LOS SIMPSON
Antojos nocturnos.
Ultrasonido positivo.
¿Cómo el doctor de esta mujer no supo que estaba embarazada?
AUMENTO DRAMÁTICO DE PESO
CAMBIOS DE HUMOR
PATADITAS
BEBÉ QUE SALE DEL CUERPO
NICK RIVIERA, MÉDICO ACUSADO DE MALA PRAXIS
Un bebé.
Un bebé astronauta.
¡Oye! ¿Alguna vez encendiste un televisor?
Es el cumpleaños de mi madre. No todos los días cumples 80.
O en el caso de la mayoría, no lo cumples.
Pónganse su mejor ropa.
Ya uso un vestido y perlas, y tengo ocho años.
¿Podemos ir cuando cumpla 81? Ese es el que importa.
¿Por qué siempre te cuesta tanto visitar a mi familia?
Enfrentémoslo, Marge, tu familia no me quiere.
Jamás me quisieron, ni cuando tenía cabello, un futuro y ese Pontiac GTO.
¿Dónde está ese auto, Homero?
Fui a un festival de música y no recuerdo dónde lo estacioné.
ESTACIONAMIENTO AUXILIAR
Homero, siento por mi familia lo que tú sientes por ese auto.
Nadie puede amar tanto a una persona.
Por favor, ve por mí.
De acuerdo, pero recuerda mi señal.
Si tiro de mi oreja, es hora de irnos.
Esta vez será la derecha por lo que pasó la última vez.
No lo hagas.
La abuela lo tejió para ti, haz como si lo usaras siempre.
CARGAMENTO VALIOSO
Ella tiene jugo, ¿por qué yo no?
Porque cuando sorbe con su pajilla no se lastima una arteria.
Nunca me darán jugo.
Que los cumplas feliz
Que los cumplas, querida...
- Mamá - Abuela
Todas las anteriores
Que los cumplas feliz
Gracias.
Jacqueline, usé el dinero que usualmente le doy
a estafadores y predicadores y te compré estas flores.
Nada es mejor que un simple gesto romántico.
Excepto por un hombre rico que presume su riqueza.
Lo único que no puedo vencer: la competencia.
Jacqueline, me enamoré de ti desde que me declaré senil.
Para ganar tu corazón, te traje algo de música antigua.
El Sr. Yo-Yo Ma.
Nadie dijo que habría música.
Siempre hay lugar para el chelo.
Sé admitir mis derrotas, Burns.
Es tuya.
No me interesa. Solo quiero que no sea tuya.
Vaya, eso es lo más cruel que he escuchado,
y solía practicar chelo en el subterráneo.
¡Mi turno!
Basta de divertirse.
Créeme, nada de lo que hice hoy fue divertido.
El plástico está ahí por una razón,
para mantener al sofá limpio.
Observa y aprende, chico.
Voilà. Ahora tomo una servilleta y...
¿Quién está listo para ver diapositivas de nuestra adolescencia?
Aquí están.
Solo una caja.
Cinco terabytes.
Más de 50 000 carruseles de diversión familiar.
LA DIETA DE YO-YO
Aquí estamos subiendo los escalones de la Pirámide del Sol de Teotihuacán.
Subiendo, subiendo, descansando, subiendo.
Subiendo, subiendo, subiendo.
Descansando.
Subiendo, subiendo,
subiendo, subiendo, reventando ampollas,
Subiendo, subiendo.
Descansando, subiendo, subiendo...
Cómo extraño a papá.
Esto es para ver fotos viejas, no para rememorar.
Subiendo, subiendo...
¿Cómo murió el abuelo Bouvier?
Nunca nos dijeron.
En realidad no lo sé.
- Yo tampoco. - Ni idea.
Niñas, me temo que tuve una buena razón para no decirles.
La verdad, y en ese momento era algo vergonzoso de contar,
es que murió de cáncer de pulmón.
Mamá, ¿cómo pudiste saberlo y aun así dejarnos fumar?
Creí que se veían geniales.
Lis, ¿crees que puedo escalar paredes como el Hombre Araña
con pegamento para dentadura?
No. La próxima vez deberías esperar mi respuesta.
Basta, el baño de tu abuela no es un cuarto de juegos.
Vicodina.
Creo que llegó la hora, mi querida Selma.
Es hora de dejar de fumar.
CIGARRILLOS LADY LARAMIE
Como sea, feliz cumpleaños.
No puedo creer que tus hermanas hayan dejado de fumar.
Solo espero que no aumenten de peso.
¡Están muy gordas!
Tú estás más gordo.
¡Tienes razón!
Nadie me gana.
Hora de dormir.
No duermas boca abajo.
¿O es boca arriba?
Nunca lo recuerdo.
Tan solo no duermas de la manera cómoda.
LA EXTRAORDINARIA AVENTURA ANIMAL DE MAGGIE
CAPÍTULO UNO: NACE UNA AMISTAD
¡Saluda a la diversión!
¡Eso es!
¡No! ¡Hoppy!
TE DIJE QUE ERA GENIAL.
Maggie está a salvo en esta casa.
DEPARTAMENTO VEHICULAR
TÉ NEGRO CAFEÍNA EXTRA
Disculpe, necesito una licencia para operar maquinaria pesada.
No hacemos eso aquí.
Por favor, todo es pesado para mí.
No.
Patty, ¿qué haces?
Selma dejó de fumar y es más amable que nunca.
Aquí está su nueva licencia.
En ojos, puse enrojecidos y dilatados.
Gracias, señor.
Selma, dejar de fumar no te ha afectado para nada.
¿Cómo es posible?
Incluso huelo el humo del cigarrillo aunque no esté cerca.
Como ahora.
Tal vez te está dando un derrame.
Los olores fantasma son un síntoma.
¿Cuál es la multa por manejar un tractor ebrio
por una feria del renacimiento?
Ahora no puedo. Creo que tengo un derrame.
Debo consultar a un profesional médico competente.
DOCTOR EN LÍNEA DE IGNORANCIA A MIEDO
¿TUVE UN DERRAME? SÍNTOMAS DE UN DERRAME.
Me pasa eso, me pasa eso.
¿A quién no le pasa eso?
¿Alguien necesita licencia para ambulancia?
Ese soy yo.
Aquí tienes.
Mentí.
HOSPITAL GENERAL DÉ PROPINA A LAS ENFERMERAS
Patty, tus análisis son positivos.
Digo, negativos.
Siempre me confundo. Estás bien.
Pero aún huelo el humo.
Qué raro, yo también lo huelo.
¿Hueles algo, Selma?
- No. - Un minuto.
¿Estás fumando?
Así es. Estoy fumando.
Dejé por diez minutos antes de recaer.
Y fue el mejor cigarrillo de mi vida.
Nunca había estado más enojada contigo.
Yo también. Este es un hospital.
Si quieres fumar, ve al hueco de la escalera con los doctores.
Te extrañaré mucho.
Deja a Jub-Jub.
Está bien.
Al menos tú aún fumas.
Detesto cuando Selma y tú discuten.
Yo también. Y detesto cuando están de acuerdo.
Homero, por favor, sé amable. Patty es nuestra invitada.
¿Por cuánto tiempo? ¿Dónde va a dormir?
En el sofá.
¡Ahí hacemos nuestras entradas!
- ¿Ves? - Está bien.
Dormirá con la bebé.
Magster, parece que seremos compañeras de celda.
NO SÉ QUÉ HACE MAMÁ EXTRAGRANDE AQUÍ.
¡La naturaleza!
¡Tengo un rizador caliente!
Sostén esto.
Marge, los niños duermen y el perro ya salió.
Solo queda algo por hacer.
¿Encendiste la alarma de seguridad?
Sigue descompuesta.
Entonces, ven aquí.
¿Qué es eso?
Es mi hermana roncando. Tiene un tabique muy grande.
Pero no tiene por qué arruinar nuestra diversión.
CAPÍTULO DOS: DESAPARECIÓ UNA NOCHE
CAPÍTULO TRES: ZARIGÜEYA EN PELIGRO
¿Cuál de ustedes sabe conducir?
¿Y cuál está sobrio?
Gracias a Dios por nuestra Dorothy Designada.
¡SIGUE A ESOS PUEBLERINOS!
¿QUÉ? ¿POR QUÉ?
¡SOLO HAZLO!
Todos a dormir.
Los que se levantan temprano que duerman encima de la pila.
¡Oye, Brandine!
¡Atrapé una zarigüeya!
¿Quieres ponerle un nombre antes o después de comerla?
¡Durante!
Beauregard, has sido ascendido
de proteger a mi familia a proteger esta zarigüeya.
NO TE ENTIENDO NADA.
Buen perro.
Cielo.
¿Y si compensamos por lo de anoche?
¡No me mires!
- ¡Pero estás por todos lados! - ¡Imbécil! ¿No sabes golpear?
¡Sal de aquí! ¡Largo!
Gracias a Dios estoy ciego.
- Mi turno. - ¡No!
¿Qué haces?
Fue un acto de amor.
¿Qué es todo este alboroto?
- Gracias, papá. - De nada.
- Gracias. - De nada.
No, gracias, de verdad.
De nada, de nada.
Ya es suficiente. Dense una ducha.
Necesito hablar con alguien.
Gracias a Dios tengo un pasado lleno de hombres solitarios.
CONTACTOS - EXESPOSOS BOB, PATIÑO - TONY, EL GORDO
LLAMANDO A DISCO STU
Disco Stu ya te olvidó.
DISCO STU AMA A SELMA
Disco Stu necesita un antidepresivo o dos.
¿A quién engaño?
Debería hablar con quien nunca me ha abandonado.
Mi cigarrillo.
Olvida a tu hermana. Me tienes a mí.
Por el resto de tu vida, seré lo primero que pienses cada mañana.
Y lo último que verás cada noche.
Parece que debo tomar una decisión.
¡Estoy en tu cabello!
Sobre lo que pasó hoy,
lamento haberte visto.
CLORO
Eso es.
Diré algo que nunca creí decirte.
Algo agradable.
Me burlo de ti solo porque tu relación con Marge me da celos.
Yo solo tengo a Selma.
Y ahora ya ni siquiera la tengo.
Patty, esperé tanto a que abrieras una ventanilla de amabilidad.
Eso fue todo. Se cierra la ventanilla.
¡Qué más da!
- ¿Qué haces aquí? - Vine a disculparme.
Y quiero que sepas que dejé de fumar definitivamente.
¿Lo dejaste por mí?
Por nosotras.
Eso es egoísta, pero suena lindo.
Maggie, lánzame la pelota. Lánzame la pelota.
De acuerdo, ¿y si yo tiro la pelota?
Está bien.
Aprenderás a hacer cosas cuando ya no seas una bebé.
CAPÍTULO CUATRO: REGRESA UN HÉROE
ESTE ES EL PLAN...
SI LEYERON TODO, ¡FELICIDADES!
¿NO VENDRÁ, GENERAL?
SOY DEMASIADO LENTA.
¡NO LO ERES CONMIGO!
¡PUERCO ARAÑA, PUERCO ARAÑA!
¡HACE LO QUE UN PUERCO ARAÑA HACE!
Tenemos pastel de zarigüeya, zarigüeya con castañas,
espuma de zarigüeya con reducción de bolsa.
GRANDES RECETAS CON ZARIGÜEYA
Guarda tu siseo para la sartén.
CAPÍTULO CINCO: AQUÍ VIENE LA BATALLA
¡HALCÓN NEGRO CAÍDO!
¿QUÉ TE HE HECHO?
DÉJENME EN PAZ, SOLO HAGO MI TRABAJO.
JARABE DE ARCE
¡Un montón de animales actuando como humanos!
¡Y AHORA ME LO DICES!
Ahí se va nuestra cena.
Ya tenía un delicioso licor casero para acompañar.
Robert Trailerparker le dio 91 puntos.
AMANTE DEL LICOR
Rayos.
La zarigüeya escapó.
Pero tienen uñas que masticar.
¿Quién sabe qué haya debajo de ellas?
¡Aquí hay pizza!
Aquí hay popó.
Es bueno tenerte de vuelta, Patty.
Hice cosas que lamento porque no estabas.
Dijiste que esta vez era de verdad.
¡Dije lo que querías escuchar!
Disco Stu regresa a Tinder.
Es bueno estar de vuelta.
Desde que dejé de fumar, mi sentido del olfato ha regresado.
¿Quién diría que un apartamento con dos mujeres,
un bebé y una iguana olería así de mal?
- ¿Cigarrillo? - ¡Sí!
Esto es por ti y el cigarrillo.
Dos cosas que siempre estarán en mi corazón.
¿Es un final feliz?
Es provocador.
CIGARRILLOS DE CARAMELO
PATTY Q. D. E. P. SELMA Q. D. E. P.
EPÍLOGO: LA HERMANDAD TERMINA
GRACIAS, PUERCO ARAÑA. ¡SALVASTE EL DÍA DE NUEVO!
EN REALIDAD, ES LA PRIMERA VEZ QUE SALVO EL DÍA.
ME NECESITAN EN OTRO LADO. ¡EL PUERCO ARAÑA SE VA!
Hoppy, ¡regresaste!
¡Oye, Brandine!
¡Saca la vajilla para zarigüeya!
¿Te has convertido en un pueblerino? ¡Oh, no!
Subtítulos: Daniela Chávez