groene energie buit de laatste bron uit: kinderen
Alle leerlingen hebben een voertuig op alternatieve energie gemaakt.
Een daarvan stelt de toekomst van de mensheid veilig.
Dat testen we met een wedstrijd over de parkeerplaats.
Waar loopt jouw auto op, dik jongetje?
Op waterstof. -Waterstof, fantastisch.
Mijn auto loopt op windenergie.
Kijk 'm gaan.
De mijne loopt op aardappelen. -Ik ben geen aardappel.
Mond dicht, rösti.
Ik vind het zo spannend.
Kom niet te dichtbij. In de wereld van de zonne-energie is schaduw de vijand.
Ik zou kunnen winnen. -Ik geloof in je, maar twijfel toch nog.
Die auto heeft vlammen op de zijkant. Dan moet hij wel snel zijn.
Kinderen, start je motoren.
Het zijn nou juist geen motoren. -Ja, ga maar gewoon.
bidvermogen
Dat gaat nooit werken.
Jippie, ik race op de zon.
Zonder Duff bier worden vaders gek van hun kinderen.
Wat? Dit kan niet. Ik heb energie opgeslagen.
Je hebt beknibbeld op het cadmium. Typisch meisjes.
Hou je maar bij de vrije kunsten. -Veel plezier op Oberlin.
Misschien kun je na een paar jaar naar Bates.
Geniet van Maine in de winter. -Hou je van derde divisie basketbal?
Huil maar niet. Ze lachten Amelia Vanderbuckle vroeger ook uit.
Amelia Vanderbuckle? Wie is dat?
Ze was een vrouwelijke uitvinder uit Springfield.
Waarom ken ik haar niet? -Ze was totaal gestoord.
Kalm aan. Word geen Vanderbuckle.
Amelia woonde in de 19e eeuw in Springfield.
Ze was de 9e van 17 kinderen, van wie er 12 stierven door tochtige ramen.
Haar vader werkte als menselijke kanarie in de gifmijnen.
Amelia was de eerste vrouw op Springfield Tech.
Moet het hardop? Ik probeer mieren in deze pop te doen.
Ze was de trotse uitvinder van de kappersstoel op stoomenergie.
Die wil ik een.
Een medische commissie stelde acute vrouwelijke streberigheid vast.
Ze werd opgenomen in het tehuis voor crimineel andersdenkenden.
Het dolhuis?
Maar Amelia bleef ook in de inrichting werken als uitvinder.
Ay, caramba. -Als we die uitvindingen vinden...
kunnen we Amelia's belang bewijzen.
Nee, dank je. -Ik moet bewijzen dat ze niet gek was...
zodat er niet meer gegniffeld wordt om vrouwelijke wetenschappers.
Vrouwelijke wetenschapper? Wat komt daarna? Een sigarettenjongen?
Wil je me helpen om in te breken in een verlaten gekkenhuis?
tehuis voor crimineel andersdenkenden
Waarom heb ik hier nooit iets over gehoord?
Hoe komen we binnen? -Waarschijnlijk via het riool.
Jeminee. Kom mee, Bart.
Of door deze deur. -Bart...
De geesten van duizend gekken maken me opgewonden.
Ja, wat niet? -Stiefvaders die drinken.
dossiers & Napoleon-hoeden
Hou op. Wie weet wie dat in z'n mond heeft gehad.
Een of andere gek. Echt lekker gestoord.
Vanderbean, Vanderbottom, Vanderbozo. Hier, Vanderbuckle.
Vanderbuckle, Alfred, Alice, Allspice, Amelia.
Een wascilinder. Amelia heeft haar stem opgenomen.
Hoewel ik jarenlang zat opgesloten in het sanatorium...
heb ik een wereldschokkende uitvinding gedaan.
Bart, hoor je dat? -Goedenavond.
Omdat een vrouw niet serieus wordt genomen, is mijn uitvinding verstopt...
tot een vrijgevochten jonge vrouw toestemming krijgt om te zoeken.
Er ligt een kast vol. Hoeveel goochelaars zaten hier?
M'n dagboek zal je naar m'n grootste uitvinding leiden.
Nikola Tesla zegt vast dat hij het uitmaakte, maar ik maakte het uit.
We moeten dat dagboek vinden.
Laudanumverslaafden, gekke Ottomanen, mompelaars.
moordzuchtige maniakken zeer gevaarlijk
Lief dagboek, vandaag zag ik het huis van de buren afbranden.
Dat zal hun hond leren om me uit te lachen.
Kijk dan, ik hou dus toch van lezen.
Hebben jullie ooit iets gelezen wat perfect leek?
Dit is het dagboek van Nathan Little.
Ik duwde een vagebond onder een lorrie.
Een lorrie? -Een oude trein.
En een vagebond? -Een zwerver.
Wat is een zwerver?
Ralphie, we hebben zo samen vader-zoon-tapdansles.
Waar is hij? We moeten volgende week optreden en hij bakt er niks van.
Tapdansles.
Tapdansles? Ralphie, wat doen jullie?
Bart liet ons een eng dagboek lezen.
Ik was zo bang dat er sap uit m'n voorstaart kwam.
Heeft Bart dit geschreven? Dat is echt niet best.
We gaan vandaag maar niet naar tapdansles.
Agent Wiggum? -Uw zoon is dood.
Vanbinnen. -Dat is ook erg.
Dit komt uit z'n dagboek. Hij is duidelijk een sociopaat.
Ik heb Bart nog nooit cursief zien schrijven, dus daar ben ik trots op.
Dit is het ergste wat ons ooit is overkomen.
Het spijt me, Marge. En ik schuifel weg.
Ik heb iets vreselijks over Bart gehoord.
Pak maar een borrel. -Ik was je al voor.
Dit is het dagboek van onze zoon. -Ik heb een lange dag gehad.
Bart is misschien een sociopaat. -Een socio-wat?
Iemand die geen empathie of schuld voelt.
Ze doen vreselijke dingen, maar het doet ze niks.
Niet opendoen. Het kan Bart zijn.
Bart heeft een sleutel. -Waarom?
Mag Bart m'n opa's collectie zwaarden en werpmessen bekijken?
Nee, ga maar met Lisa spelen.
Konichiwa?
Hallo, Milhouse. -Wauw, wat een verrassing.
Meestal zweet ik als we praten, maar nu niet.
Dat je zo charmant en smerig tegelijk kunt zijn.
Dat krijg je bij het mooiste meisje van de stad.
Volgens Amelia's dagboek staat haar uitvinding bij de vrouwensociëteit.
Wist je dat je mooi bent als je dingen naspeurt?
Hebben de Hardy's ooit Nancy Drew versierd?
Frank wel, maar rond Joe hangt een mysterie.
De vrouwensociëteit zat hier.
geef ons kiesrecht
Memmen sexy vrouwen
O, hier?
Kom je voor je moeder? Ik zoek haar wel. Wat is haar cupmaat?
Er ligt een feministische mijlpaal in de kelder. Mogen we kijken?
De kelder? Daar wassen we de ketchup van oude uienringen. Nee dus.
Willen ze een kindermenu? -Nee, ze gaan weg.
Ik meen het. Ik moet tien tv's op vierde ronde van de NBA-draft zetten. Eruit.
Oké, de Denver Nuggets zijn aan de beurt.
Ik heb online een test gevonden die ons vertelt of Bart je weet wel is.
Wacht, we kunnen Bart geen sociopatentest geven.
Als hij dat opzoekt, zet hij ons in brand.
Ja, Bart moet denken dat het iets anders is.
Eindelijk iets voor de labelprinter.
even later
Een van jullie heeft me verraden. Ik trek je naden los.
'Ga op m'n banaan zitten.' Jij kleine...
Hoe verzint hij het?
We hebben een quiz gevonden die je vast erg leuk vindt.
Ben je een jetskigozer of een motorcrossmeester?
Je moet eerlijk antwoorden. Misschien is je diagnose wel jetskiër.
Ik manipuleer graag mensen. Ik denk dat ik word gevolgd.
Soms wil ik mezelf of een ander pijn doen. Mee eens.
Sociopaat? Wat is dat?
Ay, caramba. Denken ze dat ik zo ben?
Ik doe net of ik de grootste sociopaat ooit ben.
Ik hoef maar drie antwoorden te veranderen.
Is hij gek? -Geen idee. Hij ziet er wel gek uit.
Hier is de test. Het klinkt misschien gek, maar hij was leuk.
Het goede nieuws is dat Bart voor het eerst alle vragen goed heeft.
Mijn hemel, wat moeten we doen? -Alles wat Bart wil.
Bedankt. -Alles om Memmen te sluiten.
Ze willen niet eens om 4.00 uur opengaan...
voor het WK paalwerpen.
Je kunt de drilboor alleen gebruiken als er boven lawaai is.
Wees gerust. Maandag is American football-avond.
Dus dat is geen echt voetbal.
Daar ligt de kist.
Medium heet. -Dat is de toevoer van de hete saus.
Die moet ik neutraliseren met hun eigen blauwe kaas.
Kijk mij eens. Ik ben een sociopaat.
Marge, we moeten iets doen. -Van zwemmen wordt hij moe.
Dat is niet genoeg. We moeten het nummer onder de test bellen.
Welk nummer? -Daar.
Nieuw Begin? Is een gratis nummer te vertrouwen?
Het is wel 888. Marge, we doen het voor hem.
Hij is gezakt voor een online test. Hoeveel bewijs wil je?
Verrassing. -Wat? Leuk.
Ik ben pas over twee maanden jarig.
Ja, maar we willen nu je feestje vieren.
De piñata's waren in de uitverkoop.
Van het één kwam het ander, dus we hadden... mompel, mompel, mompel.
Waar zijn m'n vrienden? -Ik wilde ze uitnodigen.
Maar ik had geen postzegels meer en er stond een lange rij.
Dan heb ik meer taart. -Ga eerst op het springkussen.
Ja, want je wilt die heerlijke taart niet uitkotsen.
Wat is dit? Een gekkenhuis? -Nee, een pizzeria.
Is het echt een pizzeria? -Nee, jongen.
Je moeder en ik gaan straks naar de pizzeria.
Alles komt goed. Je bent vast het minst gestoorde kind hier.
Ik heb geen afscheid kunnen nemen.
Dag. Ik vergeef het jullie nooit. -Kijk aan. Ben je nu blij?
Laat me gaan. Het was een grap.
Een wrede grap waar ik geen spijt van heb, maar ik ben geen sociopaat.
Kinderen, maak een rij op volgorde van medicatie. Van A tot Z.
Dit heeft allemaal een doel.
Niemand kan jullie aan.
Dus kunnen wij jullie gebruiken. -In het Amerikaanse leger.
Ik had meer reactie verwacht en had nog wel buiten gewacht.
Zij reageren niet, dat willen we juist. -O ja.
We gaan de ultieme videogame spelen:
Dronesimulators uittesten voor de luchtmacht.
Moeilijk publiek.
Ik heb iets geweldigs ontdekt. Waar is Bart?
Hij is veilig. -En nog belangrijker: wij ook.
Ik mis hem heel erg.
Mag ik hem bellen? -Z'n bewaker Tico neemt soms op.
Goed, dan bel ik hem wel.
Waar is het misgegaan? -Dat weet ik niet.
Tijdens de reclame hebben we gedaan wat we konden doen.
We zijn er live bij. Lisa Simpson beweert dat Amelia Vanderbuckle...
in de eregalerij van vrouwelijke wetenschappers hoort...
naast Marie Curie en... je weet wel...
Velma uit Scooby-Doo.
Bedankt dat jullie deze vrouw in ere willen herstellen.
Is dat het?
Ik kom de Green Bay Packers aanmoedigen. Ik hou deze mooi op.
Dit is het meesterwerk van Amelia Vanderbuckle.
Een weefgetouw? -Dat is geen wetenschap. Eropaf.
Wacht even. Dit is geen gewoon weefgetouw.
Zelfs een bijzonder weefgetouw is nog heel saai.
Dit is veel meer dan een gewoon weefgetouw.
hallo wereld
Het leeft. -En is beleefd.
Operand? Het wil een wiskundig probleem.
Mijn hemel, het is de eerste rekenmachine. Zien jullie dat?
Het bord gebruikt ponskaarten en het weefgetouw werkt als computer.
Reken de wortel van negen uit. Applaus voor Lisa.
de wortel van 9 is 3
Lisa.
Zie je wat je zus gedaan heeft? -Ja, geweldig.
Ik zit in een simulator, dus ik kan niet praten.
En ik ben een sociopaat, dus ik voel er niks bij.
Ik hou van je. Zei ik tegen mezelf.
Hier, een precisiebom. Fijn je niet gekend te hebben.
Alle doelwitten zijn verwoest. Simulatie voltooid.
Jij bent indrukwekkend...
hoewel ik de enige ben die echt is en jij dus voortkomt uit mijn fantasie.
Jullie lege zielen en snelle vingers zijn erg indrukwekkend.
Ik kan nu zeggen dat het geen simulatie was.
Hebben we echte dingen opgeblazen?
Konvooien, trainingskampen, trouwerijen en Starbucks in Kabul.
Cool. -Ik wil echte mensen geen pijn doen.
Ik wil graag naar huis. Alstublieft?
Wat teleurstellend. Heeft iemand anders die gevoelens ook?
Om eerlijk te zijn, waren het wel simulators.
Sorry, je bent een gezonde jongen. We sturen je naar huis.
Echt? Luitjes, het was oprecht tof, hoewel het dus allemaal nep was.
Ik zal je nooit vergeten, Bart Simpson.
Van Evergreen Terrace 742, met open hondenluik.
M'n jochie is terug.
Ik ben niet slecht, ik heb alleen foute keuzes gemaakt.
Dat geeft niet. Je bent je leven al begonnen als foute keus.
Je bent m'n beste foute keus ooit.
Ik heb de reputatie van een oude vrouwelijke wetenschapper hersteld.
En Maggie heeft voor het eerst aardbeien gegeten.
Wat een dag, wat een dag.
gedoneerd door Lisa
Lisa, zeg het maar. Schaam je niet.
Ik ben onsterfelijk.
natuurhistorisch museum
Mevrouw Gids, wilt u komen kijken?
Graag, maar er zijn veel mensen bij de collectie van Thor.
Willen jullie een geweldige uitvinding zien?
We zijn op weg naar het café. Doorlopen.
En u, meneer? -Ik spreek geen Engels.
Geen probleem, ik spreek Frans. -Laat me met rust.
Als je inderdaad een pc bent...
Draai dat garen. Dat is nog eens een weefgetouw.
Homer, help me even met de boodschappen.
Ja. Wis zoekgeschiedenis.
Ik was met je cadeau voor onze trouwdag bezig.
Dit ziet er onschuldig uit, maar het is heel erg.
Vertaling: Maleen Hof SDI Media
Recut: Geert Swinkels BTI Studios