1
00:00:03,086 --> 00:00:06,214
LES SIMPSON

2
00:00:27,402 --> 00:00:29,029
Des fringales nocturnes.

3
00:00:29,112 --> 00:00:31,072
{\an8}Une échographie positive.

4
00:00:31,156 --> 00:00:34,826
Comment son médecin n'a-t-il pas vu
qu'elle était enceinte ?

5
00:00:34,909 --> 00:00:36,619
{\an8}DRAMATIQUE PRISE DE POIDS

6
00:00:36,703 --> 00:00:38,455
{\an8}SAUTES D’HUMEUR

7
00:00:38,538 --> 00:00:40,415
{\an8}COUPS DE PIED

8
00:00:40,498 --> 00:00:42,584
{\an8}BÉBÉ QUI SORT

9
00:00:42,667 --> 00:00:45,420
{\an8}ACCUSÉ
DE FAUTE PROFESSIONNELLE

10
00:00:46,004 --> 00:00:47,464
Un bébé !

11
00:00:47,547 --> 00:00:50,258
Un bébé astronaute.

12
00:00:51,509 --> 00:00:54,637
{\an8}Ca t'est déjà arrivé
d'allumer une télé ?

13
00:00:54,721 --> 00:00:55,805
C'est l'anniversaire de ma mère.

14
00:00:55,889 --> 00:00:57,390
{\an8}SEULE GRAND-MÈRE VIVANTE

15
00:00:57,474 --> 00:00:59,017
{\an8}On n'a pas tous les jours 80 ans.

16
00:00:59,100 --> 00:01:01,478
{\an8}La plupart des gens ne les a jamais.

17
00:01:01,561 --> 00:01:03,188
{\an8}Allez mettre vos belles tenues.

18
00:01:03,271 --> 00:01:06,691
{\an8}Je porte déjà une robe et des perles
à seulement huit ans.

19
00:01:06,775 --> 00:01:10,236
On ira à son 81e anniversaire,
c'est plus important.

20
00:01:10,320 --> 00:01:14,532
{\an8}Pourquoi aller voir ma famille
devient toujours une épreuve ?

21
00:01:14,616 --> 00:01:17,160
{\an8}Parce qu'admets-le, Marge :
ta famille ne m'aime pas.

22
00:01:17,243 --> 00:01:18,203
{\an8}Depuis toujours.

23
00:01:18,286 --> 00:01:22,332
{\an8}Même quand j'avais des cheveux,
un avenir et une Pontiac GTO.

24
00:01:22,415 --> 00:01:23,750
Où est la voiture, Homer ?

25
00:01:23,833 --> 00:01:27,212
{\an8}A un festival de musique.
J'ai oublié où j'étais garé.

26
00:01:27,295 --> 00:01:28,379
{\an8}PARKING SATURÉ

27
00:01:34,135 --> 00:01:38,098
{\an8}Homer, j'aime ma famille
autant que tu aimais cette voiture.

28
00:01:38,181 --> 00:01:40,725
{\an8}Personne ne peut autant
aimer quelqu'un.

29
00:01:40,809 --> 00:01:42,602
{\an8}S'il te plaît, viens. Pour moi.

30
00:01:42,685 --> 00:01:44,979
{\an8}D'accord,
mais rappelle-toi ce signal.

31
00:01:45,063 --> 00:01:47,732
{\an8}Si je tire mon oreille,
c'est l'heure de partir.

32
00:01:47,816 --> 00:01:49,150
{\an8}Ce sera mon oreille gauche,

33
00:01:49,234 --> 00:01:51,986
{\an8}à cause de l'incident
de l'autre fois.

34
00:02:18,304 --> 00:02:21,391
{\an8}Ne fais pas ça.
Ta grand-mère l'a tricoté pour toi,

35
00:02:21,474 --> 00:02:24,477
{\an8}alors fais comme si
tu le portais tout le temps.

36
00:02:37,907 --> 00:02:38,950
{\an8}PRÉCIEUSE CARGAISON

37
00:02:39,033 --> 00:02:40,118
{\an8}CARGAISON

38
00:02:40,201 --> 00:02:42,036
{\an8}Elle a une brique de jus.
Pourquoi pas moi ?

39
00:02:42,120 --> 00:02:47,041
Elle, quand elle plante sa paille,
elle vise sa brique, pas une artère.

40
00:02:47,125 --> 00:02:49,544
{\an8}Oh, j'aurai jamais de jus.

41
00:02:49,627 --> 00:02:53,464
{\an8}Joyeux anniversaire

42
00:02:53,548 --> 00:02:58,511
{\an8}- Joyeux anniversaire, maman
- Joyeux anniversaire, mamie

43
00:02:58,595 --> 00:03:00,054
{\an8}Tout ce que vous avez dit

44
00:03:00,138 --> 00:03:03,558
{\an8}Joyeux anniversaire

45
00:03:03,641 --> 00:03:04,809
{\an8}Merci.

46
00:03:04,893 --> 00:03:09,397
{\an8}Jacqueline, j'ai pris l'argent
que je donne en général aux escrocs

47
00:03:09,480 --> 00:03:11,691
{\an8}et je vous ai acheté ces fleurs.

48
00:03:11,774 --> 00:03:17,363
{\an8}Rien de mieux
qu'un simple geste romantique.

49
00:03:18,281 --> 00:03:22,327
{\an8}Sauf peut-être un homme riche
qui étale son argent.

50
00:03:24,120 --> 00:03:27,832
La seule chose que je ne peux pas
battre : la concurrence.

51
00:03:30,793 --> 00:03:35,340
Je suis tombé amoureux de vous
quand j'ai plongé dans la démence.

52
00:03:35,423 --> 00:03:39,010
Pour conquérir votre coeur,
j'ai fait venir un musicien démodé.

53
00:03:41,387 --> 00:03:42,680
M. Yo-Yo Ma.

54
00:03:46,059 --> 00:03:47,852
Personne n'avait parlé de musique.

55
00:03:47,936 --> 00:03:50,313
Il y a toujours de la place
pour du violoncelle.

56
00:03:55,318 --> 00:03:59,155
Je sais reconnaître une défaite,
Burns. Elle est à toi.

57
00:03:59,781 --> 00:04:02,116
Pas intéressé. Je veux juste
que tu ne l'aies pas.

58
00:04:03,368 --> 00:04:05,119
Je n'ai jamais rien entendu
d'aussi méchant.

59
00:04:05,203 --> 00:04:07,538
Et j'ai joué dans le métro.

60
00:04:11,459 --> 00:04:12,877
A moi !

61
00:04:15,255 --> 00:04:17,298
Vous deux, arrêtez de jouer.

62
00:04:17,382 --> 00:04:19,717
Crois-moi,
j'ai rien fait de drôle aujourd'hui.

63
00:04:19,801 --> 00:04:23,888
Le plastique n'est pas là pour rien.
Il est censé protéger le canapé.

64
00:04:23,972 --> 00:04:25,556
Regarde et apprends.

65
00:04:26,933 --> 00:04:29,269
Voilà ! Maintenant,
je prends une serviette et...

66
00:04:33,606 --> 00:04:37,068
Qui est prêt pour regarder
des diapos de nous ados ?

67
00:04:38,278 --> 00:04:39,362
Voilà les diapos.

68
00:04:40,571 --> 00:04:41,990
Une seule boîte...

69
00:04:42,073 --> 00:04:47,287
Cinq téraoctets. Plus de 50 000
carrousels de joies familiales.

70
00:04:50,748 --> 00:04:52,000
RÉGIME YOYO

71
00:04:52,083 --> 00:04:53,876
Là, nous montions les marches

72
00:04:53,960 --> 00:04:56,921
de la pyramide du Soleil
de Teotihuacan.

73
00:04:57,005 --> 00:05:00,341
On marche, on marche,
on s'arrête, on marche,

74
00:05:00,425 --> 00:05:01,926
{\an8}on marche, on marche...

75
00:05:02,010 --> 00:05:03,177
KIT DE SUICIDE ASSISTÉ

76
00:05:03,261 --> 00:05:05,388
{\an8}... on s'arrête, on marche,

77
00:05:05,471 --> 00:05:08,099
on marche, on marche,
on éclate les cloques,

78
00:05:08,182 --> 00:05:12,061
on marche, on marche, on s'arrête,
on marche, on marche...

79
00:05:12,145 --> 00:05:14,147
Oh, papa me manque vraiment.

80
00:05:14,230 --> 00:05:16,983
On est ici pour les photos,
pas les souvenirs.

81
00:05:17,066 --> 00:05:20,153
- On marche...
- Comment est mort papi Bouvier ?

82
00:05:20,236 --> 00:05:21,571
On nous l'a jamais dit.

83
00:05:21,654 --> 00:05:24,490
Tu sais quoi ? A vrai dire,
je ne sais pas.

84
00:05:24,574 --> 00:05:26,159
- Moi non plus.
- Aucune idée.

85
00:05:26,242 --> 00:05:29,662
Les filles, je ne vous l'ai pas dit
pour une bonne raison.

86
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
En vérité,

87
00:05:36,419 --> 00:05:39,297
c'était une chose que l'on avait
honte de dire à l'époque.

88
00:05:39,380 --> 00:05:41,507
Il est mort d'un cancer des poumons.

89
00:05:42,091 --> 00:05:46,095
Maman, comment peux-tu savoir ça
et nous laisser fumer ?

90
00:05:46,179 --> 00:05:48,431
Je trouvais
que vous aviez l'air cool.

91
00:05:50,099 --> 00:05:51,225
Lisa,

92
00:05:51,309 --> 00:05:55,563
tu penses que je peux jouer
à Spider-Man avec du dentifrice ?

93
00:05:56,814 --> 00:05:59,734
Non. La prochaine fois,
attends que je réponde.

94
00:05:59,817 --> 00:06:00,735
Arrête ça !

95
00:06:00,818 --> 00:06:03,654
La salle de bain de ta mamie
n'est pas un coffre à jouets.

96
00:06:03,738 --> 00:06:05,156
Oh, des antalgiques.

97
00:06:05,239 --> 00:06:07,742
Je pense que le moment est venu,
Selma.

98
00:06:07,825 --> 00:06:10,453
Le moment d'arrêter de fumer.

99
00:06:19,587 --> 00:06:22,548
Bref, bon anniversaire.

100
00:06:32,517 --> 00:06:35,520
J'arrive pas à croire que tes soeurs
aient arrêté de fumer.

101
00:06:35,603 --> 00:06:37,480
Espérons
qu'elles ne grossissent pas.

102
00:06:38,731 --> 00:06:41,317
Vous êtes tellement grosses !

103
00:06:43,403 --> 00:06:44,946
Tu es encore plus gros.

104
00:06:45,029 --> 00:06:48,908
Et comment ! Personne
n'est plus gros que moi.

105
00:06:55,039 --> 00:06:58,626
C'est l'heure d'aller au lit.
Et ne dors pas sur le ventre.

106
00:06:58,709 --> 00:07:01,212
Ou sur le dos ?
J'oublie toujours.

107
00:07:01,295 --> 00:07:05,174
Si c'est confortable,
alors ne dors pas comme ça.

108
00:07:26,863 --> 00:07:29,240
L'EXTRAORDINAIRE
AVENTURE ANIMALE DE MAGGIE

109
00:07:31,826 --> 00:07:33,202
UNE AMITIÉ SE NOUE

110
00:07:45,882 --> 00:07:48,926
C'est l'heure de s'amuser !

111
00:07:49,552 --> 00:07:51,304
Oh, non ! Hoppy !

112
00:07:59,145 --> 00:08:01,272
{\an8}TU VOIS QU’ELLE EST COOL

113
00:08:02,732 --> 00:08:05,902
Dans cette maison,
Maggie ne risque rien.

114
00:08:17,371 --> 00:08:18,623
DEP. DES VEHICULES MOTORISES

115
00:08:21,459 --> 00:08:22,627
THE - Thé noir
EXTRA CAFEINE

116
00:08:22,710 --> 00:08:23,794
Pardon.

117
00:08:23,878 --> 00:08:27,465
J'aimerais un permis
pour utiliser un équipement lourd.

118
00:08:27,548 --> 00:08:29,425
On ne fait pas ça ici.

119
00:08:29,509 --> 00:08:32,553
S'il vous plaît.
Pour moi, tout est lourd.

120
00:08:32,637 --> 00:08:35,723
- Non !
- Patty, qu'est-ce que tu fais ?

121
00:08:35,806 --> 00:08:38,142
Selma a arrêté de fumer
et est très gentille.

122
00:08:38,226 --> 00:08:39,727
Voici votre nouveau permis.

123
00:08:39,810 --> 00:08:43,439
Pour "yeux",
j'ai mis "rouges et dilatés".

124
00:08:43,523 --> 00:08:45,149
Merci, monsieur.

125
00:08:45,233 --> 00:08:49,779
Selma, ne plus fumer n'a rien changé
pour toi. Comment est-ce possible ?

126
00:08:49,862 --> 00:08:53,074
Je sens même la fumée de cigarette
quand il n'y en a pas.

127
00:08:53,157 --> 00:08:54,575
Comme maintenant.

128
00:08:54,659 --> 00:08:56,285
Tu fais peut-être un AVC.

129
00:08:56,369 --> 00:08:58,538
Les odeurs fantômes
en sont un symptôme.

130
00:08:59,413 --> 00:09:01,374
J'écope de quoi

131
00:09:01,457 --> 00:09:05,211
pour avoir conduit un tracteur saoul
dans une fête médiévale ?

132
00:09:05,294 --> 00:09:07,505
Je ne peux pas vous dire,
je dois faire un AVC.

133
00:09:07,588 --> 00:09:11,217
Je dois consulter
un professionnel de la médecine.

134
00:09:11,300 --> 00:09:13,553
CHANGEZ VOTRE IGNORANCE EN PEUR

135
00:09:13,636 --> 00:09:14,512
SYMPTÔMES DE L’AVC

136
00:09:15,721 --> 00:09:19,392
J'ai. J'ai. Qui n'a pas ça ?

137
00:09:20,977 --> 00:09:24,063
- Un permis d'ambulance parmi vous ?
- Ca doit être moi.

138
00:09:24,438 --> 00:09:26,983
- Tenez.
- J'ai menti.

139
00:09:29,694 --> 00:09:31,362
{\an8}PENSEZ AU POURBOIRE DES INFIRMIÈRES

140
00:09:31,445 --> 00:09:33,698
Vos analyses sont positives...
euh, négatives.

141
00:09:33,781 --> 00:09:36,325
Je les confonds toujours.
Vous allez bien !

142
00:09:37,201 --> 00:09:38,869
Mais je sens toujours la cigarette.

143
00:09:39,829 --> 00:09:43,040
C'est bizarre, moi aussi.
Vous sentez quelque chose, Selma ?

144
00:09:44,375 --> 00:09:47,211
- Non.
- Attends, tu es en train de fumer ?

145
00:09:52,592 --> 00:09:54,302
Oui, je fume.

146
00:09:54,385 --> 00:09:57,096
J'ai arrêté 10 minutes,
puis j'ai repris,

147
00:09:57,179 --> 00:10:01,475
et c'était la meilleure cigarette
de toute ma vie.

148
00:10:01,559 --> 00:10:04,937
Je n'ai jamais été
aussi en colère contre toi.

149
00:10:05,021 --> 00:10:06,939
Et moi donc.
C'est un hôpital, ici.

150
00:10:07,023 --> 00:10:08,149
Si vous voulez fumer,

151
00:10:08,232 --> 00:10:10,901
faites-le dans les escaliers
avec les médecins.

152
00:10:12,028 --> 00:10:12,695
{\an8}APPARTS
DE VIEILLES FILLES

153
00:10:12,778 --> 00:10:16,240
Tu vas tellement me manquer.
Laisse moi Jub-Jub.

154
00:10:16,324 --> 00:10:17,366
D'accord.

155
00:10:21,203 --> 00:10:24,040
Toi au moins, tu fumes toujours.

156
00:10:26,000 --> 00:10:28,252
Je déteste quand Selma et toi
vous disputez.

157
00:10:28,336 --> 00:10:30,588
Moi aussi. Et aussi
quand elles sont d'accord.

158
00:10:30,671 --> 00:10:33,549
Homer, sois gentil.
Patty est notre invitée.

159
00:10:33,633 --> 00:10:35,676
Combien de temps ?
Où va-t-elle dormir ?

160
00:10:35,760 --> 00:10:39,138
- Sur notre canapé.
- Mais on y fait nos gags !

161
00:10:39,221 --> 00:10:40,348
Tu vois ?

162
00:10:40,431 --> 00:10:42,683
D'accord. Elle dormira
avec la petite.

163
00:10:44,185 --> 00:10:48,522
Maggie, on dirait que toi et moi
allons être codétenues.

164
00:10:52,401 --> 00:10:53,944
{\an8}QUE FAIT MAMAN XL ICI ?

165
00:10:55,029 --> 00:10:58,491
La nature ! Ouste !
J'ai un fer à friser brûlant !

166
00:10:58,574 --> 00:11:00,368
Tiens-moi ça.

167
00:11:03,496 --> 00:11:07,500
Marge, les enfants sont tous couchés
et on a promené le chien.

168
00:11:07,583 --> 00:11:11,170
On n'a plus
qu'une seule chose à faire.

169
00:11:11,712 --> 00:11:14,090
Tu as activé l'alarme de sécurité ?

170
00:11:14,173 --> 00:11:17,009
Elle est toujours cassée.

171
00:11:17,093 --> 00:11:20,471
Dans ce cas,
viens un peu par ici, toi...

172
00:11:21,597 --> 00:11:22,765
C'était quoi, ça ?

173
00:11:22,848 --> 00:11:24,600
C'est ma soeur qui ronfle.

174
00:11:24,684 --> 00:11:26,686
Elle a une cloison nasale
assez épaisse.

175
00:11:26,769 --> 00:11:30,189
Mais on n'est pas obligés
de s'arrêter à cause de ça.

176
00:11:34,026 --> 00:11:35,236
BÉBÉ PARTI

177
00:12:00,136 --> 00:12:01,637
OPOSSUM EN PÉRIL

178
00:12:08,644 --> 00:12:11,731
Bon, les gosses, qui parmi vous
sait conduire ?

179
00:12:11,814 --> 00:12:13,941
Et qui est sobre ?

180
00:12:14,650 --> 00:12:17,361
Dieu soit loué, nous avons Sammy,
capitaine de soirée.

181
00:12:20,197 --> 00:12:21,198
{\an8}SUIS CES PLOUCS !

182
00:12:21,282 --> 00:12:22,616
{\an8}QUOI ? POURQUOI ?

183
00:12:22,700 --> 00:12:23,826
{\an8}FAIS-LE !

184
00:12:29,874 --> 00:12:32,001
Très bien, tout le monde au lit.

185
00:12:32,084 --> 00:12:36,046
Ceux qui doivent se réveiller tôt :
dormez sur le dessus de la pile.

186
00:12:37,381 --> 00:12:40,593
Hé, Brandine !
Je nous ai attrapé un opossum !

187
00:12:40,676 --> 00:12:43,888
Tu veux lui donner un nom
avant ou après l'avoir mangé ?

188
00:12:43,971 --> 00:12:44,889
Pendant.

189
00:12:45,598 --> 00:12:49,143
Beauregard, tu as pris du grade.
Tu es passé de garder ma famille

190
00:12:49,226 --> 00:12:51,020
à garder cet opossum.

191
00:12:51,103 --> 00:12:52,480
{\an8}JE COMPRENDS PAS UN MOT.

192
00:12:52,563 --> 00:12:53,981
C'est bien, bon chien.

193
00:13:03,824 --> 00:13:04,950
Salut, ma jolie.

194
00:13:05,034 --> 00:13:08,829
On se rattrape
du loupé de cette nuit ?

195
00:13:10,289 --> 00:13:14,835
- Ne me regarde pas !
- Mais tu es partout !

196
00:13:14,919 --> 00:13:16,170
{\an8}EAU DE JAVEL

197
00:13:16,253 --> 00:13:17,755
Sors d'ici ! Va-t'en !

198
00:13:17,838 --> 00:13:19,048
Dieu merci, je suis aveugle.

199
00:13:20,007 --> 00:13:22,510
- Yo, c'est moi le prochain.
- Non !

200
00:13:22,593 --> 00:13:24,053
Qu'est-ce que t'as fait ?

201
00:13:24,136 --> 00:13:27,389
- Je l'ai fait par amour, fiston.
- C'est quoi tout ce brouhaha ?

202
00:13:27,473 --> 00:13:30,851
- Merci, papa. Mille fois merci.
- C'est rien, fiston. Ca va aller.

203
00:13:30,935 --> 00:13:34,897
- Non, vraiment, merci beaucoup !
- C'est rien, ça va aller.

204
00:13:34,980 --> 00:13:37,983
Ca va, ça suffit.
Prends-la, ta douche.

205
00:13:40,486 --> 00:13:42,363
Je dois parler à quelqu'un.

206
00:13:42,446 --> 00:13:45,241
Dieu merci, j'ai l'embarras du choix
parmi mes ex solitaires.

207
00:13:45,741 --> 00:13:47,284
EX-MARIS BOB, TAHITI
STU, DISCO - TONY, GROS

208
00:13:48,160 --> 00:13:50,246
Disco Stu t'a oubliée !

209
00:13:50,329 --> 00:13:52,581
DISCO STU AIME SELMA

210
00:13:52,665 --> 00:13:56,126
Disco Stu a bien besoin
d'un antidépresseur ou deux.

211
00:13:57,878 --> 00:14:01,215
Qui j'essaie de berner ?
La seule à qui je devrais parler,

212
00:14:01,298 --> 00:14:03,843
c'est celle qui a toujours
été là pour moi,

213
00:14:03,926 --> 00:14:05,427
ma cigarette.

214
00:14:05,511 --> 00:14:08,264
Oublie ta soeur.
Tu m'as, moi.

215
00:14:08,347 --> 00:14:09,473
Pour le restant de tes jours,

216
00:14:09,557 --> 00:14:12,268
je serai
ta première pensée du matin

217
00:14:12,351 --> 00:14:17,231
et la dernière chose
que tu feras le soir.

218
00:14:18,315 --> 00:14:21,443
On dirait que j'ai un choix à faire.

219
00:14:22,319 --> 00:14:24,446
Je suis dans tes cheveux !

220
00:14:31,078 --> 00:14:33,914
Ecoute, à propos de ce matin,

221
00:14:33,998 --> 00:14:37,251
je suis désolé de t'avoir surprise !

222
00:14:41,005 --> 00:14:44,258
Je vais te dire quelque chose
que je n'aurais jamais cru te dire.

223
00:14:44,341 --> 00:14:46,802
Quelque chose de gentil.

224
00:14:46,886 --> 00:14:51,557
Je me moque de toi car je jalouse
Marge et ce qu'elle trouve en toi.

225
00:14:51,640 --> 00:14:53,559
Moi, je n'ai que Selma,

226
00:14:53,642 --> 00:14:56,729
et maintenant, je ne l'ai même plus.

227
00:14:58,272 --> 00:15:00,733
Oh, Patty, j'ai attendu si longtemps

228
00:15:00,816 --> 00:15:03,527
que tu ouvres cette fenêtre
de gentillesse.

229
00:15:03,611 --> 00:15:06,238
Voilà, c'est terminé !
Je referme la fenêtre.

230
00:15:08,699 --> 00:15:09,783
Oh, et puis mince.

231
00:15:16,498 --> 00:15:19,168
- Que fais-tu ici ?
- Je viens m'excuser.

232
00:15:19,251 --> 00:15:20,711
Et je veux que tu saches

233
00:15:20,794 --> 00:15:23,422
que j'ai arrêté de fumer
pour de bon.

234
00:15:23,505 --> 00:15:25,341
Tu as arrêté pour moi ?

235
00:15:25,424 --> 00:15:27,176
J'ai arrêté pour nous.

236
00:15:27,259 --> 00:15:31,805
C'est beaucoup plus égoïste,
mais ça sonne bien.

237
00:15:32,932 --> 00:15:35,559
O.K., Maggie, lance-moi la balle.
Lance-la.

238
00:15:36,727 --> 00:15:39,730
Je vois.
Et si moi, je lançais la balle ?

239
00:15:40,314 --> 00:15:41,523
C'est pas grave.

240
00:15:41,607 --> 00:15:44,735
Tu apprendras
quand tu ne seras plus un bébé.

241
00:15:55,829 --> 00:15:56,956
LE RETOUR DU HÉROS

242
00:15:58,749 --> 00:15:59,667
{\an8}VOICI LE PLAN...

243
00:16:20,145 --> 00:16:21,939
{\an8}VOUS VENEZ, GÉNÉRAL ?

244
00:16:22,022 --> 00:16:23,232
{\an8}JE SUIS TROP LENTE.

245
00:16:23,315 --> 00:16:25,067
{\an8}PAS AVEC MOI !

246
00:16:27,403 --> 00:16:28,904
{\an8}SPIDER-COCHON !

247
00:16:29,905 --> 00:16:31,323
{\an8}FAIT CE QUE FAIT UN SPIDER-COCHON !

248
00:16:39,081 --> 00:16:40,082
RECETTES D’OPOSSUM

249
00:16:40,416 --> 00:16:44,920
Alors, tourte à l'opossum, opossum
du général Chang aux noix de cajou,

250
00:16:45,004 --> 00:16:49,258
mousse d'opossum
réduit dans sa poche.

251
00:16:50,342 --> 00:16:52,428
Garde tes sifflements
pour la poêle.

252
00:17:11,780 --> 00:17:13,282
PUIS VIENT LA BATAILLE

253
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
{\an8}FAUCON NOIR EST TOMBÉ !

254
00:17:49,693 --> 00:17:51,820
{\an8}QU’EST-CE QUE JE VOUS AI FAIT ?

255
00:18:15,135 --> 00:18:16,595
{\an8}LÂCHEZ-MOI, JE FAIS MON BOULOT.

256
00:18:18,097 --> 00:18:19,389
SIROP
D'ERABLE

257
00:18:49,962 --> 00:18:53,966
Ce sont des animaux
agissant comme des humains !

258
00:18:54,049 --> 00:18:55,676
{\an8}TU L’AS DIT !

259
00:18:58,512 --> 00:19:00,722
Et voilà, notre dîner s'est envolé !

260
00:19:00,806 --> 00:19:04,852
J'avais un délicieux alcool
de contrebande pour aller avec.

261
00:19:04,935 --> 00:19:08,647
Robert Trailerparker l'avait noté
91/100. Bon sang !

262
00:19:08,730 --> 00:19:10,399
AMOUREUX DE LA LIQUEUR
ETHANOL, ISOPROPANOL, ETC

263
00:19:10,774 --> 00:19:13,318
Bon, l'opossum s'est fait la malle.

264
00:19:13,402 --> 00:19:15,487
Mais il vous reste
vos ongles à ronger.

265
00:19:15,571 --> 00:19:17,781
Qui sait
ce que vous trouverez en dessous ?

266
00:19:17,865 --> 00:19:19,908
Oh, j'ai de la pizza !

267
00:19:19,992 --> 00:19:21,493
Et moi, du caca.

268
00:19:22,369 --> 00:19:24,037
C'est bon de te retrouver, Patty.

269
00:19:24,121 --> 00:19:26,874
J'ai dû faire des choses
regrettables après ton départ.

270
00:19:26,957 --> 00:19:29,543
Tu disais que c'était pour de bon,
cette fois.

271
00:19:29,626 --> 00:19:31,795
Je t'ai dit
ce que tu voulais entendre.

272
00:19:31,879 --> 00:19:35,007
Disco Stu est de retour sur Tinder.

273
00:19:35,799 --> 00:19:38,385
C'est bon d'être de retour.

274
00:19:38,468 --> 00:19:43,015
Depuis que j'ai arrêté de fumer,
mon odorat est revenu.

275
00:19:43,599 --> 00:19:46,143
Qui aurait cru
qu'un petit appart avec deux femmes,

276
00:19:46,226 --> 00:19:47,561
un bébé et un iguane

277
00:19:47,644 --> 00:19:49,897
pouvait sentir si mauvais ?

278
00:19:51,398 --> 00:19:54,109
- Une cigarette ?
- Oui !

279
00:19:58,030 --> 00:20:00,365
A toi et à la cigarette.

280
00:20:00,449 --> 00:20:03,994
Deux choses qui seront toujours
chères à mon coeur.

281
00:20:05,204 --> 00:20:08,290
- C'est une fin heureuse, ça ?
- C'est provo.

282
00:20:19,927 --> 00:20:21,178
ÉPILOGUE
AINSI S’ACHÈVE LA CAMARADERIE

283
00:20:21,261 --> 00:20:23,764
{\an8}MERCI, TU AS ENCORE SAUVÉ
LA SITUATION !

284
00:20:23,847 --> 00:20:26,808
{\an8}EN FAIT, C’EST LA PREMIÈRE FOIS.

285
00:20:28,602 --> 00:20:31,313
{\an8}MAINTENANT, ON M’ATTEND AILLEURS !

286
00:20:36,318 --> 00:20:38,195
Hoppy ! Tu es revenu !

287
00:20:38,278 --> 00:20:41,823
Hé, Brandine, sors le service
en porcelaine pour l'opossum.

288
00:20:41,907 --> 00:20:43,700
J'aime bien les oiseaux,

289
00:20:43,784 --> 00:20:46,328
mais faire le paon ? Non, merci !

290
00:21:37,921 --> 00:21:39,881
Sous-titres : Hélène Janin