LES SIMPSON
LA SOIRÉE DE POKER
POKER CE SOIR
Ce soir, ce soir Je vais gagner aux cartes ce soir
Mes quintes seront flush ce soir
Lenny va tout dominer ce soir
Carl sera un peu en retard ce soir
Ce soir, ce soir
Je tricherai ce soir
Quand ils sont ivres
Ils jouent n'importe comment
Ce soir, ce soir
Je me soûlerai pas ce soir
Sans bière J'aurai les idées claires
SODA GINGEMBRE
C'est marrant de fausser le jeu
De mettre de l'alcool Dans son gosier
Quel plaisir d'être ton ami
Tu y perdras peut-être la vue
Ce soir
Ce soir, ce soir
La colo de la fanfare M'appelle ce soir
Je poste ma démo ce soir
CAMP MUSICAL SOUVENIRS MOUSTIQUES MOZART
Ce soir, ce soir
Mes rêves deviennent réalité ce soir
- Je corse vos bières ce soir - J'encaisse ce soir
Ce soir
Moe, c'est quoi, ça ?
Désolé, j'ai manqué la répèt'.
Bon sang !
Marge, je pars à ma soirée poker !
Ne perds pas toutes nos économies !
T'inquiète, Marge.
Mon vrai plaisir, c'est de me tenir au budget.
C'est juste entre amis, hein ?
Oui, juste entre amis !
Gros nazes.
COMMENT BATTRE VOS AMIS AUX CARTES
Papa, j'ai besoin de deux choses : un câlin du soir et une faveur.
Pour gagner du temps, voilà la faveur.
J'ai été acceptée dans la meilleure colo pour fanfare
de ce coin du Mississippi.
On est de quel coin, déjà ?
Bref. C'est super ! Pete Barbutti y a été diplômé.
Pete Barbutti ?
Oui ! Bref, c'est un peu cher.
Si tu gagnes gros ce soir, tu feras le bonheur d'une petite fille.
T'en fais pas, ma puce. Je vais gagner et tu sais pourquoi ?
Parce que je porte mon T-shirt porte-bonheur.
Dommage qu'il ait perdu face au président Garfield.
SNOOPY PRÉSIDENT
Je vais arranger ça.
FERMÉ POUR POKER ILLÉGAL
Voilà.
Le maestro est arrivé !
- C'est qui, elle ? - Sérieux ?
C'est Laney Fontaine, une légende de Broadway.
Elle a joué avec Al Pacino dans Does a Tiger Wear a Necktie ?
Je sors avec Moe.
Il a tout ce que je recherche chez un homme : une licence IV.
Ma licence et toi êtes les choses les plus vieilles que je connaisse.
Un brelan bat deux paires.
La suite bat le brelan.
Trois bat deux. Quatre bat trois.
N’ALLEZ PAS DANS UN AUTRE BAR !
Oh, mon Dieu.
Un full.
On va gagner. Ca veut dire que Lisa va aller en colo.
A condition que Homer ne dévoile pas qu'il a un bon jeu.
Sinon, il fera tout foirer !
Ce serait terrible.
Coincé dans la pire parodie de film de tous les temps.
Allez, Homer. Impassible.
Oh, mais quel abruti !
Je relance, personne suit, je ramasse.
Minute, mon gros.
Je te suis et je rajoute ça.
C'est un vrai ?
Oscar de la cinématographie.
J'ai inventé une Steadicam à fixer sur un chien.
Pour toi, ce sera 5 000 dollars.
CECI N'EST PAS DU RHUM
Alors ? Tu suis, ou bien...
Le temps que je cuve, personne mate mes cartes ou mes nichons.
N'est-elle pas adorable quand elle s'évanouit ?
La dame bat le valet.
Personne n'a entendu. Je suis.
CHER POT, JE TE DOIS 5 K - Homer P.S. - 5 K, C'EST 5 000 DOLLARS
O.K., Homer. Le moment de vérité.
Oh, un carré ! Chérie, t'as gagné !
J'ai perdu.
J'ai tout perdu.
On va fêter ça, Moe.
C'est quoi, le Fouquet's de Springfield ?
Le Quick.
Je connais un coin tranquille sous une photo de hamburger.
Viens, Homer. Je te ramène chez toi.
C'est parti !
Vous venez de terminer : Le Poker pour les Nuls.
Maintenant, lancez-vous et gagnez !
Je mise deux dollars.
C'était quoi, ça ? Ce n'est pas une démarche de parieur victorieux.
Combien as-tu perdu ?
Cinq mille dollars.
J'avais jamais entendu ce bruit.
Je veux pas dire, mais ça a l'air mal barré pour la colo.
Hé, c'est mon truc maintenant.
Trop facile.
Les gars, il me faut un plan.
L'hypothèque inversée ?
J'ai vu une pub où une vieille mettait un pouce en l'air
qui se transformait en argent qui remplissait l'écran.
- Tout l'écran ? - Oui, je te jure.
Homer, j'ai une idée. Invite donc Laney à dîner.
Montre-lui ta baraque minable, tes gosses malheureux.
Quiconque a un coeur aurait pitié.
Ma vie foireuse va enfin payer.
- Vous pensez que ça marchera ? - Oui.
Toute ta maison sent la cave.
J'ai toujours détesté tes tapis.
Hé, doucement. Pourquoi tu dis ça, mec ?
Ses sols sont si beaux, pourquoi les cacher ? Pourquoi ?
Me voilà sur la scène du Caesars, prête à chanter "Do You Love Me",
et là, qui vois-je dans les coulisses ?
Votre petit ami Toutânkhamon ?
Non. Jack Jones.
Fort de son succès avec "Wives and Lovers", les yeux rivés sur moi.
Mais vous veniez de vous fiancer avec Mike Connors.
J'ai rompu les fiançailles.
Disons que Mannix, c'était plutôt : "Mais non."
Elle est excellente !
Excellente. Elle doit figurer dans votre livre.
Dites-moi que vous écrivez un livre.
Assis, fiston. Montrons à cette dame qu'on mérite sa pitié.
- Où est ta béquille ? - Ma jambe va très bien.
Plus pour longtemps.
Ma jambe !
Ma jambe...
Qui oserait prendre 5 000 dollars à cette misérable créature ?
Laney, c'est votre soir de relâche, mais chanteriez-vous une chanson ?
Pas besoin de me le dire deux fois.
Je ne suis qu'une femme de Broadway
Dansant sur mon pied meurtri
Evitant de manger des fibres
Et de boire avant les spectacles
Du moins tant que son producteur...
L'ignore
Tu assures au klaxon, cocotte.
Je ne veux pas m'épancher, mais j'ai tous vos albums.
Laney chante le Blues, Electric Laney Land,
Laney massacre les Beatles
et mon préféré : Joyeux Noël en désintox.
Je vais être directe, Marge. J'efface l'ardoise à une condition.
Je veux que vous me laissiez Lisa...
pour un mois environ.
Je vois.
Dehors. Je ne veux plus jamais vous revoir.
- Laissez-moi vous expliquer. - Ecoutez,
on n'enlève pas une fille à sa mère à moins d'être une meilleure star
dans un pays du tiers-monde.
Marge, ça peut sembler fou, mais je n'ai jamais eu votre bonheur.
Le câlin d'un enfant le soir, ou la chance de transmettre mon savoir.
Je pars en tournée. Votre fille a tout d'une star.
Talent, intelligence et une tête en forme d'étoile.
Vous n'avez pas dû m'entendre. Tenez, votre manteau.
Maman...
Maman, s'il te plaît. Tu allais me laisser partir un mois en colo,
où tout le monde se couche tard et s'échange des roseaux.
Mais ça ? C'est l'opportunité de vivre mon rêve.
Allez, combien de fois se présente une telle opportunité ?
Jamais.
J'étais là, j'écoutais.
Je suppose que je ne peux pas te refuser ça.
Merci, maman !
M'man, si tu as des doutes sur le devenir des enfants stars,
t'as qu'à tous les regarder.
Maman, je te suis vraiment reconnaissante.
Je te remercierai aux Tony Awards après la grande Angela Lansbury.
Au revoir.
LA VILLE OÚ HOWARD STERN RENCONTRA FRED NORRIS
- Bonne nuit, petite. - Vous pouvez me lire une histoire ?
Anne... la maison aux pignons verts ? J'ai fait le livre audio.
Si au chapitre 10, on dirait Peter Falk, c'est parce que c'est lui.
Alors vous n'allez pas vouloir le relire...
Si je te donnais un conseil sur le showbiz ?
Chaque conseil qu'on te donnera s'avérera mauvais.
Surtout venant de gens comme moi, qui semblent s'y connaître.
Déjà endormie...
Tu regardes la 6, là ? Vite, dépêche !
Trop tard. Les flics ont nettoyé.
LANEY FONTAINE, TOUJOURS EN VIE ! APPELEZ POUR CONFIRMATION
Chazz Busby, mon metteur en scène.
Il a achevé plus de productions qu'une bonne grippe.
Laney ! Ma star, ma muse, mon dieu, qu'as-tu fait à ton visage ?
- C'est qui, l'abat-jour ? - Lisa Simpson.
la prodige du saxo qui va insuffler de la vie à mon numéro. Montre-lui.
C'est une audition, pas un récital. T'es prise, gamine.
J'ai réussi à Hartford.
UNE PETITE FILLE MET UN VIEUX AU CHÔMAGE
Tu es sûr de l'avoir bien installée ?
Oui.
Alors pourquoi on ne Skype pas ?
Je ne sais pas. Parce que Lisa est droguée ?
Ma fille n'est pas une droguée.
Elle doit dormir tard après ses tournées en discothèque.
Tu en sais quoi, de ces boîtes de nuit ?
On a Disco Stu en ville, maman.
C'est un spécialiste. Sers-t'en.
- Comment vas-tu, ma puce ? - Ca va, je vais bien.
- Qu'est-il arrivé à ta voix ? - Je sais pas.
Répétitions tardives, sodas bon marché...
Mais ça va. On part à New York !
Qui te surveille ?
Sonny et Stix.
C'est une syncope que j'entends ?
Lisa, je me disais que tu pourrais rentrer un peu plus tôt...
Désolée, je dois y aller. La pause est finie.
Et le jazz, c'est avant tout respecter les règles.
Hé, les gars ! Et ma drogue ?
CURLY AU FROMAGE
J'ai vraiment les crocs.
Au revoir !
Il faut qu'elle rentre.
Prépare ta valise, on part pour New York.
On devrait y acheter un appart. On y va souvent.
NEW YORK COMME VUE À LA TÉLÉ
COMÉDIES MUSICALES SPIDER COCHON
LA COMÉDIE MUSICALE LA FAYETTE
HEDWIG ET LE PIED FURIEUX
Je n'arrive pas à croire que je vais jouer ici.
J'ai déjà pris mon billet !
Il y a tellement de sièges...
Bon sang ! Saleté de voiture électrique !
P'pa, qu'elle ait été frappée par un éclair ne la rend pas électrique.
Ferme-la, toi.
BIENVENUE AU PAYS DES AMISH
Comment puis-je vous aider ?
Notre voiture, hélas, n'avance plus.
Oh, l'accent de Springfield.
Vous devez connaître mon cousin ultralibéral, Ned Flanders.
C'est une honte pour la famille,
avec sa moustache et ses deux mariages.
Et saviez-vous qu'il était gaucher ?
DÉLIVRE-NOUS DU MAL
Puis-je utiliser la pièce des petits barbus ?
A quelle profondeur as-tu creusé ?
Trente mains.
Avec l'aide de Dieu, ça devrait suffire.
J'ignore pourquoi
Y a pas de soleil
Dans le...
Dans le... Dans le...
Pourquoi pas "dans le ciel" ? "Le ciel" !
Tu devrais le savoir, chérie. Tu étais là quand Dieu l'a créé.
Va te faire voir.
J'ai refusé Transformers à Broadway pour ça ?
Je suis un crétin taille Mégatron !
Kristen Chenoweth devait jouer la mère de Sam Witwicky.
Je suis fou de rage ! Eteignez l'éclairage.
Tu n'es pas sérieux !
J'ai dit : "Eteignez !"
Retrouvez-moi tous ici
à l'heure que ça prend pour se réveiller de cinq Valium pétante !
VRAI SALON DE MASSAGE QUE DES FINS TRISTES
- Hé, comment t'as eu ce siège ? - Ils ont cru que j'étais enceinte.
LANEY GROGNE SONDHEIM AVEC LISA SIMPSON
C'est l'heure, Laney.
L'heure de voir si ta carrière peut encore faire des étincelles.
- Bonsoir, Laney. - Moe, j'ai besoin
que tu me fasses me sentir confiante, forte et belle.
Je ne suis pas très doué pour rebooster l'estime de soi.
Mais si tu te trompes, je peux ouvrir le feu.
C'est de ça dont parleront les critiques demain.
TU SERAS SENSASS
TU SERAS FORMIDABLE
Ce ne sont pas des encouragements, mais tes paroles !
J'ai fait un rêve
J'ai rêvé de toi
Ca va se réaliser
Ils pensent que nous sommes fichus
Mais crois-moi
Tu seras sensass
Tu seras formidable
On t'apportera le monde sur un...
Sur un plateau
Applaudir quelqu'un parce qu'il a trouvé un mot. C'est moyen.
Bonsoir. Quatre billets.
Désolé, madame. C'est complet pour une raison qui m'échappe.
Mais ma fille joue.
On a tous nos problèmes.
Je suis guichetier d'une forme d'art mourant.
T'es un syndiqué, pas vrai, frangin ?
SYNDICAT DES FAINÉANTS 489
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Je n'ai plus le choix sinon d'être corrompu. Allez-y.
Tout sera éclatant
Les lumières et les sucettes
Sortons-la d'ici. On se fera passer pour les bonnes oeuvres.
Attends, Homer. Regarde notre petite fille.
Elle se débrouille bien. Sacrément bien, même.
Laisser notre fille partir en tournée avec une diva de 80 balais
et des jazzmen très louches a été la meilleure décision de notre vie.
Tout marche comme sur des roulettes
Pour toi et moi
FERMÉ LE JOUR DE LA PREMIÈRE
Maman, c'était la plus belle soirée de ma vie.
Hé, quand est-ce que ça commence ?
C'est déjà terminé et c'était génial.
Elle est mordue de show-biz, à présent.
Et quand ça arrive, seul travailler avec Bruce Willis peut vous calmer.
D'accord. Finis la tournée.
On se reverra à Pittsfield.
Sûrement pas ! Pas de Pittsfield pour la petite voleuse de vedette.
Je t'aime beaucoup, Lisa. Mais tu as été plus applaudie que moi.
On ne pourra donc plus partager la même scène.
Quoi ? Comment pouvez-vous dire ça ?
Leçon de show-biz numéro 7 :
pile quand tout va bien, on te met des bâtons dans les roues.
Désolé, Laney. On arrête tout.
On n'a jamais obtenu les droits de la chanson.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Et on va avoir besoin de ce tapis.
Maman, j'ai très envie de rentrer, tout à coup.
Si vous partez, laissez-moi vous donner un bon conseil :
allez du côté de la 8e avenue, prenez un taxi et faites demi-tour.
Sur ce, je file !
En tout cas, Laney, tu...
Tu m'as encore, moi.
SOUVENIRS ÉTERNELS 20 $ LA MINUTE
OFFICE DU TOURISME
PANNEAU SUPERFLU
Sa maison est trop tape-à-l'oeil !
Un heurtoir en cuivre ?
Mais qui vit ici ? Caligula ?
C'est perturbant.
Cousin Jacob, tout droit arrivé de Pennsyl-diddly-vanie !
Je vois que tu utilises encore ce "diddly" du Diable.
Je dois l'avouer, j'abuse du "diddly".
Et ta maison est éclairée par les lumières ensorcelées d'Edison.
Qui est plus saint que toi maintenant, Ned ?
Homer, tu m'as montré que j'ai été orgueilleux.
Et pour ça, je t'aime davantage encore.
Mon Dieu, je suis pris en Fland-wich.
Avec un supplément amour et pardon !
Sous-titres : Hélène Janin