1
00:00:03,169 --> 00:00:05,797
SIMPSONIT

2
00:00:27,360 --> 00:00:29,112
<i>Jatkuvia yöpaloja.</i>

3
00:00:29,195 --> 00:00:31,031
{\an8}<i>Selkeä ultraäänitulos.</i>

4
00:00:31,114 --> 00:00:34,784
<i>Miksei lääkäri tiennyt,</i>
<i>että nainen oli raskaana?</i>

5
00:00:35,160 --> 00:00:38,413
{\an8}SELKEÄÄ PAINONNOUSUA
MIELIALANVAIHTELUITA

6
00:00:38,496 --> 00:00:42,542
{\an8}PIENI POTKIVA JALKA
VAUVA TULI ULOS

7
00:00:42,917 --> 00:00:45,462
{\an8}NICK RIVIERA, HOITOVIRHESYYTETTY

8
00:00:46,171 --> 00:00:50,842
Vauva. Astronauttivauva.

9
00:00:52,260 --> 00:00:56,681
{\an8}-Oletko ikinä pistänyt TV:tä päälle?
-On äitini syntymäpäivä.

10
00:00:56,765 --> 00:01:01,478
{\an8}Ihminen täyttää 80 vain kerran.
Useimmat eivät täytä kertaakaan.

11
00:01:01,561 --> 00:01:06,649
{\an8}-Juhlavaatteet päälle.
-Minulla on mekko ja helmet, ja olen 8.

12
00:01:06,733 --> 00:01:10,195
Käydään 81-vuotissynttäreillä.
Se on se iso juhla.

13
00:01:10,278 --> 00:01:14,491
{\an8}Miksi perheeni luona käyminen
on aina niin vaikeaa?

14
00:01:14,574 --> 00:01:18,244
{\an8}Koska perheesi ei pidä minusta.
Ei ole ikinä pitänyt.

15
00:01:18,328 --> 00:01:22,290
{\an8}Ei edes, kun minulla oli tukkaa,
tulevaisuus ja Pontiac.

16
00:01:22,373 --> 00:01:23,875
Mitä sille kävi?

17
00:01:23,958 --> 00:01:27,170
{\an8}Kävin festareilla ja unohdin,
minne pysäköin sen.

18
00:01:27,253 --> 00:01:31,758
YLIMÄÄRÄINEN PYSÄKÖINTIALUE

19
00:01:34,094 --> 00:01:38,264
{\an8}Perheeni on minulle sitä,
mitä se auto oli sinulle.

20
00:01:38,348 --> 00:01:40,683
{\an8}Ei ihmistä voi rakastaa niin.

21
00:01:40,767 --> 00:01:45,021
{\an8}-Lähde mukaan. Minun takiani.
-Selvä, mutta muista merkki.

22
00:01:45,105 --> 00:01:47,816
{\an8}Kun vedän korvaa, on aika lähteä.

23
00:01:47,899 --> 00:01:50,860
{\an8}Vaihdan korvaa sen viimekertaisen takia.

24
00:02:17,846 --> 00:02:23,977
{\an8}Ei käy. Isoäiti neuloi sen sinulle.
Esitä, että käytät sitä aina.

25
00:02:38,825 --> 00:02:41,995
{\an8}Miksen minäkin saa pillimehua?

26
00:02:42,078 --> 00:02:47,000
Koska hän ei vahingossa
katkaise valtimoa pillillä.

27
00:02:47,083 --> 00:02:49,419
En ikinä saa mehua.

28
00:02:49,502 --> 00:02:53,423
{\an8}<i>Paljon onnea vaan</i>

29
00:02:53,506 --> 00:02:57,135
{\an8}<i>Paljon onnea vaan, äiti</i>

30
00:02:57,218 --> 00:03:00,013
{\an8}<i>-Isoäiti</i>
<i>-Kaikki edellämainitut</i>

31
00:03:00,096 --> 00:03:04,767
{\an8}<i>Paljon onnea vaan</i>
-Kiitos.

32
00:03:04,851 --> 00:03:09,647
{\an8}Jacqueline, käytin huijareille
ja evankelistoille varaamani rahan -

33
00:03:09,731 --> 00:03:12,817
{\an8}tähän kukkakimppuun.

34
00:03:12,901 --> 00:03:17,280
Mikään ei päihitä
yksinkertaista romanttista elettä.

35
00:03:18,448 --> 00:03:21,826
{\an8}Kiinnostaisiko
rahoillaan pröystäilevä öykkäri?

36
00:03:24,078 --> 00:03:27,916
On yksi asia,
mitä en voi voittaa: kilpailija.

37
00:03:31,002 --> 00:03:35,506
Jacqueline, rakastuin sinuun heti,
kun dementiani alkoi.

38
00:03:35,590 --> 00:03:40,053
Aion voittaa sydämesi
vanhan ajan musiikkilaitteella.

39
00:03:41,346 --> 00:03:44,349
Tässä on Yo-Yo Ma.

40
00:03:46,226 --> 00:03:50,063
-Musiikista ei ollut puhetta.
-Sellolle on aina tilaa.

41
00:03:55,568 --> 00:03:59,280
Osaan tunnustaa tappioni, Burns.
Hän on sinun.

42
00:03:59,364 --> 00:04:02,200
Ei kiinnosta. Sabotoin vain sinun saumasi.

43
00:04:02,283 --> 00:04:07,622
Tuo on ilkein kuulemani juttu.
Ja treenasin nuorena metrossa.

44
00:04:11,584 --> 00:04:13,544
Minun vuoroni!

45
00:04:15,505 --> 00:04:19,884
-Lopettakaa hauskanpito.
-En ole pitänyt yhtään hauskaa tänään.

46
00:04:19,968 --> 00:04:25,598
Muoville on syy. Se pitää
sohvan puhtaana. Katsohan vain.

47
00:04:26,891 --> 00:04:29,352
<i>Voilà</i>. Nyt otan servietin ja...

48
00:04:33,731 --> 00:04:38,152
Kuka haluaa nähdä dioja meistä teineinä?

49
00:04:38,236 --> 00:04:41,948
-Tässä ne ovat.
-Onneksi vain yksi rasia.

50
00:04:42,031 --> 00:04:47,370
Viisi terabittiä. Yli 50 000
karusellillista perhemuistoja.

51
00:04:50,623 --> 00:04:51,958
{\an8}YO-YON RUOKAVALIO

52
00:04:52,041 --> 00:04:56,879
Tässä kiipeämme Teotihuacánin
auringonpyramidin huipulle.

53
00:04:56,963 --> 00:05:01,968
Kävelemme, kävelemme,
pysähdymme, kävelemme,

54
00:05:02,051 --> 00:05:08,057
pysähdymme, kävelemme,
puhkaisemme rakkoja.

55
00:05:08,141 --> 00:05:11,978
Kävelemme, kävelemme,
pysähdymme, kävelemme.

56
00:05:12,061 --> 00:05:14,355
Onpa ikävä isää.

57
00:05:14,439 --> 00:05:18,526
Tulimme katsomaan kuvia,
emme muistelemaan. Kävelemme.

58
00:05:18,609 --> 00:05:24,407
-Mihin Bouvierin vaari kuoli?
-Minä en muuten tiedä.

59
00:05:24,490 --> 00:05:29,704
-En minäkään.
-Oli syy, miksen kertonut sitä teille.

60
00:05:34,834 --> 00:05:39,297
Hän kuoli johonkin,
mistä hävetti puhua silloin.

61
00:05:39,380 --> 00:05:41,966
Keuhkosyöpään.

62
00:05:42,050 --> 00:05:45,928
Miten annoit meidän tupakoida,
jos tiesit siitä?

63
00:05:46,012 --> 00:05:48,473
Se sai teidät näyttämään siisteiltä.

64
00:05:50,350 --> 00:05:55,063
Pystynköhän kiipeämään seinää
hammasproteesivoiteen avulla?

65
00:05:57,023 --> 00:05:59,817
Et. Odota ensi kerralla vastaustani.

66
00:06:00,193 --> 00:06:05,073
Lopettakaa. Isoäitinne kylppäri
ei ole lelukirstu. Kas, hydrokodonia.

67
00:06:05,156 --> 00:06:10,787
Selma-rakas, meidän taitaa
olla aika lopettaa tupakointi.

68
00:06:19,796 --> 00:06:22,590
Hyvää syntymäpäivää joka tapauksessa.

69
00:06:32,517 --> 00:06:37,605
-Siskosi aikovat lopettaa tupakoinnin.
-Toivottavasti he eivät liho.

70
00:06:38,940 --> 00:06:41,401
Olettepa lihavia!

71
00:06:43,486 --> 00:06:48,533
-Olet vielä lihavampi.
-Totta mooses. Minua ette päihitä.

72
00:06:55,289 --> 00:07:01,379
Hyvää yötä. Älä nuku mahallasi.
Vai oliko se selälläsi? En muista.

73
00:07:01,462 --> 00:07:05,299
Älä nuku mukavassa asennossa.

74
00:07:26,195 --> 00:07:29,323
MAGGIEN IHMEELLINEN
ELÄINSEIKKAILU

75
00:07:31,826 --> 00:07:33,244
1. LUKU: YSTÄVYYS SYNTYY

76
00:07:45,923 --> 00:07:49,093
Sano "kyllä" hauskanpidolle! Kyllä!

77
00:07:49,719 --> 00:07:51,429
Voi ei. Humalainen!

78
00:07:59,145 --> 00:08:01,355
{\an8}Minähän sanoin, että hän on kiva.

79
00:08:03,065 --> 00:08:05,985
Tässä talossa Maggie on turvassa.

80
00:08:17,413 --> 00:08:18,664
AJONEUVOREKISTERI

81
00:08:22,668 --> 00:08:27,632
Tarvitsen kortin
raskaiden koneiden käyttöön.

82
00:08:27,715 --> 00:08:33,346
-Ei kuulu meille.
-Ole kiltti. Minulle kaikki on raskasta.

83
00:08:34,430 --> 00:08:38,100
Patty, mitä nyt?
Selmasta tuli kiltti lopetettuaan.

84
00:08:38,184 --> 00:08:41,646
Tässä on korttinne.
Merkitsin silmien väriksi -

85
00:08:41,729 --> 00:08:45,107
-"punaiset ja laajenneet".
-Kiitos, herra.

86
00:08:45,191 --> 00:08:49,862
Selma, miksei tupakoimattomuus
vaikuta sinuun mitenkään?

87
00:08:49,946 --> 00:08:54,534
Minä haistan tupakan kaikkialla. Nytkin.

88
00:08:54,617 --> 00:08:58,621
Ehkä saat aivohalvauksen.
Selittämättömät hajut ovat oire.

89
00:08:58,704 --> 00:09:05,419
Mitä käy, jos ajan traktorilla
kännissä renessanssijuhlan läpi?

90
00:09:05,503 --> 00:09:10,591
Ei nyt. Minulla on aivohalvaus.
Tarvitsen ammattiapua.

91
00:09:11,509 --> 00:09:13,636
SAINKO AIVOHALVAUKSEN?

92
00:09:13,719 --> 00:09:14,971
OIREET:
1) HUOLI AIVOHALVAUKSESTA

93
00:09:15,054 --> 00:09:20,768
Osuu. Tuokin. Tuohan osuu kaikkiin.

94
00:09:20,851 --> 00:09:24,105
-Tuliko joku hakemaan ambulanssilupaa?
-Minä.

95
00:09:24,188 --> 00:09:27,275
-Olkaa hyvä.
-Valehtelin.

96
00:09:30,695 --> 00:09:35,992
{\an8}Kaikki tulokset ovat positiivisia.
Siis negatiivisia. Olet kunnossa.

97
00:09:37,368 --> 00:09:41,622
-Mutta haistan savun.
-Hassua. Niin minäkin.

98
00:09:41,998 --> 00:09:45,126
-Haistatko jotain, Selma?
-En.

99
00:09:45,209 --> 00:09:47,253
Hetkinen. Tupakoitko sinä?

100
00:09:52,550 --> 00:09:57,388
Tupakoin. Retkahdin
kymmenen minuutin jälkeen.

101
00:09:57,471 --> 00:10:01,684
Ja se oli elämäni paras tupakka.

102
00:10:01,767 --> 00:10:07,148
-En ole ikinä ollut vihaisempi sinulle.
-Tämä on sairaala.

103
00:10:07,231 --> 00:10:10,776
Tupakoi rappukäytävässä lääkärien kanssa.

104
00:10:12,737 --> 00:10:16,449
Minun tulee hirveä ikävä.
Jätä Jub-Jub tänne.

105
00:10:16,532 --> 00:10:17,408
Olkoon.

106
00:10:21,454 --> 00:10:23,748
Sinä sentään tupakoit yhä.

107
00:10:26,208 --> 00:10:30,546
-Riitelynne inhottaa.
-Samoin. Myös heidän samanmielisyytensä.

108
00:10:30,630 --> 00:10:35,968
-Homer, ole kiltti. Patty on vieraamme.
-Missä hän nukkuu?

109
00:10:36,052 --> 00:10:40,306
-Sohvalla.
-Teemme siellä sohvavitsimme. Katso.

110
00:10:40,389 --> 00:10:44,060
Olkoon, hän menee vauvanhuoneeseen.

111
00:10:44,143 --> 00:10:48,606
Magster, olen siis uusi sellikaverisi.

112
00:10:52,360 --> 00:10:54,028
{\an8}En tiedä, miksi XL-äiti on täällä.

113
00:10:54,862 --> 00:11:00,951
Luontoa! Hus, hus.
Minulla on kuuma kiharrin. Pitele tätä.

114
00:11:03,663 --> 00:11:07,625
Marge, lapset nukkuvat
ja koira on ulkoilutettu.

115
00:11:07,708 --> 00:11:11,837
Jäljellä on enää yksi homma.

116
00:11:11,921 --> 00:11:16,300
-Laitoitko hälyttimen päälle?
-Se on yhä rikki.

117
00:11:16,384 --> 00:11:20,096
Tulehan sitten tänne.

118
00:11:21,847 --> 00:11:24,642
-Mitä tuo oli?
-Siskoni kuorsaa.

119
00:11:24,725 --> 00:11:30,106
Hänellä on rasvainen väliseinä.
Ei sen tarvitse pilata hauskanpitoamme.

120
00:11:33,984 --> 00:11:35,277
2. LUKU: BEIBINI ON POISSA

121
00:12:00,094 --> 00:12:01,679
3. LUKU: OPOSSUMIN ORJANTAPPURAT

122
00:12:08,686 --> 00:12:14,608
Kuka teistä osaa ajaa?
Ja kuka teistä on selvinpäin?

123
00:12:14,692 --> 00:12:17,528
Perheessä pitää aina olla juoppokuski.

124
00:12:20,156 --> 00:12:22,783
{\an8}-Seuraa noita juntteja!
-Miksi?

125
00:12:22,867 --> 00:12:23,868
{\an8}Älä kysele!

126
00:12:30,040 --> 00:12:36,088
Sitten nukkumaan. Aikaisin
heräävät pinon päällimmäisiksi.

127
00:12:37,465 --> 00:12:40,676
Brandine! Sain opossumin.

128
00:12:40,760 --> 00:12:44,930
-Nimetäänkö se ennen vai jälkeen syömisen?
-Sen aikana.

129
00:12:45,723 --> 00:12:51,061
Beauregard, ylennän sinut perheen
vartijasta tämän opossumin vartijaksi.

130
00:12:51,145 --> 00:12:52,271
{\an8}En ymmärrä.

131
00:12:52,354 --> 00:12:54,023
Hyvä koira.

132
00:13:03,699 --> 00:13:08,454
Kulta, jatketaanko sitä,
mikä jäi yöllä kesken?

133
00:13:10,289 --> 00:13:12,583
-Älä katso!
-Olet kaikkialla!

134
00:13:12,666 --> 00:13:16,921
Pervo. Etkö osaa koputtaa?
Häivy täältä.

135
00:13:17,004 --> 00:13:19,173
Onneksi olen sokea.

136
00:13:19,840 --> 00:13:22,426
-Minun vuoroni.
-Ei!

137
00:13:22,510 --> 00:13:25,638
-Mitä hemmettiä?
-Tein sen rakkaudesta.

138
00:13:26,263 --> 00:13:29,141
-Mitä täällä möykätään?
-Kiitos, isä.

139
00:13:29,225 --> 00:13:34,772
-Ei tarvitse. Ei tarvitse.
-Oikeasti. Kiitos. Oikeasti.

140
00:13:34,855 --> 00:13:38,067
Riittää jo, menkää suihkuun.

141
00:13:40,486 --> 00:13:45,366
Tarvitsen juttuseuraa.
Onneksi yksinäisiä exiä riittää.

142
00:13:45,449 --> 00:13:47,368
EX-AVIOMIEHET

143
00:13:48,118 --> 00:13:50,913
Disco Stu on päässyt yli sun.

144
00:13:52,122 --> 00:13:56,210
Disco Stu tarttee sertraliinia, juu.

145
00:13:58,045 --> 00:14:04,009
Ei tämä käy. Minun pitää puhua sille,
joka on ollut aina tukenani.

146
00:14:04,093 --> 00:14:08,514
-Tupakka.
-Unohda siskosi. Sinulla on minut.

147
00:14:08,597 --> 00:14:12,309
Loppuelämäsi ajan olen se,
jota ajattelet aamulla,

148
00:14:12,393 --> 00:14:16,772
ja viimeinen asia huulillasi yöllä.

149
00:14:18,482 --> 00:14:21,402
Minun pitää tehdä valinta.

150
00:14:22,486 --> 00:14:25,114
<i>Olen tukassasi!</i>

151
00:14:31,245 --> 00:14:36,542
Siitä aamuisesta... Anteeksi,
että tulin varoittamatta suihkuun.

152
00:14:40,963 --> 00:14:46,969
Sanon jotain, mitä en odottanut
sanovani sinulle: jotain kivaa.

153
00:14:47,052 --> 00:14:51,765
Pilkkaan sinua vain,
koska kadehdin sitä, mitä olet Margelle.

154
00:14:51,849 --> 00:14:56,353
Minulla on vain Selma.
Ja nyt ei enää häntäkään.

155
00:14:58,480 --> 00:15:03,444
Olen odottanut kauan,
että avaisit mukavuuden ikkunan.

156
00:15:03,527 --> 00:15:06,030
Se loppui jo. Ikkuna on kiinni.

157
00:15:08,198 --> 00:15:10,534
Tai miksipä ei.

158
00:15:16,582 --> 00:15:19,418
-Mitä teet täällä?
-Pyydän anteeksi.

159
00:15:19,501 --> 00:15:22,922
Ja tiedoksesi:
lopetin tupakoinnin oikeasti.

160
00:15:23,422 --> 00:15:27,301
-Lopetitko takiani?
-Meidän takiamme.

161
00:15:27,384 --> 00:15:31,555
Se on oikeastaan itsekkäämpää,
mutta kuulostaa kivalta.

162
00:15:32,848 --> 00:15:35,601
Heitä pallo minulle, Maggie.

163
00:15:36,810 --> 00:15:39,271
Jospa minä heitän sen.

164
00:15:40,481 --> 00:15:44,360
Ei se mitään. Opit tekemään asioita,
kun olet vähän isompi.

165
00:15:55,829 --> 00:15:56,997
4. LUKU: SANKARIN PALUU

166
00:15:58,707 --> 00:15:59,541
{\an8}Tässä on suunnitelmamme:

167
00:16:00,501 --> 00:16:01,752
{\an8}Jos ehdit lukea tämän, olet nero!

168
00:16:20,187 --> 00:16:23,190
{\an8}-Ettekö te tule, kenraali?
-Olen liian hidas.

169
00:16:23,273 --> 00:16:25,109
{\an8}Ette minun kanssani.

170
00:16:27,361 --> 00:16:29,780
{\an8}<i>Hämähäkkisika</i>

171
00:16:29,863 --> 00:16:33,575
{\an8}<i>Tekee mitä ikinä</i>
<i>Hämähäkkisika tekeekään</i>

172
00:16:39,123 --> 00:16:45,129
Opossumipiiras.
Kenraali Changin cashew-opossumi.

173
00:16:45,212 --> 00:16:49,091
Opossumivaahtoa
kokoon keitetyllä pussikastikkeella.

174
00:16:50,009 --> 00:16:52,428
Säästä sihinäsi pannuun.

175
00:17:11,739 --> 00:17:13,323
5. LUKU: TAISTELUN TUOKSU ILMASSA

176
00:17:37,306 --> 00:17:38,307
{\an8}Mustaan haukkaan osui!

177
00:17:49,693 --> 00:17:51,737
{\an8}En ole tehnyt sinulle pahaa.

178
00:18:15,135 --> 00:18:16,512
{\an8}Säälikää minua. Olen vain töissä täällä.

179
00:18:50,087 --> 00:18:54,091
Täällä on elikoita,
jotka käyttäytyvät kuin ihmiset.

180
00:18:54,174 --> 00:18:55,759
{\an8}Huomasin kyllä!

181
00:18:58,428 --> 00:19:04,560
Sinne meni ruoka. Ja valitsin jo
juuri sopivan pontikankin sille.

182
00:19:05,102 --> 00:19:08,605
Se sai 91 pistettä
Robert Trailerparkerilta.

183
00:19:09,481 --> 00:19:10,399
Hitsi.

184
00:19:10,941 --> 00:19:15,571
Opossumi karkasi. Pureskelkaa kynsiä.

185
00:19:15,654 --> 00:19:17,906
Niiden alta löytyy vaikka mitä.

186
00:19:17,990 --> 00:19:20,075
-Kakkaa.
-Pizzaa.

187
00:19:20,159 --> 00:19:21,577
Kakkaa.

188
00:19:22,327 --> 00:19:26,832
Kiva, että palasit. Tein asioita,
joita kaduin, koska olit poissa.

189
00:19:26,915 --> 00:19:31,753
-Sanoit olevasi tosissasi.
-Sanoin, mitä halusit kuulla.

190
00:19:31,837 --> 00:19:35,090
Disco Stu palaa Tinderiin.

191
00:19:35,757 --> 00:19:38,427
On kiva palata.

192
00:19:38,510 --> 00:19:43,682
Tupakoinnin lopettamisen jälkeen
hajuaistini on palannut.

193
00:19:43,765 --> 00:19:47,769
Pieni asunto, jossa on
kaksi naista, vauva ja iguaani -

194
00:19:47,853 --> 00:19:50,063
haisee yllättävän pahalta.

195
00:19:51,690 --> 00:19:53,984
-Maistuuko?
-Maistuu.

196
00:19:58,071 --> 00:20:00,490
Malja tupakoinnille ja sinulle.

197
00:20:00,574 --> 00:20:03,869
Kahdelle asialle,
jotka ovat aina sydämessäni.

198
00:20:05,037 --> 00:20:08,332
-Onko tämä onnellinen loppu?
-Se on mukaräväkkä.

199
00:20:19,927 --> 00:20:21,345
EPILOGI: HYVÄSTIT

200
00:20:21,428 --> 00:20:23,889
{\an8}Pelastit taas päivän, possu!

201
00:20:23,972 --> 00:20:26,808
{\an8}En minä ollut aiemmin pelastanut päivää.

202
00:20:28,644 --> 00:20:31,230
{\an8}Minua tarvitaan muualla.
Possu poistuu areenalta.

203
00:20:36,568 --> 00:20:41,782
-Humalainen, sinä palasit!
-Kaiva opossumiastiasto esiin.

204
00:20:42,115 --> 00:20:46,662
Onko sinusta tullut metsäläinen? Voi ei.

205
00:21:37,045 --> 00:21:39,965
{\an8}Tekstitys: Toni Koskelainen