ABBUFFATA
GRASSO
PRUGNE IN SCATOLA
PARADISO DEI CANI IN FORMA
PARADISO DEI CANI GRASSI
PIZZA GRATIS
STATINE
Tra poco su Boss Sotto Copertura,
Krusty scoprirà cosa significa lavorare per lui.
Passo.
Arriva un momento nella vita
in cui hai bisogno di un piccolo aiuto per alzarti dalla poltrona.
Per questo abbiamo inventato la poltrona Siedi e in Piedi,
che rende l'alzarti da solo...
- Una cosa del passato? - ...una cosa del passato!
Cosa? Si è alzato!
Si è alzato.
Mille e cento cucuzze?
Non posso permettermela.
Quella sedia mi farebbe alzare meglio di come faccio ora.
Forza... bravo!
OGGI ISCRIZIONI AI CLUB! CLUB DI BACIO ALLA FRANCESE
CLUB DEI MEDICINALI
A GOLF CON SPADA
Club di magia! Iscrivetevi al club di magia!
Vuoi tagliare una banana senza sbucciarla?
Iscriviti e... ti dirò come fare.
Con ago e filo!
Mi piace la magia.
Prenderò una delle tue carte.
Oppure 52?
Vuoi iscriverti?
Puoi fare il presidente!
Rimani qui. Devo andare in bagno.
Mi piacerebbe iscrivermi.
A dire il vero è l'unico club che non mi fa paura.
CLUB DEGLI ABBRACCI DI RALPH
Abbracciami! Abbracciami!
ATTENZIONE: NON ABBRACCIARE
Abbracciami!
Sono Harper. Appena trasferita. In cerca di amici.
Lisa. Sempre stata qui. In cerca di amici.
Ho delle notizie per tutti i vostri club.
Sono le tre e Willie accende gli irrigatori!
DA BOE
Ragazzi, mi serve un consiglio.
La terza stagione di qualsiasi cosa è la migliore.
Concordo. Ma mi serviva un consiglio su qualcos'altro.
POLTRONA SIEDI E IN PIEDI $1100
C'è qualcosa di cui ho bisogno per la mia salute,
ma mi mancano i soldi.
Quello che fanno tutti oggigiorno, che significa ormai da un paio d'anni,
è prendere soldi tramite il crowdfunding.
Ci hai mai pensato?
Certo, ma che cos'è?
Il crowdfunding è quando molte persone ti fanno piccole donazioni
per farti realizzare il tuo progetto.
Grazie al crowdfunding abbiamo i computer Makey Makey,
la penna Scarabocchio 3D,
e la delusione generazionale di Zach Braff Wish I Was Here.
Se c'è qualcosa che è saggia, è proprio una folla.
CROWDFUNDING: ELEMOSINA MODERNA
AMICO SCROCCONE REGISTRA LA TUA SUPPLICA
Salve, amici. Siete stanchi delle organizzazioni che vi chiedono soldi,
con le loro buste prestampate e le loro noiose cene eleganti?
Io sono qui per chiedervi qualcosa di diverso.
Qualcosa di semplice.
Potete aiutare un uomo a rimettersi in piedi.
- Papà, cosa stai registrando? - Lisa!
Guarda la telecamera e di': "Per favore, donate".
Per favore, donate.
- Donate cosa? - Lisa... Lo sistemeremo dopo.
Non ha nemmeno i soldi per sistemarlo in post produzione.
È la cosa più triste che abbia mai visto.
FINANZIAMI
Suppongo di poter dare qualche spicciolo per il mio vicin-ino.
Sta zitto, Flanders!
Labbra serrate.
FINANZIAMI
Non do soldi alla gente povera.
Non è nello spirito dell'americano self-made,
come promosso da quella svitata russa di Ayn Rand.
Maledizione!
Ci siamo riusciti, amici. Abbiamo raggiunto il nostro obiettivo.
E ora vi mostrerò il miracolo che avete realizzato...
Proprio così! Mi avete comprato questa poltrona.
Le mie chiappe sono state sollevate da mille angeli.
- Gli abbiamo comprato una poltrona? - Quel panzone pigro!
Dopo aver finito questa birra e aver fatto un pisolino,
potrei chiamarlo.
Hai dato soldi a questo idiota?
Ho usato quelli del mio conto personale.
Quale conto personale?
Lo uso solo per pagare l'altro telefono.
Hai un altro telefono?
Su, giù,
su, giù.
Su, giù,
su, giù.
Ottimo!
Sentite bruciarvi dentro?
Lo sento.
Papino, la porta!
Per la prima volta in vita mia vado con piacere.
Hai speso i miei soldi per una poltrona?
- Sei un mostro calvo e pigro. - Non ti allarmare, Homer.
Con calma e gentilezza vogliamo soltanto... distruggere la poltrona!
Scordatevelo. La poltrona è difesa da uno scudo umano.
Beccati questo, idiota!
Lisa... il video di crowdfunding in cui sei apparsa
sta causando un sacco di problemi.
Il cosa in cui ho fatto cosa?
Brucia la poltrona!
Aspettate. Non è la poltrona.
AMBULANZA
Niente mancia!
Uno come me non avrà mai le cose migliori nella vita.
Che senso ha?
Oh, poverino.
Non ti ho mai visto stenderti in un modo così triste.
Papà?
Mi porti ad un concerto con la mia nuova amica Harper?
Suo padre ci ha dato i biglietti.
Certo, perché no?
Saranno di sicuro posti scomodissimi da dove non si vede nulla.
È il massimo a cui un perdente come me può aspirare.
Che gruppo è?
È una boy band australiana adorabile,
e non si capisce nulla di quello che dicono.
Ma non m'importa!
Capisco!
Provavo la stessa cosa per Crocodile Dundee.
Non ti perdonerò mai per averci fatto vedere quel terzo film.
OCCHI DA CERBIATTO
ARENA DELLO SPORT DI SPRINGFIELD BIGLIETTI
NON MINACCIOSO
Musica in un arena sportiva.
L'acustica farà schifo.
Due biglietti per Homer Simpson.
Ecco a lei.
Ed ecco i vostri braccialetti platino VIP.
Ma che...? VIP?
Non lo toglierò mai.
Proprio come quello dell'altro più bel giorno della mia vita.
BUFFET CASINO PECHANGA
Oh, quei muffin.
È tutto grazie al papà di Harper.
Chi è questo tipo?
RISERVATO AD ARGENTO, ORO E PLARTINO
SALA ARGENTO
Sì, sì, sì.
ORO E PLATINO
Cavolo, la sola fascia di platino che ho
è quella che mi tiene unito il cranio.
Attraverso quella porta.
RISERVATO PLATINO
Ricordi quando anche noi eravamo importanti?
È finito tutto quando mi hanno fermato per guida in stato di ebbrezza
e ho detto cosa pensavo davvero.
Gli Occhi di Cerbiatto!
Dove? Forse uno di questi ciuccelloni lo sa.
Rispondete, ciuccelloni!
Sono loro. Sono la band.
Ciao. Sono Bindi,
e loro sono Boz, McQuarrie e Wodonga.
Wodonga.
Non credo tu debba stare qui. Il tuo braccialetto è platino a strisce.
Tu devi andare...
...di là, fradello!
PLATINO A STRISCE
Oh, mio Dio!
Vorrei potervi dire cosa c'è qui dentro, ma sapete...
...niente strisce.
Lisa! Ce l'hai fatta!
OCCHI DI CERBIATTO
Homer Simpson? Sono il padre di Harper. E sono felicissimo di conoscerti!
La mia intera vita è stata un viaggio per arrivare a questi posti.
Chi sei tu?
Signore e signori,
date un benvenuto al proprietario della Springfield Arena,
il presidente di J-Cloud, Soluzioni Archiviazione Digitale...
Adoro questo posto!
Posto! Posto! Posto!
Posto...
Posto!
Ehi, Homer, vuoi sparare con una spara-confetti?
È il solo tipo di pistola che non ho mai usato.
Tieni, punta e spara.
Conosco quella persona.
- Certamente, zio Lenny. - Davvero, lavora con me alla centrale.
Homer qualcosa.
Quando armonizziamo
E guardi nei nostri occhi
Non abbiamo segreti
Siamo il tuo premio Nobel
Piccola, sai che è vero
Noi quattro ti amiamo
Ti amiamo Ti amiamo tanto
- Lunedì, amo te - Martedì, sai perché
Mercoledì è il mio amore
Giovedì sei nel mio cuore
Venerdì è il tuo giorno...
Siamo in paradiso?
Non proprio, odio questa musica.
Forse è perché non siamo abbastanza vicini alla band?
E se facessi...?
Fantastici! Il futuro della musica! Siete grandi!
Ehi, Homer, usciamo a farci una birra?
Piccola, sai che è vero
Tutti noi ti amiamo Ooh, ooh, ooh, ooh
ARRUOLATI IN MARINA
Adesso un ospite speciale
dalla sitcom del canale Hasbro Michael Riciclo e la Crew di Latta,
l'inoffensiva superstar robot, Der Zip Zorp.
L'ASTINENZA SPACCA!
Salve, sono Gus, felice di servirvi.
Un barista amichevole?
È come essere in Corea del Nord e scoprire che c'è una Corea del Sud.
Homer, un brindisi a due padri che fanno del loro meglio.
Non sono un padre single.
Allora un brindisi a me.
Cacchio. Stai bene? Stai attento. Ti voglio bene.
Sto alla grande!
Quando sono felice, faccio dei buchi. Se sono triste compro una squadra di Hockey.
Non costano praticamente nulla.
E ho fatto 80 milioni di dollari oggi.
- Prova tu. - Mitico!
Ho fatto 80 milioni?
No, ma sei sopravvissuto e hai dimostrato che il dottore sbagliava.
- Potrebbe ancora morire! - Non oggi.
La figlia di Mike sembra forte.
OCCHI DI CERBIATTO
È stato strano. all'inizio era carina con me,
ma quando è arrivata la band non mi ha lasciata dire una parola.
Ascolta, tesoro. Fatti spiegare come funziona la vita.
Il mondo è pieno di esperienze stupende e senza prezzo,
e io non posso darti nulla di quello.
Ma questa ragazza può.
Perciò non importa se ti parla,
ti guarda, o manca di rispetto a tuo padre.
Lei è la tua migliore amica.
Non lo so.
Harper ci ha appena invitati a vedere David Copperfield.
Stracacchio!
È una cosa che solo i turisti a Las Vegas possono fare!
DAVID COPPERFIELD - NON CREDERAI QUANTO COSTA UNA MAGLIETTA
Ti sei mai seduto dietro in vita tua?
Solo sullo Space Shuttle.
Rimpiango di essere stato troppo ubriaco per pilotarlo.
Bam! Bam per quello.
OK, ditemi entrambe il vostro show e dolce preferito.
Certamente. I miei preferiti sono I Piccoli Elfi Felici...
- Krusty e lo zucchero filato. - Stavo per dire...
Mi spiace, non parlavo da troppo.
Adesso cosa faccio?
Non preoccuparti. Harper, qual è il tuo animale affamato preferito?
Il coccodrillo?
Qual è il trucco?
Sono così felice.
Marge, sai cosa si prova
ad avere un uomo che si prende cura di te?
Ci ho riflettuto molto, ma no.
Come mai così silenziosa? Ha scambiato il tuo cervello con quello di un coniglio?
Ciò significa che c'è in giro un coniglio rompiscatole.
Sta zitto.
Continuo a pensare al modo in cui Harper mi oscura.
È strano.
Infatti, è strano.
Avrei sicuramente detto qualcosa, ma avevo la bocca piena di pop corn.
Mike ha appena invitato tutta la famiglia
a passare la prossima settimana sulla sua isola privata!
Caspita, un'intera settimana! Peccato che i bambini hanno scuola.
Marge, per favore.
Lisa non rimarrà indietro e Bart non recupererà comunque.
Non vogliamo viziare i bambini.
E va bene.
Forse è meglio se la finiamo adesso.
NON POSSIAMO. I BAMBINI HANNO SCUOLA.
Pronto?
Sono il preside Skinner. Stiamo chiamando i genitori, a partire da voi,
per avvertire che la settimana prossima le lezioni sono sospese.
Quel riccone l'ha corrotta?
Seymour Skinner non è in vendita.
CONTO CORRENTE, SEYMOUR SKINNER
TRASFERIMENTO DI DENARO: $10 TRANSAZIONE COMPLETATA
La pagnotta è nel forno.
Lisa, Lisa, aspetta!
Sono felice che state venendo con noi.
Ho un regalo in segno d'amicizia.
Una bici nuova?
È carino da parte tua.
Trentacinque marce, campanello in cristallo Tiffany.
Antifurto di ultima generazione.
Non sei Lisa Simpson.
Che sta succedendo? Questo coso ci ha chiamato.
Harper, la bici è stupenda.
Forse troppo.
Non sarei a mio agio ad accettare.
Preferiresti avere quel catorcio?
Può anche essere un catorcio, ma è la mia bici.
Mio padre l'ha costruita il giorno di Natale.
Per questo per andare avanti devo pedalare al contrario.
Ma mi piace comunque!
Non credevo che regalarti la migliore bici che c'è ti avrebbe fatto arrabbiare.
- Non sono arrabbiata, è solo che... - Cosa?
Non apprezzi quello che ho fatto per te?
Perché mi interrompi sempre in quel modo?
- Gli amici non... - Credo di sapere come sono gli amici.
Ti piacerebbe essere interrotta ogni volta?
Potevo fare amicizia con chiunque...
- Janey, Sherri, Terri, - Non ti piacerebbe affatto, vero?
- Hubert Wong, Wendy Wang... - Non ti piacerebbe.
Non mi interrompere! Non mi interrompere!
Potresti non interrompermi almeno per una volta?
Cavoli, bella bici.
- Puoi tenertela! - Puoi tenertela!
Davvero bella.
Appena avrò finito di montarci le rotelle
sarò il più fico di tutti.
Oh! Troppo veloce!
COME RILASSARSI SU UN'ISOLA TROPICALE
Potete mettere via tutto, non ci andiamo più!
Dov'è che andiamo allora?
Da nessuna parte, non siamo più amici.
Mi devi una vacanza ai Caraibi, Lisa!
Almeno a Saint Croix.
Lisa, tesoro. Voglio solo capire.
Hai litigato con lei perché voleva regalarti una bici?
Ma faceva così la perfettina!
Già, perfetta come la bici nuova.
Potete uscire dalla mia stanza, per favore?
J-CLOUD SOLUZIONI ARCHIVIAZIONE DIGITALE
Non facciamo che il litigio delle nostre figlie
si metta tra di noi. Vieni sulla mia isola, amico.
Abbiamo tutto lì, tranne bermuda della tua misura. Ha!
Vuoi ancora che veniamo?
I bambini litigano di continuo.
Non sanno controllarsi come noi.
Diamine, che tramonto stupendo!
Cavolo! Cavolo!
Ci vediamo sull'isola,
e il nostro unico problema sarà la sabbia nelle mutande.
BARCA DI HARPER
Tesoro, lo apprezziamo davvero.
E tuo fratello è...
Dov'è tuo fratello?
Guarda, una balena.
No, è Homer.
Ti faccio vedere io.
Ehi, squali, ecco uno spuntino!
Benvenuti a Jambowski Island.
Prima conosciuta come Haiti.
- Sono felice che tu sia qui, Lisa. - Grazie dell'invito.
Homer, ho una sorpresa speciale.
Una poltrona da spiaggia automatica!
La cosa più pigra che ci sia.
LEZIONI DI NUOTO CON MICHAEL PHELPS
PARTECIPA AD UN FILM CON ADAM SANDLER
FAI LE TUE SCELTE COL DOTT. PHIL
ACCAREZZA LE SIRENE
ISOLA DEL BUFFET
ISOLA DEI DOLCI
Schiappe!
Sotto l'albero di mango
Io e il mio tesoro guardiamo la luna
Sotto l'albero di mango
Io e il mio tesoro Presto faremo boolooloop
Harper ha capovolto una tartaruga!
Spiaggia mia, tartaruga mia!
Perché è tutto tuo?
Perché dovete litigare sempre?
Perché vuole fare come dice lei invece di fare nel modo corretto.
Homer, dammi una mano.
No, no, con le ragazze.
Di' a tua figlia di dare ragione a mia figlia per questa volta.
E per le altre volte.
Papà...
Credo che tu debba decidere.
È tempo di fare la cosa giusta.
Harper, so che non dovrei dirtelo sulla tua isola privata,
ma sei un po' viziata.
Esatto.
Non meriti Lisa. Non c'è niente che ami di più.
Lei è il sole, la luna e tutto quanto per me.
Grazie.
E non staremo sulla stessa isola
di chi maltratta mia figlia
Andiamo, Marge.
Adesso? Ho appena iniziato.
Adesso, per favore!
Se vai via non prenderai lo yacht.
Prenderai la limousine per il jet che vi porterà dritti a casa!
E così sia.
So come ti senti, amico.
E meglio che mi sieda.
Dove posso sedermi?
Papà, ciò che hai detto è stato molto dolce.
E credimi, stiamo molto meglio lontani da quell'isola.
Lo so. Addio, laguna cristallina.
Arrivederci, spiaggia rosa.
Addio, cinema galleggiante che trasmetteva Ritorno al Futuro.
Addio, liquori che non hanno detto a Marge che ero ubriaco.
Addio, immersioni e jet-skiing e altre cose che non ho provato.
Addio, nativi obesi che mi facevano sentir magro.
Addio, Bart. Bart?
ADDIO BABBEI
Sottotitoli: Massimo Marzo