejde som opfinder på anstalten."
Ay, caramba!
Finder vi opfindelserne, kan vi bevise, hun var vigtig for videnskaben.
-Pas. -Hør her.
Jeg vil bevise, at hun ikke var gal,
så folk ikke fniser, når de hører ordene "kvindelig forsker".
"Kvindelig forsker." Hvad bliver det næste? Cigaretpigedreng?
Jeg spørger igen. Skal vi bryde ind i en forladt kolbøtteanstalt?
HJEM FOR DE KRIMINELT ANDERLEDES
Kolbøtteanstalt, hvor har du gemt dig?
-Hvordan kommer vi ind? -Mit bedste bud er kloakrøret.
Du godeste. Kom nu, Bart.
-Eller denne dør. -Bart!
Spøgelserne af 1.000 galninge tænder op under mig.
-Hvad tænder ikke op under dig? -Stedfædre, der drikker.
ARKIV OG NAPOLEONSHATTE
Du ved ikke, hvem der har haft den i munden.
Jo. En eller anden galning. Det er godt vanvid.
"Vanderbean, Vanderbottom, Vanderbozo..." Der var hun. "Vanderbuckle.
Vanderbuckle, Alfred. Vanderbuckle, Alice. Vanderbuckle, Allspice. Amelia."
En vokscylinder. Amelia optog sin stemme!
Selvom jeg har været spærret inde her i mange år,
kan min nye opfindelse forandre verden.
-Bart, hørte du det? -Godaften.
Da man ikke tager mig alvorligt, har en vagt skjult min opfindelse,
indtil en frigjort ung kvinde får lov af sin mand til at lede efter den.
Skabet er fyldt med dem. Hvor mange tryllekunstnere var der her?
Min dagbog fører dig til min største opfindelse.
P.S. Nikola Tesla siger måske, han forlod mig, men jeg forlod ham.
Vi må finde den dagbog.
PATIENTDAGBØGER
"Opiummisbrugere, gale osmannere, nøgne mumlere."
MORDERISKE GALNINGE EKSTREMT FARLIGE
"Kære dagbog. Jeg så naboens hus brænde i dag.
Nu ler deres hund ikke ad mig igen."
Se lige mig. Jeg nyder at læse.
Har I læst noget, som I følte, blev skrevet til jer?
Se her: Nathan Littles dagbog.
"Jeg smed vagabonden ud foran sporvognen."
-Hvad er en sporvogn? -En gammeldags metro.
-Og en vagabond? -En hjemløs.
Hvad er en hjemløs?
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLE
Ralphie. Vi skal til stepundervisning for far og søn. Stepundervisning!
Hvor er han? Vi har snart en opvisning, og hans timing er elendig.
Stepundervisning!
Stepundervisning?
-Hvad sker der her? -Bart læste sider fra sin dagbog.
Jeg blev så bange, at sur saft løb ud af min forhale.
Skrev Bart det her? Det er slemt. Rigtig slemt.
Jeg tror ikke, vi når til... stepundervisning.
-Wiggum? -Din søn er død...
...indeni.
Det er også slemt.
Dette er sider fra din søns dagbog.
De beviser desværre, at han er sociopat.
Jeg har aldrig set Bart skrive i kursiv, så det er jeg stolt af,
men dette er det værste, der er sket for denne familie.
Det gør mig ondt, Marge.
Og steppe væk, steppe væk, steppe væk.
Jeg har hørt noget hæsligt om Bart.
-Du bør snuppe en drink. -Det er gjort.
Wiggum fandt disse sider fra vores søns dagbog.
-Jeg har haft en lang dag. -Bart er muligvis sociopat.
Socio-hvad?
"En, der ikke føler empati. De er ligeglade med, hvem de gør fortræd."
Du skal ikke åbne. Det er måske Bart.
-Bart har en nøgle. -Hvem gav ham en nøgle?
Hej, mrs Simpson. Må Bart komme og se min bedstefars samling japanske sværd?
Hvorfor leger du ikke med Lisa i stedet?
-Konnichiwa... -Hej, Milhouse.
Sikken overraskelse. Jeg plejer at svede, når vi taler, men ikke denne gang.
Det er utroligt, at du kan forføre og vække afsky på samme tid.
Sådan er det bare, når jeg er sammen med den kønneste pige i byen.
Ifølge Amelias dagbog står opfindelsen i kælderen
hos Springfields suffragetteforening.
Ved du, hvor smuk du er, når du leger detektiv?
Lagde Hardy Boys nogen sinde an på Nancy Drew?
Frank gjorde, men Joe... Lad os sige, at han er lidt af en gåde.
Suffragetteforeningen lå lige her.
STEMMERET TIL KVINDER NU
KNOCKERS SEXEDE KVINDER! LÆKKERT!
Her?
Leder du efter din mor? Jeg finder hende. Giv mig hendes bh-størrelse.
Vi er her, fordi der er noget historisk i jeres kælder. Må vi kigge os omkring?
I kælderen? Der vasker vi ketchup af gamle løgringe.
-Så nej. -Skal de have en børnemenu?
Nej. De går nu. Børn, jeg skal sætte ti tv'er til at vise
fjerde runde af NBA-udtagelsen, så smut med jer.
Så er det Denver Nuggets' tur, venner!
Jeg fandt en test, der kan afsløre, om Bart er en... du ved nok.
Vent. Vi kan ikke give ham noget, der hedder "Sociopattest"!
Han slår det måske op og sætter ild til os.
Ja. Bart skal tro, den handler om noget andet.
Endelig bruger vi labelmaskinen!
KORT TID EFTER...
En af jer forrådte mig, og stikkere mister sting.
Sid på min banan!
Din lille...
Hvor får han det fra?
Mor og jeg har fundet en quiz, du gerne vil tage.
"Er du en vanscooterfyr eller en speedwaymester?"
Husk at svare ærligt.
Vi vil vide, om du klinisk set er en vandscooterfyr.
"Jeg nyder at manipulere andre. Jeg tror, jeg bliver forfulgt.
Nogle gange har jeg lyst til at skade nogen." Enig, enig, enig.
"Sociopat." Hvad er det?
FORSTADSORDBOG
Ay, caramba! Tror de, at jeg er det?
Så foregiver jeg at være verdens største sociopat!
Jeg skal kun lave om på tre svar.
-Er han skør. Hvad tror du? -Han ser skør ud. Det er helt sikkert.
Her er testen. I tror, jeg er skør, men den morede mig.
Den gode nyhed er, at Bart lige fik 100 procent for første gang i en test.
-Du godeste. Hvad skal vi gøre? -Alt, hvad Bart ønsker.
SPRINGFIELDS HAVN
-Tak. -Det var så lidt.
Alt for at knuse Knockers. Jeg hader dem, fordi de ville ikke
vise verdensmesterskabet i pælkastning.
Willie, du må kun bruge trykluftboret, når der er larm ovenpå.
Rolig. Der er Monday Night Football,
og det vil sige amerikansk football, og det vil sige ingen fodbold.
Der er kassen.
-Mellemstærk! -Vi har ramt røret med stærk sovs.
Jeg neutraliserer den med blåskimmelostesovs!
Kig på mig. Jeg er sociopat.
Marge, vi må gøre noget.
-Han bliver træt, når han svømmer. -Ikke godt nok.
Vi skal ringe til nummeret nederst på testen.
Hvilket nummer? "Nye begyndelser"?
Skal vi overlade vores søn til et 800-nummer?
Det er 888. Marge, det er for hans egen skyld.
Han dumpede en onlinetest. Er det ikke bevis nok?
Barbecue-abunga!
Der fik vi dig!
Fedt! Vent lidt... Jeg fylder først år om to måneder.
Det ved vi, men vi ville holde festen nu!
Piñataerne var på udsalg,
og det ene førte til det andet, så vi... du ved...
-Mumle, mumle, mumle. -Hvor er mine venner?
Jeg ville sende invitationer, men havde ingen frimærker. Køen på postkontoret...
-Og jeg vidste ikke... -Så er der mere kage til mig.
-Nej. Prøv hoppeborgen først. -Ja. Hoppeborgen!
Du skulle nødig kaste kagen op.
-Hvad er det her? En anstalt? -Nej. En pizzarestaurant.
Far, er det en pizzarestaurant?
Nej. Din mor og jeg skal på pizzarestaurant bagefter.
Det går nok. Du er måske den mindst forstyrrede knægt derinde. Vi elsker dig.
-Jeg fik ikke engang sagt farvel. -Farvel. Jeg tilgiver jer aldrig!
Nå, er du så glad?
Luk mig ud. Jeg lavede bare sjov med min familie. Jeg fortryder det ikke!
Jeg er ikke en sociopat!
Børn, stil jer på række efter jeres medicin fra Adderall til Zoloft.
I er her af en grund. I er frygtløse, og ingen kan standse jer.
-Så I kan bruges... -I USA's militær.
Jeg regnede med en reaktion. Jeg ventede endda udenfor.
-De reagerer ikke. Sådan vi vil have det. -Klart.
Vi bruger jer i et videospil til at afprøve luftvåbnets dronesimulatorer.
Vanskeligt publikum.
GINO'S I ANSTALTKVARTERET
Mor, far, jeg har opdaget noget fantastisk. Jeg kan ikke... Hvor er Bart?
-I sikkerhed. -Det er vi frem for alt også.
Jeg savner ham så meget.
-Må jeg ringe til ham? -Hans vagt Tico tager den nogle gange.
Der kan man se. Godt. Så ringer jeg.
-Homie, hvad gjorde vi forkert? -Det ved jeg ikke, skat.
Vi gjorde alt for ham, når der var reklamepauser.
Lisa Simpson vil bevise, at skampletten på Springfield, Amelia Vanderbuckle,
hører til i videnskabskvindernes panteon
sammen med Marie Curie, og I ved... Vera fra Scooby-Doo.
Tak, fordi I kom for at forsvare en kvindes plads i historien.
-Er det derfor, vi er her? -Er det ikke et Packers-møde.
Jeg beholder den på.
Her er Amelia Vanderbuckles mesterværk.
-En væv? -Det er bare hjemmekundskab.
Alle sammen, storm scenen.
Ikke så hurtigt. Det er ikke bare en almindelig væv.
Selv en ualmindelig væv er dødkedelig.
Dette er meget mere end en væv.
GODDAG, VERDEN
-Den er levende! -Og høflig!
"Operand"? Det lader til, at den beder om et matematisk problem.
Du godeste! Det er det første computerapparat.
Kan I ikke se det?
Brættet er som stempelkort, og væven er som en computer.
Med Charles Babbage og John von Neumann...
Lad os høre kvadratroden af ni hurraer for Lisa!
SVARET ER TRE
Lisa! Lisa! Lisa!
Se, Bart. Så du, hvad din søster gjorde?
Ja, ja. Fint. Jeg sidder i en simulator, så jeg kan ikke tale.
Jeg er jo sociopat, så jeg er her bare. Jeg elsker dig. Jeg talte til mig selv.
INGEN FORBINDELSE
Snup en præcisionsbombe. Rart ikke at kende dig.
Alle mål tilintetgjort. Simulation slut.
Du er imponerende, selvom jeg er alene i verden
og skabte dig i min fantasi.
Jeres tomme sjæle og hurtige fingre er imponerende, så lad mig sige det her:
Det var ikke en simulation.
Skød vi efter rigtige ting?
Ja. Konvojer, terroristlejre, mistænkelige bryllupper, Starbucks i Kabul.
-Sejt. -Jeg vidste det!
Jeg troede, det var et videospil. Jeg vil ikke gøre nogen fortræd.
Jeg vil gerne hjem. Jeg beder jer.
Skuffende. Deler nogen menneskedrengens følelser?
Simulatorerne, som vi sagde, ikke var simulatorer, var simulatorer.
Det gør mig ondt, Bart, men du er en rask, normal dreng. Vi sender dig hjem.
Er det sandt? Det har været sjovt, selvom jeg spillede komedie hele tiden.
Jeg glemmer dig aldrig, Bart Simpson, Evergreen Terrace nr. 742.
Hundedør omme bagved uden lås.
Min lille mand er hjemme!
Jeg er ikke ond! Jeg traf bare dårlige valg.
Det går nok. Dit liv begyndte som en dårlig beslutning.
Den bedste dårlige beslutning i mit liv.
Og jeg sørgede for, at en videnskabskvinde blev anerkendt efter 100 år.
Og Maggie smagte på jordbær for første gang.
Sikken dag. Sikken dag!
COMPUTERVÆV DONERET AF LISA SIMPSON
Lisa, værsgo at sige det. Du skal ikke skamme dig. Jeg er udødelig!
NATURHISTORISK MUSEUM
Fru Docent, vil du se den?
Ja, men der er mange inde ved "Videnskaben bag Tor"-udstillingen.
Vil I se en stor opfindelse og dens mindetavle?
Vi er bare på vej ud til cafeen. Fart på.
-Hvad med dig? -Je ne parle pas l'anglais.
Pas de problème. Je parle français!
Lad mig være, lille pige!
Godt, makker, hvis du virkelig er en computer...
Åh, skat. Spind det garn.
Det er en væv, der kan lidt af hvert.
Homie. Kom og hjælp mig med varerne!
Ja, ja!
Ryd historik. Ryd historik.
Jeg arbejder på din bryllupsgave.
Det ligner ikke noget alvorligt, men det er ret slemt.
Tekster af Martin Speich