LOS SIMPSON
¡OH! ¡IUJU! NOCHE DE PÓQUER
PÓQUER ESTA NOCHE
Esta noche, esta noche
Ganaré a las cartas esta noche
Tendré escaleras de colores esta noche
Lenny dominará esta noche
Carl llegará un poco tarde esta noche
Esta noche, esta noche
A todos engañaré
Cuando estén ebrios
No podrán jugar bien
COLA BUZZ
Esta noche, esta noche
No me embriagaré esta noche
GINEBRA WHISKEY RON
Sin cerveza, estará clara mi cabeza
Esta noche
Es fácil engañar a un ebrio
JENGIBRE
Poner licor en su barriga
DULCE DE AZÚCAR NO ES RON
Tu amistad es sincera
Y sin vista te quedas
Esta noche
Esta noche, esta noche
El Campamento de Bandas me llama
Mi demo enviaré
CAMPAMENTO DE BANDA
Esta noche
LISA_SIMPSON_BANDA_DEMO.MOV
Esta noche, esta noche
Mis sueños se realizarán
- Debo hacer el depósito - Me llevaré el pozo
Esta noche
- Moe, ¿qué es eso? - Disculpa. Falté al ensayo.
Diablos.
¡Marge, me voy! ¡Noche de póquer!
No quiero que pierdas todos nuestros ahorros.
Descuida, Marge.
Lo más emocionante será no salir del presupuesto.
Será un juego amistoso, ¿no?
Muy amistoso.
APLASTAR AMIGOS EN LAS CARTAS
- Tontos. - Papá, papá, papá.
Necesito dos cosas: un abrazo de buenas noches y un favor.
Para ahorrar tiempo, describiré el favor.
Me aceptaron en el mejor campamento de bandas
de este lado del Mississippi.
¿De qué lado estamos?
No importa. Es un gran campamento. Pete Barbutti es un graduado notable.
¿Pete Barbutti?
Sí. Es un poco costoso.
Si ganas mucho hoy,
tal vez puedas hacer a una niña muy feliz.
Descuida, cariño, ganaré. ¿Y sabes por qué?
Porque llevo mi camiseta de la suerte.
SNOOPY PRESIDENTE
Qué lástima que perdió contra el presidente Garfield.
CERRADO POR PÓQUER ILEGAL
Lo arreglaré.
Ahí está.
Llegó el maestro.
¿Quién es la señora?
¿Bromeas? Es Laney Fontaine, una leyenda de Broadway.
Protagonizó con Al Pacino ¿Los tigres llevan corbata?
Ahora salgo con Moe.
Tiene todo lo que quiero en un hombre: una licencia para vender alcohol.
Tú y ella son mis dos cosas amarillas y arrugadas más preciadas.
PAPAS SALADAS
Tres iguales supera a dos pares. Una escalera supera a tres iguales.
Tres supera a dos. Cuatro supera a tres.
¡NO VAYA A OTRO BAR!
Vaya, un full house.
¡Ganaremos! Lisa irá al campamento de bandas.
Si Homero no revela la buena mano que tiene.
¡Entonces todo se iría al demonio!
- Eso sería terrible. - Peor parodia de película.
Vamos, Homero. Pon cara de póquer.
¡Cretino idiota!
Yo subo, no veo y gano el pozo.
Un momento, gordito.
Sé a qué juegas y yo jugaré esto.
CONTRIBUCIÓN CINEMATOGRÁFICA
- ¿Es de verdad? - Lo gané por cinematografía.
Inventé una nueva cámara fija montada en un perro.
Sería cinco mil.
¿Le entras o...?
Mientras duermo, nadie mire mis cartas o senos.
¿No se desmaya como un ángel?
Reinas superan a jotas. Nadie oyó nada. Entro al juego.
QUERIDO POZO: PAGARÉ CINCO GRANDES, HOMERO
P.D. "GRANDE" SIGNIFICA "MIL".
Homero, llegó el momento de la verdad.
Cuatro iguales. Cariño, ganaste.
Perdí. Perdí todo.
Vamos a festejar, Moe. ¿Cuál es el Sardi's de Springfield?
Hardee's. Tiene un bonito exhibidor bajo una foto de hamburguesa.
Vamos, Homero. Te llevaré a casa.
¡Aquí vamos!
Ha completado "Póquer: guía para principiantes".
Ahora salga a ganar.
Apuesto dos dólares.
¿Qué fue eso?
No suena a pisadas de un jugador exitoso.
- ¿Cuánto perdiste? - Cinco mil dólares.
Nunca oí ese ruido.
No es por nada, pero parece que no habrá campamento de bandas.
Vaya, esto es lo mío ahora.
Qué fácil.
Necesito ayuda con un plan.
¿Qué tal una hipoteca inversa?
Vi un comercial donde una anciana daba el pulgar
y aparecía dinero en toda la pantalla.
- ¿En toda la pantalla? - Lo juro.
Homero, una sugerencia: invita a Laney a cenar.
Muéstrale tu diminuto hogar, tus hijos infelices.
Cualquiera con corazón tendría lástima.
Al fin mi vida miserable sirve de algo. ¿Creen que caerá?
Sí, toda tu casa huele a sótano.
Siempre odié tus tapetes.
¿Tenías que decir eso?
Tiene tan bellos pisos. ¿Por qué esconderlos? ¿Por qué?
Estaba en el escenario principal del Caesar's para cantar "¿Me amas?"
¿Y a quién vi sentado tras de escena?
¿A tu novio, el rey Tut?
No. A Jack Jones.
Quien recién triunfaba con "Esposas y Amantes"
y tenía solo ojos para mí.
Pero prometiste aceptar la oferta de Mike Connors.
Rompí mi promesa.
Digamos que le solté la "mano" a Mannix.
Qué gracioso. Vaya. Eso irá en tu libro.
Por favor, dime que escribes un libro.
Siéntate.
Hay que mostrarle a la dama que merecemos su lástima.
- ¿Y la muleta? - Mi pierna está bien.
No por mucho.
¡Mi pierna!
Mi pierna.
¿Quién le quitaría $5000 a una criatura tan desdichada?
Laney, sé que es tu noche libre, pero ¿nos cantarías algo?
No tienes que preguntarlo.
Soy solo una dama de Broadway
Que baila con pies doloridos
Evita comida con gluten
Y no bebe antes de escena
Si el productor no se entera
Sabes tocar el saxofón.
No es por presumir, pero tengo todos sus álbumes.
Laney Canta Blues, Tierra Eléctrica Laney,
Laney Masacra a los Beatles.
Y mi favorito: Una Navidad en Rehabilitación.
Te diré algo, Marge.
Saldarán su deuda con una condición.
Quiero que me den a Lisa.
Por un mes más o menos.
Ya veo.
Salga. No quiero verla nunca más.
Déjame explicar.
Escuche, no puede quitarle una hija a su madre
si no es una gran estrella y este, un país del tercer mundo.
Marge, sonará loco, pero nunca tuve la dicha que tienes.
Un hijo que me abrace a la noche o poder pasar mis conocimientos.
Estaré de gira y ella tiene todo para ser una estrella:
talento, inteligencia y una cabeza de estrella.
Parece que no me oyó. Aquí tiene su abrigo.
Mamá, mamá.
Por favor, me ibas a dejar ir un mes al campamento,
donde no hay hora de dormir y se intercambian lengüetas.
Pero esta es la oportunidad de vivir mi sueño.
¿Cuántos momentos así hay en la vida?
¡Ninguno!
Estaba aquí, pero callado.
Supongo que no puedo negártelo. De acuerdo.
¡Gracias, mamá!
Mamá, si dudas cómo terminan los niños artistas,
solo mira a todos ellos.
Mamá, valoro mucho esto.
Serás a la primera que dedique mis Tonys
después de a la gran Angela Lansbury.
Adiós.
BIENVENIDOS A HARTFORD
DONDE HOWARDS STERN CONOCIÓ A FRED NORRIS
POSADA CERROJO
Buenas noches, niña.
¿Me lees antes de dormir?
¿Ana de las Tejas Verdes? Hice el audio-libro de esto.
Si el capítulo diez suena a Peter Falk,
es porque es él.
Entonces no querrás leerlo de nuevo.
¿Y si te doy consejos del espectáculo?
Todo consejo que te den estará equivocado.
En especial de gente como yo, que parecemos saber mucho.
Ya se durmió.
¿Estás viendo el canal seis? Deprisa.
Muy tarde. La policía se lo llevó.
ESCUPIDERA DE LATÓN
LANEY AÚN VIVE LLAME Y CONFÍRMELO
Chazz Busby. Mi director.
El que arruinó más producciones que la gripa.
¡Laney! Mi estrella, mi musa. Cielos, ¿qué te hiciste en la cara?
- ¿Quién es la pantalla? - Lisa Simpson,
la prodigio del saxo que le dará vida a mi número.
Muéstrale.
Quería una audición, no un recital.
Quedaste, niña.
Llegué a Hartford.
NIÑA DEJA SIN TRABAJO A VETERANA DE 40
- ¿Está bien puesto? - Sí.
¿Y por qué no funciona Skype?
No sé, tal vez Lisa esté drogada.
Mi hija no se droga.
Estará durmiendo luego de ir a muchas discotecas.
¿Cómo sabes de discotecas?
Tenemos a Disco Stu, mamá. Es un recurso, úsalo.
- ¿Cómo estás, cariño? - Estoy bien, bien.
¿Qué le pasó a tu voz?
No sé. Ensayos hasta tarde, cerveza barata.
Pero me siento genial. Iremos a Nueva York.
- ¿Quién te cuida? - Sonny y Stix.
¿Oigo síncopa? Lisa.
Tal vez deberías venir un poco antes...
Lo siento, debo irme. Acabó el descanso
y en jazz siempre se siguen las reglas.
Muchachos, denme una probada.
BOCADOS DE QUESO
Me vuelan la cabeza.
Adiós.
Hay que traerla.
Empaca, iremos a Nueva York.
Deberíamos comprar ahí, vamos muy seguido.
CARRETERA 202 NUEVA YORK: COMO EN 'THE TODAY SHOW'
PUERCO ARAÑA, APÁGUELO AMOR AL DULCE
LAFAYETTE, EL MUSICAL
HEDWIG Y EL PIE FURIOSO
No puedo creer que tocaré aquí.
¡Ya tengo mi entrada!
Cuántos asientos.
Demonios. Maldito auto eléctrico.
Papá, que le diera un rayo
- no lo hace eléctrico. - Silencio.
BIENVENIDOS A AMISH NO SE VE EN LA NOCHE
- ¿Qué se les ofrece, amigos? - Nuestra máquina de ruedas se averió.
¿Acento de Springfield?
Deben conocer a mi primo ultraliberal, Ned Flanders.
Avergonzó a la familia con su vello sobre el labio y sus dos matrimonios.
¿Sabías que es zurdo?
SÁLVANOS DEL MAL.
¿Puedo usar el baño para niños con barba?
- ¿Qué tan profundo excavasteis? - Treinta manos.
Dios quiera que sea suficiente.
No sé por qué
No sale el sol
En el... En el...
¿Qué tal "en el cielo"? ¡El cielo!
Deberías saberlo, estabas ahí cuando Dios lo creó.
Vete al demonio.
¿Rechacé Transformers en Broadway por esto?
¡Soy un Megatrón-idiota!
Kristen Chenoweth haría de madre de Sam Witwicky.
¡Así de rabia tengo! ¡Fundido a negro!
Debe estar bromeando.
¡Dije "fundido"!
Nos vemos
en lo que tarde despertarse de cinco valiums.
¡En punto!
DONAS SILLAS JAY-Z
MASAJES DE VERDAD
CONSERVE ENERGÍA TOMY Y DALY REGRESAN
- ¿Cómo conseguiste asiento? - Me creyeron embarazado.
LANEY GRUÑE A SONDHEIM PRESENTANDO A LISA SIMPSON
Es hora, Laney.
Veamos si le queda chispa
a ese árbol caído y podrido al que llamas carrera.
- Hola, Laney. - Moe, te necesito.
Para sentirme confiada, fuerte y hermosa.
No soy bueno subiendo el autoestima.
Pero si te equivocas, puedo disparar.
Y los críticos solo hablarán de eso mañana.
ESTARÁS INCREÍBLE
ESTARÁS GENIAL
No es ánimo. Es tu letra.
Tenía un sueño, cariño
Un sueño sobre ti, cariño
Se hará realidad
Creen que lo nuestro acabó
Pero, cariño
Estarás increíble
Estarás genial
Tendrás a todo el mundo en...
En bandeja
Aplauden porque recordó la letra. Qué bajo es el nivel.
Cuatro entradas.
Lo siento, se agotaron por razones que no entiendo.
Mi hija está ahí.
Todos tenemos problemas. Yo vendo entradas de un arte en picada.
Eres del sindicato, ¿no?
¿Hermano?
¿Porqué no lo dijiste?
No tengo otra opción que ser corrupto. Adelante.
Todo será
Luces y paletas
Saquémosla.
Fingiendo que recolectamos para Broadway Cares.
Homero, espera.
Mira a nuestra hija. Tiene talento, talento verdadero.
Sí, dejar que nuestra hija fuera de gira
con una diva de 80 años y jazzistas dudosos
fue la mejor decisión que tomamos.
Todos viene con rosas
Para mí y para ti
"DON KING Y YO" CERRÓ EN NOCHE DE ESTRENO
Mamá, ¡fue la mejor noche de mi vida!
¡Oigan! ¿Cuándo comienza el show?
Ya lo hizo y fue maravilloso.
Le picó el bicho del espectáculo.
Y cuando eso pasa, solo trabajar con Bruce Willis lo cura.
Bien, termina la gira. Te veremos en Pittsfield.
De ningún modo. No habrá Pittsfield para esta roba-escenas.
Te quiero, Lisa, pero te ovacionaron más que a mí.
No podemos compartir otro escenario.
¿Qué? ¿Cómo puede decir eso?
Lección siete del espectáculo:
cuando las cosas van bien, sacan el tapete debajo de ti.
Malas noticias. Nos cancelaron.
No teníamos los derechos de "Todo vendrá con rosas".
- ¿Ves? - Necesitamos ese tapete.
Mamá, de repente quiero ir a casa.
Si te vas, te daré un consejo muy importante:
ve por la Octava Avenida, pide un taxi y regresa.
¡Y así me retiro!
Bueno, Laney, aún me tienes a mí.
RECUERDOS ETERNOS $20 EL MINUTO
PASEOS EN AUTOBÚS, MANHATTAN CENTRO TURÍSTICO
FINAL INNECESARIO
¿Ves lo llamativa que es su casa?
Un aldabón de latón. ¿Quién vive ahí, Calígula?
Es perturbador.
Primo Jacob, de Pensilvanijilla.
Veo que sigues usando el "jillo" del Diablo.
Admito que si "abusijillo" de él.
Tu casa tiene las luces herejes de Edison.
¿Quién es el santo ahora, Ned?
Homero, me mostraste que caí en el pecado del orgullo,
por eso te quiero más.
No, estoy atrapado en un "flanwich".
Con guarniciones de amor y perdón.
Subtítulos: Lisa Pagotto