LOS SIMPSON
EL DÍA ANTES DE NOCHE DE BRUJAS
TERROR SIEMPREVIVO
- Voy a conectarlo. - ¡Espera!
Las lápidas deben estar más chuecas.
Déjame retocar estas entrañas. Conéctalo.
Noche de Brujas en la casa Simpson, una tradición clásica.
¿Contarás tres espeluznantes cuentos en la casita del árbol?
Será la próxima semana.
Haremos Psicosis con Skinner y su mamá,
El Mago de Oz con Muppets, yo seré el Espantapájaros Fozzie.
y uno donde los muebles son listos y se apoderan del mundo.
- Suena terrorífico. - A la gente le gusta.
Terror Siemprevivo se ve fantástico este año.
Nunca vi gatos negros con lomos más arqueados.
Es mi deber. Decorar en Noche de Brujas es un arte casi extinto.
Más y más personas apagan las luces de sus porches
y fingen no estar en casa.
- Evasores de Noche de Brujas. - ¡Evasores!
¿Cómo rechazan una fiesta
en la pueden servir caramelos de una ensaladera?
Malas noticias, papá.
Guardaste los esqueletos de plástico muy cerca de la caldera.
Lo llevaré al asilo y le diré al abuelo que es su nuevo compañero.
¡Todos al auto!
Compraremos otro esqueleto en la tienda.
Podemos comprarle un disfraz al perro.
Si amas a tu mascota, la harás parte de la diversión humana.
¿Quién quiere ser Yoda?
¡Tú quieres ser Yoda!
CUARTEL DE NOCHE DE BRUJAS
CUARTEL OFICIAL DE NOCHE DE BRUJAS
NOCHE DE TERROR EN KRUSTYLANDIA
No puedo esperar a esta noche.
Por fin tengo edad para la Noche de terror en Krustylandia.
Sí, es fantástico. Espera a probar el algodón de azúcar negro.
Sabe a algodón de azúcar.
Mañana, cuando mis amigos me pregunten,
les diré: "No fue para tanto".
Pero será muy, muy importante.
Bienvenidos, compradores, a mi emporio del troquelado.
- Admiren mi terrorífico nombre. - ¡A-bu!
A-BU
Me gusta más que tu nombre real.
Oigan, ¿por qué no están trabajando?
Sigo recuperándome de inhalar tanto líquido de varas luminosas.
Yo me drogué con serpentina.
¡Regresen a trabajar!
Vayan a desenredar las telarañas, bola de haraganes.
ARAÑA, TELA
¿No eres un poco duro con ellos?
Sra. Simpson, son desechables.
Empleados temporales que van de ciudad en ciudad,
de fiesta en fiesta,
viven de corazones de caramelo y duermen sobre césped de Pascua.
Si no soy firme, podrían robarme
como el Ladrón de Hamburguesas se roba la carne del Payaso del restaurante.
SEÑORES ESQUELETINOS $49,99 CADA UNO
Esqueletos mariachi.
Son espeluznantes, pero también enseñan sobre México.
Hombresote, ¿qué te parece este trato?
Si me compras uno en efectivo,
cargaré tres más en tu auto gratis.
Es un gran trato.
No le digas al viejo tendero.
Tus empleados son geniales. Me ofrecieron un buen trato.
¿De verdad? Cuénteme sobre ese trato.
Bueno, pero no le digas al viejo tendero.
Lo odiamos.
¡Largo de aquí!
¡Basura maloliente! ¡Largo!
¡Nadie engaña a Apu Nahasapeemapetilon!
Ahora tomen sus bolsos sospechosamente llenos y váyanse.
Lamentarás haber hecho que nos despidiera.
- Ya lo lamento. - Sí, lo lamentarás.
Dije que ya lo lamento.
Dijimos que lo lamentarás.
Sé cuando lamento algo, y ahora lo lamento. Ustedes no me conocen.
NOCHE DE TERROR EN KRUSTYLANDIA
¡Necesitas un sello en tu mano para volver a entrar!
No da miedo. Creí que daría miedo.
¡Qué miedo!
Eso es anatomía. Hay mucha anatomía por aquí.
Sí, la sangre es muy realista.
Así debe ser, el consumidor de hoy es demasiado sofisticado.
¡Quiero irme a casa, quiero irme a casa!
¿Qué? No, acabamos de llegar.
Lisa, cielo, creo que debes quedarte.
Y no porque las entradas salieron mucho dinero,
aunque sí salieron mucho dinero.
Recuerda que lo que querías
era la diversión de asustarse con cosas que sabes que no son reales.
A diferencia del dinero que gasté en esto, el cual es muy real.
Está bien, lo intentaré de nuevo.
Toma mi mano, te acompañaré a través de esta horrible horda zombi.
Esto no es real, esto no es real.
PUESTO DE PRETZELS ADEREZOS ESPELUZNANTES
¿Señor? ¿Señor?
No soy...
Un momento, Lisa, Papi está eligiendo un aderezo.
¿Señor?
Ay, no, me perdí.
Encuentra a un adulto. Encuentra a un adulto.
Disculpe, estoy perdida, ¿puede ayudarme...?
SEGURIDAD DEL PARQUE
No encuentro a mi familia, tengo mucho miedo...
Señor, tenemos una miedosa aquí.
Haga zoom y escanee el miedo.
Nivel de terror siete y subiendo.
Cierren. Cierren todo. ¡Cierren todo el maldito lugar!
LLORÓN
¡Atención!
Detengan las risas y excitación por completo.
La aterradora diversión queda suspendida.
Ya ubicamos y estamos sacando a la bebé que cree que esto es real.
ASUSTADA
Reanudaremos en 65 minutos.
Todos los pases de estacionamiento quedan nulos.
Señor...
DÍA DE NOCHE DE BRUJAS
Lisa, ¿no usarás tu disfraz para ir a la escuela?
No, este año no celebraré Noche de Brujas.
Cielo, sé que te asustaste anoche,
pero trabajaste mucho en tu disfraz de Frida Kahlo.
Tal vez puedas usar el bigote y la ceja.
¡No, no!
Niños, se ven geniales.
Encantador.
No hay lugar como el hogar.
Alto, Simpson, echémosle un vistazo a ese disfraz de bucanero.
Sin armas, claro. Pañuelo, posible vestimenta de pandillero.
Parche, ofensivo para los tuertos.
Y para calmar a los que le temen a los piratas.
DISFRAZ
FELIZ NOCHE DE BRUJAS
INFELIZ NOCHE DE BRUJAS
¡No! ¡Déjenme en paz!
Lisa.
Homero, creo que debemos desmantelar Terror Siemprevivo.
¿Qué? ¡No podemos!
Soy el Mozart de las decoraciones de Noche de Brujas,
y esta noche es el Gran Tazón.
Lisa está muy mal. Ya sabes lo sensible que es.
No queremos que regrese con Colitas.
No, eso no pasará. No Colitas.
¿Dónde está?
BAÚL DE RECUERDOS
A ver.
COLITAS
Ya es demasiado tarde.
El pegamento en barra no pudo evitarlo.
Así que Colitas regresó.
Colitas me hace sentir segura. No sé por qué lo dejé.
Me rompe el corazón que Lisa no pueda lidiar con sus emociones sin un apoyo.
Los niños son débiles, Marge.
Qué rico.
No. ¡No! ¡Alto!
¿Por qué desmantelan Terror Siemprevivo?
Nuestra casa tiene que ser una zona libre de Noche de Brujas.
Tu hermana tiene dolor de barriga en su valor.
¿Qué? Lisa enloquece, y ustedes nos vuelven unos...
¡evasores!
Sé en lo que nos convierte. ¡Lo sé!
DECORACIONES
Cariño, sabía que te enojarías y que solo pensarías en ti.
Así que te llevaré a la mejor fiesta para pedir dulces
en Springfield y alrededores.
Hay un papá DJ y hasta un E.T. que dice tu nombre.
¿Y si le dijera al E.T. que mi nombre es una grosería?
- Tendrá que decirlo. - Entonces iré.
¡POR FAVOR, SOLO TOMEN UNO!
Cielo, solo estamos tú y yo pasando una noche normal juntos.
Nada de brujas.
Lamento haber arruinado la Noche de Brujas.
¿Arruinar? Acabas de crear una nueva festividad.
Miércoles de rompecabezas.
ROMPECABEZAS DE 150 PIEZAS
¿Un atigrado y un tricolor?
No me gustaría ser ese listón.
Quieren dulces.
No te preocupes, me desharé de ellos.
Dulce o truco.
Las luces están apagadas, ¿no saben qué significa?
No vinimos a pedir dulces, hombresote.
Son esos bobos. ¿Qué quieren, bobos?
Queremos nuestros trabajos.
No quiero ser grosero,
pero ustedes perdedores deben irse.
¿Qué fue eso?
Solo un buen sacerdote que pasó a bendecir nuestro hogar.
Le dije que se fuera.
¿Otra visita? ¿No es la vida divertida y segura?
¿Acaso no entienden, imbéciles?
Canción de cuna espeluznante
Como en todas las películas
¡Juegos mentales!
ESCALOFRÍOS
Mira la fila. Este vecindario tiene que ser bueno.
Lo siento, solo residentes.
Muchos vagabundos llegaron a la fiesta el año pasado,
así que nada de escalofríos para los de afuera.
- Mamá, dijiste que podíamos venir. - Y eso haremos.
Tengo un cupón para una aventura en tirolesa.
Déjenos pasar y será suyo.
La tirolesa lo es todo para mí,
pero si lo acepto, no mereceré la silla plegable en la que me siento.
Dé la vuelta y váyase.
Un castillo inflable.
SALTOS EN CANGURO
- ¿E.T.? - Hola, Escroto.
Se terminó. Me perdí la Noche de Brujas.
Lisa no puede saber
que unos maleantes vengativos nos acechan.
Silbaré algo alegre.
¿Por qué cierras toda la casa?
¿Por qué...? ¿Por qué pasan las cosas?
¿Por qué los pantalones son azules? ¿Quién inventó los cortes de cabello?
Solo son cosas que digo.
¡DULCE O TRUCO!
¿Cómo llegó eso aquí?
ESTAMOS DENTRO DE LA CASA, ESTÚPIDO
De acuerdo, intrusos en la casa.
Intrusos. Debo llamar a la policía.
¿Dónde está mi celular? ¡Tomaron mi celular!
Y olvidaron pagar mi teléfono.
Espera, ¿por qué vamos a la casa del señor Flanders?
Ya sabes, para ver a sus hijos.
Quiero saber por fin cuál es Rod y cuál es Max.
¡Colitas! Lo dejé adentro.
¡Lisa! ¡Lisa! ¡Lisa!
¿Papá?
Ay, Lisa.
Estás aquí, estamos a salvo, todo está bien.
Excepto por esta niebla inexplicable.
- Bu. - ¡Dios mío!
- ¿Quién es ese? - ¡No!
¡Tenemos que salir de aquí!
- ¡Huele mal! - ¡Por aquí!
- ¡Papá, ayúdame! - ¡Por aquí, vamos!
Dame un toque de esa máquina de humo. Debemos vencer a un hombre muy gordo.
- Aquí vamos. - Vamos por ustedes.
No creo que nos hayan visto subir aquí.
Esto no es real, esto no es real.
Cielo, soy tu papá.
Te mentí más veces
que la cantidad de estrellas en el cielo.
Pero debo ser honesto. Esto es real.
La Noche de Brujas no ha terminado aún.
Todavía podemos pedir dulces.
¡Apúrate, vamos!
¿Qué? ¿Cuál es la prisa?
Ve a divertirte. Aún hay tiempo.
Es demasiado tarde.
El cambio nos alcanzó.
Los niños duermen
No hay ni un chiquitín en la calle
La diversión comienza Para mami y papi
Trucos sexis y tragos dulces
Hobbits ebrios
Coquetean con crayones audaces
Hay un policía disfrazado De Frankenstein masoquista
La maestra de sus hijos
En una orgía victoriana
Los adultos se convierten En monstruos después de las 9:00
Llegó la Noche de Brujas para adultos
Cierra tus ojos si aún no tienes 18
Es mi momento de enseñar mis pechos
Vivir mi fantasía
Porque mañana a la mañana
No recordaremos nada
NIÑO DE MAMÁ
Nuestras vidas son horribles y grises
Así que esta noche Iremos muy, muy lejos
Escondan a sus hijos Pues no olvidarán esto
Es una Noche de Brujas Desnuda, ebria y para adultos
No puedes esconderte por siempre, tonto.
Tarde o temprano tendrás que comprar decoración para Acción de Gracias,
y estaremos esperando junto al maíz de los indios.
Ahora rompen nuestras cosas.
Enredaron mis campanas de viento, ¿cómo sabré cuándo sopla el viento?
Odio esto. Odio tener miedo.
Tal vez no debería admitirlo frente a mi hija,
pero también tengo miedo.
Pero no puedes dejar que el miedo no te permita pensar,
porque entre los dos, solo uno de nosotros piensa.
Ya sé.
¿Y si usamos estas decoraciones para pedir ayuda?
Tienes razón.
Tal vez no sea el padre más listo, más valiente o más listo,
pero hay algo que hago muy bien. Hacer que mi casa llame la atención.
Si queremos salir de esta,
necesitaremos todas las fiestas que tengamos.
Ay, ay, ay
La Noche de Brujas es muy buena
Los señores esqueletinos.
Debió apoyarse en el botón de encendido.
Vamos por ustedes.
Y ninguna puerta nos detendrá.
Ya casi.
Está atorada.
Ya vienen, apúrate.
Hora de despertar al vecindario.
Aquí vamos.
Enciende los fuegos artificiales.
El fósforo se apaga, hay mucho viento.
Tengo algo que encenderá.
¿Estás segura?
Sí, este pedazo andrajoso de poliéster
ha absorbido grasa facial por ocho años.
Enciéndelo.
Adiós, Colitas.
¿Qué...?
¡Conéctalo!
¡AUXILIO!
¡Auxilio, auxilio!
¡Auxilio! ¡Estamos aquí arriba!
¡Terror Siemprevivo necesita nuestra ayuda!
Podemos seducir a nuestros colegas después.
- ¡Vamos! - ¡Tras ellos, Zardoz!
Ebrios sexis, ¡deténganlos!
Trágico en realidad.
¿No son estos hombres de algún modo también víctimas
de nuestra cultura desechable?
Búsquenme cuando salgan. Conozco al dueño de una tienda de 99 centavos.
¿Una tienda de 99 centavos?
¡Esos lugares están abiertos todo el año!
Las fiestas pasarán, pero nosotros nos quedaremos.
La Noche de Brujas de adultos fue divertida.
Vi una aureola.
Es la noche más patética de toda mi miserable...
¡Sí! ¡Terror Siemprevivo está de regreso!
¡Paren, paren! Esto asustará a Lisa.
¡Bu!
Mi niña valiente. Quemé a Colitas.
Los tontos Simpson.
No fue una típica Noche de Brujas para ellos.
Qué buena voz de alien, Lenny.
Gracias, he estado practicando.
Claro que... Maldición, ya no puedo hacerlo.
Subtítulos: Daniela Chávez