1
00:00:02,961 --> 00:00:05,880
LES SIMPSON

2
00:00:06,673 --> 00:00:08,967
{\an8}LA VEILLE D'HALLOWEEN

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,010
LA MAISON DES HORREURS

4
00:00:10,093 --> 00:00:11,469
C'est bon,

5
00:00:11,553 --> 00:00:12,804
je branche.

6
00:00:12,887 --> 00:00:14,055
{\an8}Attends.

7
00:00:14,139 --> 00:00:17,892
{\an8}Je déglingue un peu plus
les pierres tombales.

8
00:00:17,976 --> 00:00:20,520
{\an8}J'arrange les entrailles.

9
00:00:20,603 --> 00:00:23,023
{\an8}Et lumière.

10
00:00:24,107 --> 00:00:27,110
LA MAISON DES HORREURS

11
00:00:27,610 --> 00:00:30,238
{\an8}Halloween chez les Simpson.
Classique.

12
00:00:30,321 --> 00:00:33,908
{\an8}Vous allez raconter
vos histoires d'horreur ?

13
00:00:33,992 --> 00:00:35,618
{\an8}La semaine prochaine.

14
00:00:35,702 --> 00:00:39,164
{\an8}Psychose avec Skinner et sa mère,
Le Magicien d'Oz des Muppets,

15
00:00:39,247 --> 00:00:40,623
{\an8}je fais Fozzie l'épouvantail,

16
00:00:40,707 --> 00:00:43,752
{\an8}et une où les meubles
deviennent intelligents

17
00:00:43,835 --> 00:00:46,046
{\an8}et prennent le pouvoir.

18
00:00:46,546 --> 00:00:48,673
{\an8}- Flippant.
- Les gens adorent.

19
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
{\an8}Tu as assuré cette année.

20
00:00:51,468 --> 00:00:54,554
{\an8}Ce sont les plus gros dos
que j'ai jamais vu.

21
00:00:54,637 --> 00:00:56,097
Il le faut bien.

22
00:00:56,181 --> 00:00:58,349
{\an8}Halloween chez soi se meurt.

23
00:00:58,433 --> 00:01:01,061
{\an8}Beaucoup éteignent leurs lumières

24
00:01:01,144 --> 00:01:03,646
{\an8}et font semblant d'être sortis.

25
00:01:04,105 --> 00:01:07,317
{\an8}- Des zappeurs d'Halloween.
- Zappeurs.

26
00:01:07,400 --> 00:01:08,860
{\an8}Comment on peut
rejeter une fête

27
00:01:08,943 --> 00:01:11,738
{\an8}où on sert des bonbons
dans un saladier ?

28
00:01:12,072 --> 00:01:13,239
Mauvaise nouvelle.

29
00:01:13,323 --> 00:01:16,076
{\an8}Le squelette
était collé à la chaudière.

30
00:01:17,035 --> 00:01:20,080
{\an8}Je l'amènerai à Grand-père,
il lui tiendra compagnie.

31
00:01:20,163 --> 00:01:21,456
{\an8}En voiture.

32
00:01:21,539 --> 00:01:24,250
{\an8}On va acheter un squelette.

33
00:01:25,043 --> 00:01:27,754
{\an8}Et un costume pour le chien.

34
00:01:27,837 --> 00:01:31,758
{\an8}C'est une preuve d'amour
d'inclure son chien dans les fêtes.

35
00:01:31,841 --> 00:01:33,927
Qui veut être Yoda ?

36
00:01:34,010 --> 00:01:36,221
Tu veux être Yoda ?

37
00:01:36,304 --> 00:01:37,430
Q.G. D’HALLOWEEN

38
00:01:40,683 --> 00:01:41,935
NUIT DE L'HORREUR

39
00:01:42,018 --> 00:01:44,104
J'ai hâte pour ce soir.

40
00:01:44,187 --> 00:01:47,565
J'ai enfin l'âge
pour la Nuit de l'Horreur.

41
00:01:47,649 --> 00:01:49,192
Oui, ils assurent.

42
00:01:49,275 --> 00:01:53,029
Leur barbe à papa noire
a le goût de barbe à papa.

43
00:01:53,113 --> 00:01:56,407
{\an8}Demain, quand on m'en parlera,
je dirai :

44
00:01:56,491 --> 00:01:58,243
{\an8}"Ce n'était pas si génial."

45
00:01:58,326 --> 00:02:01,287
Mais ça va être vraiment génial.

46
00:02:01,371 --> 00:02:04,707
Bienvenue au magasin éphémère.

47
00:02:04,791 --> 00:02:07,210
{\an8}Voyez mon nom terrifiant.

48
00:02:07,293 --> 00:02:09,129
{\an8}"A-bouh".

49
00:02:09,212 --> 00:02:12,507
{\an8}Je préfère, en fait.

50
00:02:12,590 --> 00:02:14,634
{\an8}Vous ne travaillez pas ?

51
00:02:14,717 --> 00:02:16,553
Je suis encore foncedé

52
00:02:16,636 --> 00:02:21,516
d'avoir sniffé
le jus d'un bâton lumineux, mec.

53
00:02:21,599 --> 00:02:24,519
Moi, c'est les fils serpentins.

54
00:02:27,730 --> 00:02:29,274
Allez, au travail.

55
00:02:29,357 --> 00:02:33,653
Enlevez-moi les toiles d'araignées,
sales dégénérés d'Halloween.

56
00:02:34,028 --> 00:02:36,656
TOILES D’ARAIGNÉE

57
00:02:36,739 --> 00:02:37,657
CANINES CASHER

58
00:02:37,740 --> 00:02:39,284
C'est dur.

59
00:02:39,367 --> 00:02:41,703
Ces gens sont éphémères,

60
00:02:41,786 --> 00:02:43,163
des saisonniers,

61
00:02:43,246 --> 00:02:46,249
allant de ville en ville,
de fêtes en fêtes,

62
00:02:46,332 --> 00:02:49,627
nourris aux coeurs en sucre,
dormant sur l'herbe de Pâques.

63
00:02:49,711 --> 00:02:52,755
Si je ne suis pas ferme,
ils me voleront,

64
00:02:52,839 --> 00:02:56,509
comme le Voleur Hamburger
vole le Clown Boucher.

65
00:02:56,593 --> 00:02:58,386
MARIACHIS DE LA MORT

66
00:02:58,469 --> 00:03:00,263
Des squelettes mariachis.

67
00:03:00,346 --> 00:03:03,850
Effrayants,
mais éducatifs sur le Mexique.

68
00:03:04,559 --> 00:03:07,228
Hé, mon grand, ça te dit ?

69
00:03:07,312 --> 00:03:10,148
Tu m'en paies un en liquide

70
00:03:10,231 --> 00:03:13,943
et je t'en mets trois de plus
dans le coffre.

71
00:03:14,027 --> 00:03:15,445
C'est une affaire.

72
00:03:15,528 --> 00:03:19,365
Mais pas un mot au vieux croulant.

73
00:03:23,369 --> 00:03:25,496
Tu as de bons vendeurs.

74
00:03:25,580 --> 00:03:27,999
Ils m'ont fait un très bon prix.

75
00:03:28,082 --> 00:03:30,460
Vraiment ? Raconte-moi.

76
00:03:30,543 --> 00:03:33,588
D'accord,
mais pas un mot au vieux croulant.

77
00:03:33,671 --> 00:03:35,465
On le déteste.

78
00:03:36,174 --> 00:03:39,135
Dehors ! Tous !
Raclures d'éphémères !

79
00:03:39,219 --> 00:03:42,305
Personne n'arnaque
Apu Nahasapeemapetilon.

80
00:03:42,388 --> 00:03:45,808
Prenez vos sacs douteusement pleins,
et ouste !

81
00:03:47,810 --> 00:03:51,314
Vous allez regretter
de nous avoir fait virer.

82
00:03:51,397 --> 00:03:52,690
Je le regrette.

83
00:03:52,774 --> 00:03:54,817
Oui, vous le regretterez.

84
00:03:54,901 --> 00:03:56,986
Mais je le regrette déjà.

85
00:03:57,070 --> 00:04:00,156
On a dit que vous le regretterez.

86
00:04:00,240 --> 00:04:03,201
Je me connais
et je regrette déjà !

87
00:04:03,534 --> 00:04:04,827
Vous ne me connaissez pas.

88
00:04:07,914 --> 00:04:10,375
NUIT DE L'HORREUR

89
00:04:10,458 --> 00:04:14,087
Tampon sur la main obligatoire
pour revenir.

90
00:04:16,005 --> 00:04:17,298
Ca ne fait pas peur.

91
00:04:17,382 --> 00:04:20,009
Je croyais que ça ferait peur.

92
00:04:24,472 --> 00:04:26,557
J'ai peur !

93
00:04:26,641 --> 00:04:29,143
C'est très anatomique.

94
00:04:29,227 --> 00:04:30,603
Plein d'anatomie.

95
00:04:30,687 --> 00:04:34,274
Oui, le gore est très réaliste.
Il le faut.

96
00:04:34,357 --> 00:04:37,986
Le consommateur d'aujourd'hui
est trop sophistiqué.

97
00:04:44,033 --> 00:04:46,995
Je veux rentrer.

98
00:04:47,078 --> 00:04:49,664
Quoi ? Non, on vient d'arriver.

99
00:04:49,747 --> 00:04:52,250
Lisa, chérie, tu devrais rester.

100
00:04:52,333 --> 00:04:55,503
Pas parce que les billets
étaient hors de prix,

101
00:04:55,586 --> 00:04:59,465
même s'ils l'étaient,

102
00:04:59,549 --> 00:05:02,176
mais rappelle-toi, il te tardait

103
00:05:02,260 --> 00:05:06,639
de t'amuser à avoir peur
de trucs qui ne sont pas réels,

104
00:05:06,723 --> 00:05:10,268
contrairement à l'argent
que j'ai dépensé, qui l'est.

105
00:05:13,062 --> 00:05:14,605
J'essaie encore.

106
00:05:14,689 --> 00:05:16,274
Bien. Donne-moi la main,

107
00:05:16,357 --> 00:05:20,278
je t'aiderai à traverser
cette horde de zombies.

108
00:05:20,737 --> 00:05:25,533
Ce n'est pas la réalité.

109
00:05:27,535 --> 00:05:28,703
BRETZELS

110
00:05:28,786 --> 00:05:29,912
SALÉ - TRÈS SALÉ - HYPER SALÉ

111
00:05:29,996 --> 00:05:31,581
Monsieur.

112
00:05:33,207 --> 00:05:34,917
- Je ne suis pas...
- Chut, Lisa.

113
00:05:35,001 --> 00:05:37,086
Papa choisit un nappage.

114
00:05:37,170 --> 00:05:38,171
Monsieur.

115
00:05:40,006 --> 00:05:41,090
Je suis perdue.

116
00:05:41,174 --> 00:05:43,885
D'accord. Trouver un adulte.

117
00:05:44,427 --> 00:05:48,681
Pardon, je suis perdue.
Vous pouvez m'aider...

118
00:05:49,807 --> 00:05:51,059
SÉCURITÉ

119
00:05:51,142 --> 00:05:53,728
J'ai perdu ma famille
et j'ai peur...

120
00:06:12,080 --> 00:06:15,041
Chef, une situation
morte de trouille.

121
00:06:15,124 --> 00:06:16,000
VRAIE SÉCURITÉ

122
00:06:16,084 --> 00:06:17,543
Zoomez et scannez.

123
00:06:18,044 --> 00:06:20,213
Niveau de terreur 7,
en augmentation.

124
00:06:20,296 --> 00:06:24,717
Arrêtez tout. Arrêtez-moi tout ça !

125
00:06:24,801 --> 00:06:25,676
PLEURNICHARDE

126
00:06:29,222 --> 00:06:34,185
Attention, on arrête
la rigolade et l'allégresse.

127
00:06:34,268 --> 00:06:38,356
Le bon temps de l'horreur
est suspendu.

128
00:06:38,439 --> 00:06:41,150
{\an8}Nous exfiltrons
le bébé qui y croit.

129
00:06:41,234 --> 00:06:42,193
{\an8}PEUREUSE

130
00:06:42,276 --> 00:06:44,570
Reprise dans 65 minutes.

131
00:06:45,738 --> 00:06:47,657
Les validations de parking
sont suspendues.

132
00:06:47,740 --> 00:06:49,450
- Mince.
- Espèce...

133
00:06:49,534 --> 00:06:50,618
Monsieur ?

134
00:06:59,836 --> 00:07:00,837
{\an8}LE JOUR D’HALLOWEEN

135
00:07:03,172 --> 00:07:06,217
Lisa, tu ne mets pas ton costume
pour l'école ?

136
00:07:06,300 --> 00:07:09,095
Non, je ne fais pas Halloween,
cette année.

137
00:07:09,178 --> 00:07:11,931
Chérie, je sais que tu as eu peur,

138
00:07:12,014 --> 00:07:15,351
mais tu as fait
un beau costume de Frida Kahlo.

139
00:07:15,435 --> 00:07:17,854
Prends les sourcils
et la moustache.

140
00:07:20,690 --> 00:07:21,566
ECOLE PRIMAIRE

141
00:07:21,649 --> 00:07:23,776
Magnifiques.
Charmants.

142
00:07:24,694 --> 00:07:26,821
Rien ne vaut son chez soi.

143
00:07:26,904 --> 00:07:30,616
Une minute, Simpson,
laisse-moi voir ton costume.

144
00:07:30,700 --> 00:07:31,993
Pas d'arme.

145
00:07:32,076 --> 00:07:36,581
Bandana, emblème de gang.
Bandeau, offensant pour les borgnes.

146
00:07:36,664 --> 00:07:39,208
Et pour rassurer
ceux qui ont peur des pirates...

147
00:07:40,126 --> 00:07:41,794
{\an8}FAIT SEMBLANT

148
00:07:56,017 --> 00:07:56,851
JOYEUX HALLOWEEN

149
00:07:56,934 --> 00:07:58,019
HORRIBLE HALLOWEEN

150
00:07:59,145 --> 00:08:02,690
Non, laissez-moi !

151
00:08:20,208 --> 00:08:24,253
Nous devrions enlever
Terreurs et Hurlements.

152
00:08:24,337 --> 00:08:26,547
Quoi ? Impossible.

153
00:08:26,631 --> 00:08:28,925
Je suis le Mozart
des décorations d'Halloween

154
00:08:29,008 --> 00:08:30,551
et il y a un grand match ce soir.

155
00:08:30,635 --> 00:08:32,428
Lisa ne va pas bien.

156
00:08:32,512 --> 00:08:34,555
Tu sais qu'elle est fragile.

157
00:08:34,639 --> 00:08:38,142
Tu ne veux pas
qu'elle retourne à Tailee.

158
00:08:38,226 --> 00:08:41,812
Non, pas ça. Pas Tailee.

159
00:08:42,939 --> 00:08:43,898
Où est-elle ?

160
00:08:46,651 --> 00:08:47,568
SOUVENIRS

161
00:08:52,448 --> 00:08:54,825
Mon Dieu, on arrive trop tard.

162
00:08:54,909 --> 00:08:57,662
La colle n'a pas tenu.

163
00:08:59,455 --> 00:09:02,750
Alors, Tailee est de retour.

164
00:09:03,626 --> 00:09:05,878
Je me sens en sécurité
avec elle.

165
00:09:05,962 --> 00:09:07,755
Comment ai-je pu l'abandonner ?

166
00:09:07,838 --> 00:09:12,051
Cela me brise le coeur
qu'elle ait besoin d'une béquille.

167
00:09:12,134 --> 00:09:14,971
Les enfants sont faibles.

168
00:09:18,140 --> 00:09:20,810
Non, arrêtez.

169
00:09:20,893 --> 00:09:23,104
Pourquoi vous les enlevez ?

170
00:09:23,187 --> 00:09:26,440
Halloween est bannie
de cette maison.

171
00:09:26,524 --> 00:09:29,694
Ta soeur manque de courage.

172
00:09:29,777 --> 00:09:33,072
Lisa perd la tête
et vous faites de nous...

173
00:09:33,155 --> 00:09:34,865
Des zappeurs ?

174
00:09:34,949 --> 00:09:38,077
{\an8}Je sais ce que ça fait de nous.
Je sais !

175
00:09:38,160 --> 00:09:40,538
Je savais
que tu te mettrais en colère

176
00:09:40,621 --> 00:09:43,165
et ne penserais qu'à toi.

177
00:09:43,249 --> 00:09:48,754
On va aller dans le quartier
le plus festif du coin.

178
00:09:48,838 --> 00:09:53,551
Il y a un papa D.J.
et même un E.T. qui dit ton nom.

179
00:09:53,634 --> 00:09:56,637
Et si je dis
que mon nom est un gros mot ?

180
00:09:56,721 --> 00:09:58,055
Il devra le dire.

181
00:09:58,139 --> 00:09:59,223
D'accord.

182
00:09:59,307 --> 00:10:01,434
DECORATIONS D'HALOWEEN

183
00:10:03,769 --> 00:10:06,355
SVP, CONTENTEZ VOUS D'UN !!!

184
00:10:15,239 --> 00:10:20,244
Ma chérie, une soirée
tout à fait normale, ensemble.

185
00:10:20,328 --> 00:10:21,787
Pas d'Halloween en vue.

186
00:10:21,871 --> 00:10:24,206
Pardon d'avoir gâché Halloween.

187
00:10:24,957 --> 00:10:29,378
Gâché ? Tu as juste inventé
une nouvelle fête.

188
00:10:29,462 --> 00:10:31,047
Mercredi puzzle.

189
00:10:32,173 --> 00:10:34,550
{\an8}Un tigré et un tricolore.

190
00:10:34,634 --> 00:10:37,136
{\an8}Je n'aimerais pas être ce ruban.

191
00:10:39,096 --> 00:10:40,139
Des monstres ?

192
00:10:40,222 --> 00:10:41,974
Calme-toi.
Je m'en occupe.

193
00:10:43,434 --> 00:10:45,895
- Farce ou friandise.
- J'ai éteint.

194
00:10:45,978 --> 00:10:50,066
- Vous savez ce que ça veut dire.
- On ne veut pas de bonbons.

195
00:10:50,149 --> 00:10:52,610
Vous êtes ces crados d'éphémères.

196
00:10:52,693 --> 00:10:53,986
Que voulez-vous ?

197
00:10:54,070 --> 00:10:55,988
On veut nos boulots.

198
00:10:56,072 --> 00:10:57,782
Je ne veux pas être grossier,

199
00:10:57,865 --> 00:11:01,410
mais allez faire les nuls ailleurs,
tocards.

200
00:11:03,579 --> 00:11:08,042
C'était juste un gentil pasteur
qui bénissait la maison.

201
00:11:08,125 --> 00:11:09,752
Je lui ai dit de partir.

202
00:11:13,005 --> 00:11:16,342
Encore ?
La vie est vraiment drôle et sûre.

203
00:11:17,218 --> 00:11:20,179
Vous n'avez pas compris, crétins.

204
00:11:22,765 --> 00:11:26,352
Une comptine flippante

205
00:11:26,435 --> 00:11:30,523
Comme dans tous les films

206
00:11:34,276 --> 00:11:35,611
Guerre psychologique.

207
00:11:36,362 --> 00:11:37,863
{\an8}PEUR BLEUE

208
00:11:38,406 --> 00:11:40,199
Regarde cette queue.

209
00:11:40,282 --> 00:11:42,118
Ce quartier doit être super.

210
00:11:43,828 --> 00:11:45,413
Riverains uniquement.

211
00:11:45,496 --> 00:11:48,416
On avait trop de gens
qui s'incrustaient.

212
00:11:48,499 --> 00:11:51,168
Peur Bleue est réservée
aux riverains.

213
00:11:51,627 --> 00:11:54,213
Maman, tu avais dit qu'on irait.

214
00:11:54,296 --> 00:11:56,006
On ira.

215
00:11:56,090 --> 00:12:00,553
J'ai un bon de réduction
pour une aventure tyrolienne.

216
00:12:00,636 --> 00:12:03,097
Si on rentre, il est à vous.

217
00:12:03,180 --> 00:12:06,100
C'est mon rêve,
mais si je le prends,

218
00:12:06,183 --> 00:12:08,644
je ne vaux même pas cette chaise.

219
00:12:08,728 --> 00:12:10,438
Faites demi-tour.

220
00:12:16,152 --> 00:12:18,362
Un trampoline gonflable.

221
00:12:19,780 --> 00:12:20,990
FAITES
DU KANGOUROU

222
00:12:24,452 --> 00:12:25,870
- E.T. ?
- Salut, Scrotum.

223
00:12:25,953 --> 00:12:26,996
E.T. DIT TON NOM

224
00:12:29,790 --> 00:12:32,626
C'est fini, j'ai raté Halloween.

225
00:12:35,921 --> 00:12:39,967
Je dois lui cacher
que ces voyous nous harcèlent.

226
00:12:40,050 --> 00:12:42,887
Je vais siffler joyeusement.

227
00:13:02,323 --> 00:13:04,074
Pourquoi tu fermes tout ?

228
00:13:04,158 --> 00:13:06,368
Quoi ? Tu...

229
00:13:06,452 --> 00:13:08,120
Pourquoi les choses arrivent ?

230
00:13:08,204 --> 00:13:09,830
Pourquoi les jeans sont bleus ?

231
00:13:09,914 --> 00:13:11,874
Qui a inventé
les coupes de cheveux ?

232
00:13:11,957 --> 00:13:14,502
Je dis juste des trucs.

233
00:13:16,378 --> 00:13:17,338
Quoi ?

234
00:13:17,421 --> 00:13:18,631
BÊTISE OU FRIANDISE !

235
00:13:18,714 --> 00:13:20,591
ON EST DANS LA MAISON, CRÉTIN

236
00:13:23,886 --> 00:13:27,139
D'accord,
il y a des intrus dans la maison.

237
00:13:27,223 --> 00:13:29,391
Je dois appeler la police.
Où est mon portable ?

238
00:13:29,475 --> 00:13:31,560
Ils ont pris mon portable.

239
00:13:31,644 --> 00:13:33,395
Je n'ai pas payé ma facture.

240
00:13:34,605 --> 00:13:37,399
Pourquoi on va chez M. Flanders ?

241
00:13:37,483 --> 00:13:39,276
Pour voir ses enfants.

242
00:13:39,360 --> 00:13:42,988
Je vais enfin savoir lequel est Rod
et lequel est Max.

243
00:13:43,072 --> 00:13:45,241
Tailee, je l'ai oublié.

244
00:13:52,623 --> 00:13:53,582
Papa ?

245
00:13:56,502 --> 00:14:00,464
Tu es là. Tu vas bien.
Tout va bien.

246
00:14:00,548 --> 00:14:04,176
Sauf ce brouillard inexplicable.

247
00:14:10,516 --> 00:14:13,894
- Mon Dieu ! C'est qui ?
- Sauvons-nous !

248
00:14:13,978 --> 00:14:17,106
- Ca sent mauvais. Papa !
- Par ici ! Vite !

249
00:14:19,191 --> 00:14:21,694
Donne-moi une taffe
de cette machine.

250
00:14:21,777 --> 00:14:24,113
On a un gros lard à corriger.

251
00:14:34,248 --> 00:14:36,667
Nous voilà.

252
00:14:36,750 --> 00:14:40,296
On va vous attraper.

253
00:14:44,717 --> 00:14:48,596
Je ne crois pas que ces éphémères
nous aient vus monter.

254
00:14:50,180 --> 00:14:54,018
Ce n'est pas la réalité.

255
00:14:54,101 --> 00:14:55,978
Je suis ton papa.

256
00:14:56,061 --> 00:15:00,524
Je t'ai menti plus souvent
qu'il n'y a d'étoiles dans le ciel,

257
00:15:00,608 --> 00:15:02,484
mais je dois être franc.

258
00:15:02,568 --> 00:15:03,694
C'est la réalité.

259
00:15:05,654 --> 00:15:07,573
Halloween n'est pas finie.

260
00:15:07,656 --> 00:15:10,659
On peut encore se faire
un bon farce et friandise.

261
00:15:13,037 --> 00:15:15,122
Allez, vite.

262
00:15:15,205 --> 00:15:16,832
Il n'y a pas le feu.

263
00:15:16,916 --> 00:15:20,669
Va t'amuser.
Tu as encore le temps.

264
00:15:23,714 --> 00:15:25,799
Il est trop tard.

265
00:15:26,467 --> 00:15:29,470
C'est la transformation.

266
00:15:30,137 --> 00:15:32,348
Les enfants se sont endormis

267
00:15:32,431 --> 00:15:34,808
Pas un bambin dans les rues

268
00:15:34,892 --> 00:15:37,561
La fête commence pour papa et maman.

269
00:15:37,645 --> 00:15:39,939
Farces sexy
Friandises alcoolisées

270
00:15:40,022 --> 00:15:45,361
Des Hobbits saouls draguent
Des dévergondées en crayons

271
00:15:46,195 --> 00:15:50,658
Des policiers déguisés
En Frankenstein bondage

272
00:15:50,741 --> 00:15:56,080
Le professeur de votre gamin
Dans une orgie steampunk

273
00:15:56,789 --> 00:15:58,749
Les adultes se transforment
En monstres

274
00:15:58,832 --> 00:16:00,876
Après 21 heures

275
00:16:01,543 --> 00:16:05,506
C'est l'heure d'Halloween
Pour les adultes

276
00:16:06,423 --> 00:16:11,261
Ferme les yeux si tu es mineur

277
00:16:11,345 --> 00:16:13,430
Je peux enfin montrer mes lolos

278
00:16:13,889 --> 00:16:16,600
Vivre mes fantasmes

279
00:16:16,684 --> 00:16:19,186
Car demain matin

280
00:16:19,269 --> 00:16:20,646
On aura tout oublié

281
00:16:20,729 --> 00:16:22,022
FILS A SA MAMAN

282
00:16:22,106 --> 00:16:25,192
Nos vies sont terribles et mornes

283
00:16:25,275 --> 00:16:28,195
Alors ce soir on va se lâcher

284
00:16:28,278 --> 00:16:31,782
Cachez vos enfants
Ils seraient marqués à jamais

285
00:16:33,409 --> 00:16:35,285
Nus, bourrés
La version adulte

286
00:16:35,369 --> 00:16:38,956
D'Halloween

287
00:16:42,418 --> 00:16:44,962
Vous ne pouvez pas rester cachés !

288
00:16:45,045 --> 00:16:49,091
Bientôt vous devrez acheter
des décorations pour Thanksgiving.

289
00:16:49,174 --> 00:16:52,219
On vous attendra près du maïs.

290
00:16:53,887 --> 00:16:57,725
Ils saccagent la maison.

291
00:16:58,434 --> 00:17:00,477
Ils emmêlent mes carillons.

292
00:17:00,561 --> 00:17:02,396
Je n'entendrai plus le vent.

293
00:17:03,063 --> 00:17:05,899
Je déteste ça.
Je déteste avoir peur.

294
00:17:05,983 --> 00:17:08,360
Je ne devrais pas l'avouer
à ma fille,

295
00:17:08,444 --> 00:17:10,237
mais j'ai peur aussi.

296
00:17:10,320 --> 00:17:13,032
Ne laissons pas la peur
brouiller nos cerveaux,

297
00:17:13,115 --> 00:17:16,577
car à nous deux,
on n'en a qu'un de bon.

298
00:17:17,286 --> 00:17:18,579
J'ai une idée.

299
00:17:20,622 --> 00:17:24,668
Si on se servait des décorations
pour demander de l'aide ?

300
00:17:25,461 --> 00:17:26,837
Tu as raison.

301
00:17:26,920 --> 00:17:31,050
Je ne suis pas le plus intelligent,
ou le plus courageux,

302
00:17:31,133 --> 00:17:34,678
mais je sais
attirer l'attention sur la maison.

303
00:17:34,762 --> 00:17:39,725
Si on veut s'en sortir,
il nous faut toutes les fêtes.

304
00:17:43,437 --> 00:17:46,023
Halloween est so bueno

305
00:17:47,566 --> 00:17:49,818
Les Senor Skeletinos.

306
00:17:49,902 --> 00:17:52,738
Il a dû appuyer sur le bouton
"essayez-moi".

307
00:17:54,281 --> 00:17:56,492
On va vous attraper.

308
00:17:56,575 --> 00:18:00,913
Et ce n'est pas une porte de grenier
qui nous en empêchera.

309
00:18:06,043 --> 00:18:07,252
C'est bloqué.

310
00:18:07,961 --> 00:18:08,879
Bloqué.

311
00:18:10,464 --> 00:18:11,799
Ils arrivent. Vite.

312
00:18:12,674 --> 00:18:15,219
C'est le moment
de réveiller le quartier.

313
00:18:23,060 --> 00:18:24,228
C'est bon.

314
00:18:26,271 --> 00:18:28,357
Vite, allume les fusées !

315
00:18:28,440 --> 00:18:30,943
L'allumette s'éteint.
Il y a du vent.

316
00:18:32,903 --> 00:18:35,823
J'ai quelque chose qui va brûler.

317
00:18:36,573 --> 00:18:37,658
Tu es sûre ?

318
00:18:37,741 --> 00:18:40,828
Ce bout de polyester miteux

319
00:18:40,911 --> 00:18:43,580
a trempé dans la graisse
de mon visage, huit années.

320
00:18:44,373 --> 00:18:45,332
Allume-le.

321
00:18:50,796 --> 00:18:52,506
Au revoir, Tailee.

322
00:18:57,427 --> 00:18:58,345
C'est quoi...

323
00:19:06,895 --> 00:19:08,522
Branche !

324
00:19:08,605 --> 00:19:09,982
AU SECOURS !

325
00:19:10,524 --> 00:19:11,733
Au secours.

326
00:19:12,401 --> 00:19:14,153
On est là-haut.

327
00:19:14,236 --> 00:19:16,405
- Allez.
- Ils ont besoin de nous !

328
00:19:16,488 --> 00:19:20,325
On pourra se torcher
et frapper nos collègues plus tard.

329
00:19:22,786 --> 00:19:24,413
Ivrognes sexy, arrêtez-les !

330
00:19:29,585 --> 00:19:30,919
C'est tragique.

331
00:19:31,003 --> 00:19:36,258
Ne sont-ils pas aussi les victimes
de notre culture éphémère ?

332
00:19:36,758 --> 00:19:38,302
Contactez-moi, après.

333
00:19:38,385 --> 00:19:41,346
Je connais
le propriétaire d'un Tout à 1 euro.

334
00:19:41,430 --> 00:19:44,433
Tout à 1 euro ?

335
00:19:44,516 --> 00:19:47,227
Ils ouvrent toute l'année.

336
00:19:47,311 --> 00:19:51,940
Les fêtes passeront
et nous resterons.

337
00:19:54,526 --> 00:19:56,945
Sympa, l'Halloween des adultes.
.

338
00:19:57,029 --> 00:19:58,864
J'ai vu un mamelon.

339
00:19:58,947 --> 00:20:03,202
C'est la soirée la plus nulle
de toute...

340
00:20:05,662 --> 00:20:09,374
Oui ! Terreurs et Hurlements
est de retour !

341
00:20:12,211 --> 00:20:15,130
Arrêtez.
Vous allez faire peur à Lisa.

342
00:20:20,761 --> 00:20:22,346
Ma courageuse fille.

343
00:20:22,429 --> 00:20:25,015
J'ai brûlé Tailee.

344
00:20:29,228 --> 00:20:30,312
Pauvres Simpson.

345
00:20:30,395 --> 00:20:32,940
Ce n'était pas
leur Halloween habituel.

346
00:20:34,274 --> 00:20:36,235
Jolie voix d'extra-terrestre.

347
00:20:36,318 --> 00:20:38,111
Je me suis entraîné.

348
00:20:38,195 --> 00:20:40,989
Comme... Mince, je l'ai perdue.

349
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
Adaptation :
Valerie Christel Reynolds Brieussel