1
00:00:02,961 --> 00:00:06,256
LES SIMPSON

2
00:00:06,339 --> 00:00:07,257
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE

3
00:00:07,340 --> 00:00:11,011
{\an8}Le film d'information
Pas de bijoux en sport a été annulé.

4
00:00:11,344 --> 00:00:14,097
{\an8}Nous regarderons
un film qui m'a fait aimer

5
00:00:14,180 --> 00:00:17,017
{\an8}montrer des films à d'autres gens.

6
00:00:27,110 --> 00:00:30,238
{\an8}Le classique de 1967,
Doctor Dolittle,

7
00:00:30,321 --> 00:00:33,616
{\an8}qui soulève la question :
"Et si un vieux docteur célibataire

8
00:00:33,700 --> 00:00:36,369
{\an8}décidait de se concentrer
sur les animaux ?"

9
00:00:36,453 --> 00:00:40,915
{\an8}- Il dure 152 minutes.
- Ca ne peut plus durer.

10
00:00:56,264 --> 00:00:59,267
{\an8}Il examine l'oeil de ce cheval
depuis trois heures.

11
00:01:00,935 --> 00:01:03,938
{\an8}C'est une carotte, crétin.

12
00:01:05,356 --> 00:01:07,776
{\an8}Quel dommage que tu sois un phoque.

13
00:01:12,947 --> 00:01:15,700
{\an8}Ce mec se tape un poisson.

14
00:01:15,784 --> 00:01:20,038
{\an8}J'ai embrassé une prise un jour et
je me suis réveillé dans un hélico.

15
00:01:20,121 --> 00:01:24,000
{\an8}Voici le monde du Dr Dolittle

16
00:01:24,084 --> 00:01:27,962
{\an8}Le monde merveilleux du Dr Dolittle

17
00:01:28,046 --> 00:01:31,091
{\an8}C'est le pire d'Anthony Newley.

18
00:01:32,175 --> 00:01:36,429
{\an8}Où les crocodiles parlent
Et les éléphants chantent

19
00:01:36,513 --> 00:01:40,850
Et les animaux font
Presque tous les vieux trucs

20
00:01:40,934 --> 00:01:43,645
{\an8}152 MINUTES PLUS TARD

21
00:01:49,484 --> 00:01:53,404
Ce film était si nul qu'il pue
pour de vrai.

22
00:01:54,239 --> 00:01:57,242
Ce n'est pas le film. C'est Bart.

23
00:01:59,369 --> 00:02:01,079
Oui, il pue.

24
00:02:01,162 --> 00:02:04,624
Je ne pue pas. Vous sentez
vos vieilles crottes de nez.

25
00:02:04,707 --> 00:02:06,918
Faut les enlever,
ça s'appelle l'hygiène.

26
00:02:07,293 --> 00:02:08,795
Si je peux rejoindre les moqueurs,

27
00:02:08,878 --> 00:02:12,507
Lisa Simpson
a aussi une odeur effroyable.

28
00:02:12,966 --> 00:02:17,637
Quoi ? Je ne pue pas.
Les filles ne puent pas.

29
00:02:18,429 --> 00:02:21,141
Désolé, ma fille, mais tu pues.

30
00:02:21,224 --> 00:02:27,021
Sim-pue.

31
00:02:27,105 --> 00:02:29,274
Les enfants sont parfois si cruels.

32
00:02:29,357 --> 00:02:31,734
Sim-pue.

33
00:02:31,818 --> 00:02:35,405
Puis, ils m'ont appelé "Sim-pue.".
Ce n'est même pas mon nom.

34
00:02:35,488 --> 00:02:38,700
Notre famille a été exclue
pour beaucoup de choses,

35
00:02:38,783 --> 00:02:41,035
mais jamais pour l'hygiène.

36
00:02:41,119 --> 00:02:45,290
Rarement pour l'hygiène.
Pas mon hygiène.

37
00:02:46,166 --> 00:02:48,877
Je crois savoir d'où vient l'odeur.

38
00:02:50,628 --> 00:02:52,422
La moisissure.

39
00:02:52,505 --> 00:02:54,841
C'est pire qu'un bisou
de Grand-père l'été.

40
00:02:54,924 --> 00:02:57,760
Je croyais
que seules les mères actives

41
00:02:57,844 --> 00:02:59,179
avaient des fringues qui puent.

42
00:03:04,726 --> 00:03:08,188
C'est tout l'argent que j'ai trouvé
dans les poches d'Homer

43
00:03:08,271 --> 00:03:09,397
au fil du temps.

44
00:03:09,480 --> 00:03:12,066
J'économisais pour acheter
une étagère à épices

45
00:03:12,150 --> 00:03:14,110
au lieu de la louer.

46
00:03:14,444 --> 00:03:15,862
ETAGERE A LOUER

47
00:03:16,571 --> 00:03:20,575
Mais nous allons devoir acheter
une nouvelle machine à laver.

48
00:03:20,658 --> 00:03:24,704
On ne peut pas continuer
à se faire appeler les Sim-pue.

49
00:03:24,787 --> 00:03:27,874
Sim-pue.

50
00:03:30,960 --> 00:03:34,088
A mon retour,
nous n'aurons plus besoin de porter

51
00:03:34,172 --> 00:03:36,049
des vêtements du grenier.

52
00:03:40,720 --> 00:03:42,472
SORTIE 35

53
00:03:42,555 --> 00:03:44,474
ÉLECTROMÉNAGER, NE LISEZ PAS
NOS COMMENTAIRES SUR YELP

54
00:03:45,600 --> 00:03:46,684
SOLDES

55
00:03:47,810 --> 00:03:51,064
De la viande fumée.

56
00:03:54,025 --> 00:03:56,110
- Bouge-toi.
- J'essaie d'envoyer un SMS.

57
00:03:56,194 --> 00:03:58,196
- J'ai renversé ma tasse à pipi.
- Bouge.

58
00:03:59,822 --> 00:04:02,033
Un stand de barbecue
en bord de route ?

59
00:04:02,116 --> 00:04:05,119
Tout est meilleur en bord de route.

60
00:04:05,203 --> 00:04:08,456
Goûtez.
Votre bouche ne va pas en revenir.

61
00:04:15,338 --> 00:04:17,006
Regardez-les.

62
00:04:26,599 --> 00:04:30,103
Carbonisé et moelleux,
comme les rots de Satan.

63
00:04:32,105 --> 00:04:35,191
Les grilles font des marques
de nids d'abeille.

64
00:04:35,275 --> 00:04:38,152
Je l'appelle la Ruche.

65
00:04:38,236 --> 00:04:41,906
Elle se transmet dans ma famille
de génération en génération.

66
00:04:44,575 --> 00:04:47,495
La Ruche proviendrait d'une météore.

67
00:04:47,578 --> 00:04:50,290
Qui brûla la barbe
de mon arrière-grand-papy

68
00:04:50,373 --> 00:04:54,502
et exposa ainsi
son menton fuyant à toute la ville.

69
00:04:56,379 --> 00:04:59,799
C'était un cadeau du ciel,
le fumoir parfait.

70
00:05:03,261 --> 00:05:07,056
La Ruche n'a jamais refroidi
ni été nettoyée

71
00:05:07,140 --> 00:05:10,018
et mélange la viande, la graisse,
la fumée avec magie.

72
00:05:14,230 --> 00:05:15,940
Ca m'a fumé.

73
00:05:16,024 --> 00:05:19,527
Vous semblez avoir besoin
d'un fumoir dans votre vie.

74
00:05:19,610 --> 00:05:23,114
Il se trouve
que la Ruche est à vendre.

75
00:05:23,906 --> 00:05:26,617
Pourquoi vendre
votre bien le plus précieux ?

76
00:05:26,701 --> 00:05:30,455
Ce serait comme si Stephen Hawking
vendait sa moto parlante.

77
00:05:30,538 --> 00:05:33,207
Bobonne et moi, on économise
pour vivre notre rêve

78
00:05:33,291 --> 00:05:36,461
de nous éloigner
de nos petits-enfants.

79
00:05:36,544 --> 00:05:37,754
ÉLECTROMÉNAGER

80
00:05:37,837 --> 00:05:41,674
Si je ne rentre pas avec une machine
à laver, ma femme sera furieuse.

81
00:05:41,758 --> 00:05:44,218
Dois-je faire
ce que je suis censé faire

82
00:05:44,302 --> 00:05:46,346
ou ce qu'on sait que je vais faire ?

83
00:05:46,429 --> 00:05:52,018
- Tu as acheté un grill.
- Non, c'est un fumoir.

84
00:05:52,101 --> 00:05:53,603
Qui peut servir de grill.

85
00:05:53,686 --> 00:05:58,107
Cet argent devait désinfecter
nos enfants et tu as acheté

86
00:05:58,191 --> 00:06:01,944
un machin pour t'empiffrer.

87
00:06:03,029 --> 00:06:07,950
Ne vous inquiétez pas,
la bonne bouffe arrange tout.

88
00:06:08,034 --> 00:06:09,660
Et je suis mort.

89
00:06:12,246 --> 00:06:15,541
{\an8}VETEMENTS GRENIER

90
00:06:17,251 --> 00:06:19,337
J'en reviens pas
que tu aies préparé ça.

91
00:06:19,420 --> 00:06:23,383
Le secret du barbecue
est de rien faire.

92
00:06:23,466 --> 00:06:26,344
Pas étonnant que je sois doué.

93
00:06:26,427 --> 00:06:32,308
- Carotte fumée.
- Et Maggie, c'est pour toi.

94
00:06:32,975 --> 00:06:36,437
Allez, une bouchée.

95
00:06:36,521 --> 00:06:37,730
- Jamais.
- Toujours.

96
00:06:37,814 --> 00:06:39,440
- Oublie.
- Rappelle-toi.

97
00:06:39,524 --> 00:06:41,734
- Pas question.
- Question.

98
00:06:41,818 --> 00:06:44,404
- Certainement pas.
- Nullement oui.

99
00:06:44,487 --> 00:06:46,447
O.K., une bouchée.

100
00:06:53,704 --> 00:06:59,627
- Je comprends enfin la gourmandise.
- Bienvenue en Amérique.

101
00:07:12,432 --> 00:07:16,018
Désolés, nous n'avons pu résister
à l'odeur de ton barbecue.

102
00:07:16,102 --> 00:07:21,566
Voici du "Carl-slaw". Je l'appelle
ainsi, car je l'ai acheté.

103
00:07:25,570 --> 00:07:27,238
GLACES

104
00:07:27,321 --> 00:07:29,115
{\an8}UNE SEMAINE PLUS TARD

105
00:07:29,198 --> 00:07:30,658
On est super populaires.

106
00:07:30,741 --> 00:07:34,245
Ce fumoir est la meilleure chose
qui nous soit arrivée.

107
00:07:34,328 --> 00:07:39,750
- Grâce à tes choix égoïstes.
- Je les fais tous pour toi.

108
00:07:43,629 --> 00:07:47,175
{\an8}Je cherche
un guignol du barbecue, Simpson ?

109
00:07:47,258 --> 00:07:51,012
{\an8}C'est le chef célèbre
de la chaîne Chew, Scotty Boom.

110
00:07:51,095 --> 00:07:53,473
{\an8}Il présente Garniture : Impossible,

111
00:07:53,556 --> 00:07:56,517
{\an8}Master Prison Chef
et Tue-le pour le Cuisiner.

112
00:07:56,601 --> 00:07:58,060
{\an8}Ca va, tout le monde ?

113
00:07:58,144 --> 00:08:01,314
{\an8}Je suis Scotty Boom,
je te lance un Défi Culinaire.

114
00:08:01,397 --> 00:08:03,733
{\an8}C'est quoi ?

115
00:08:03,816 --> 00:08:05,651
{\an8}C'est ma nouvelle
émission où j'utilise

116
00:08:05,735 --> 00:08:07,570
{\an8}mes talents
de grand chef new-yorkais

117
00:08:07,653 --> 00:08:09,906
{\an8}pour anéantir
les cuisiniers amateurs.

118
00:08:09,989 --> 00:08:13,951
{\an8}Qui voudrait voir cette
farce biaisée ? Je suis partant.

119
00:08:14,035 --> 00:08:17,872
{\an8}Ce Défi aura lieu au festival
du barbecue de Springfield.

120
00:08:17,955 --> 00:08:21,375
{\an8}Quand j'en aurai fini, tu ne voudras
plus entendre parler de manger.

121
00:08:22,126 --> 00:08:23,711
Achetez mes ustensiles.

122
00:08:24,128 --> 00:08:26,672
J'affronte Scotty Boom.

123
00:08:26,756 --> 00:08:30,801
Il a l'étoffe des grands chefs.
Il hurle.

124
00:08:35,515 --> 00:08:40,686
Tu avais raison, le clodo graisseux.
La bonne bouffe arrange tout.

125
00:08:40,770 --> 00:08:45,816
Depuis là-haut, je peux regarder
n'importe qui prendre une douche.

126
00:08:48,819 --> 00:08:52,573
O.K., le porc, je te balance pendant
24 heures dans le fumoir magique

127
00:08:52,657 --> 00:08:54,033
pour gagner ce concours.

128
00:08:54,116 --> 00:08:56,827
Si seulement tu étais vivant
pour voir ça.

129
00:08:56,911 --> 00:09:01,624
Alors c'est ma dernière chance
de te dire : "Je t'aime."

130
00:09:07,755 --> 00:09:13,135
Notre fumoir a été volé.
Pourquoi ? Et quand ?

131
00:09:13,970 --> 00:09:19,809
Tu ne l'as pas enfermé ?
Gros crétin. Je me casse.

132
00:09:26,232 --> 00:09:29,902
Vous trouverez la Ruche ?
Dites-moi que vous la trouverez.

133
00:09:29,986 --> 00:09:33,322
Ne vous en faites pas. La police
de Springfield est sur le coup.

134
00:09:33,406 --> 00:09:35,116
{\an8}IDÉE DE NOUVELLE CARRIÈRE
PHOTOGRAPHE ÉROTIQUE

135
00:09:35,199 --> 00:09:36,951
Mais ne vous emballez pas.

136
00:09:37,034 --> 00:09:39,662
Les barbecues haut de gamme
sont faciles à obtenir.

137
00:09:39,745 --> 00:09:42,123
Les gars les volent la nuit,
les nettoient.

138
00:09:42,206 --> 00:09:45,626
Et le lendemain, il cuit
les hot-dogs d'une autre famille.

139
00:09:45,710 --> 00:09:48,713
L'humanité. Quelle vaste blague.

140
00:09:48,796 --> 00:09:51,424
Donc il a vraiment disparu.

141
00:09:51,507 --> 00:09:54,260
Il ne reste que l'odeur
du noyer brûlé

142
00:09:54,343 --> 00:09:56,846
et les traces
de quatre petites roues.

143
00:09:56,929 --> 00:09:59,348
Bonne nuit, douces traces.

144
00:10:10,985 --> 00:10:14,405
Tu as perdu ton grill, et alors ?
Secoue-toi, gros bébé.

145
00:10:14,488 --> 00:10:18,492
Fiston, c'est bien plus
que simplement perdre un barbecue.

146
00:10:18,576 --> 00:10:20,453
Comment expliquer ça à un enfant ?

147
00:10:20,536 --> 00:10:22,997
C'est la mort de l'espoir.

148
00:10:23,080 --> 00:10:25,249
De quoi tu parles ?

149
00:10:25,333 --> 00:10:29,045
L'univers se saisit du bien
dans nos vies.

150
00:10:29,128 --> 00:10:33,633
Dorénavant, je vais m'allonger ici
et ne plus m'en soucier.

151
00:10:33,716 --> 00:10:35,843
Tu sais que ta vie craint.

152
00:10:35,926 --> 00:10:38,679
- Soûle-toi comme d'habitude.
- Pas envie.

153
00:10:43,309 --> 00:10:46,729
Regarde-le. Il est étendu comme
une baleine échoué prête à exploser.

154
00:10:46,812 --> 00:10:49,231
Nous devrions chercher ce fumoir.

155
00:10:49,315 --> 00:10:50,608
Je ne sais pas.

156
00:10:50,691 --> 00:10:52,943
Tout le milieu du barbecue
est pro-viande.

157
00:10:53,027 --> 00:10:55,404
Et toute cette fumée pollue
l'environnement.

158
00:10:55,488 --> 00:10:57,865
On ne fait pas ça pour ta copine,
la planète.

159
00:10:57,948 --> 00:11:00,409
Je ne l'ai jamais vu aussi abattu.

160
00:11:02,078 --> 00:11:03,329
Cherche des indices.

161
00:11:03,412 --> 00:11:07,750
Y a-t-il des traces de boue qui
peuvent lier ça aux landes voisnes ?

162
00:11:07,833 --> 00:11:10,336
Désolée,
j'ai beaucoup regardé Sherlock.

163
00:11:11,253 --> 00:11:15,132
Arrête,
je n'ai pas de viande pour toi.

164
00:11:15,216 --> 00:11:17,927
Attends ! Petit papa Noël
était dans le jardin hier

165
00:11:18,010 --> 00:11:21,555
quand le fumoir a été volé,
mais il n'a pas moufté. Pourquoi ?

166
00:11:25,017 --> 00:11:26,560
"Beurre de cacahuètes bio" ?

167
00:11:27,728 --> 00:11:31,691
Et si quelqu'un avait donné ça
au chien pour ne pas qu'il aboie

168
00:11:31,774 --> 00:11:33,567
pendant qu'ils volaient le fumoir ?

169
00:11:33,651 --> 00:11:36,737
Tu as un indice.

170
00:11:36,821 --> 00:11:40,366
Qui est un chien malin ?

171
00:11:46,664 --> 00:11:49,375
Vous regardez Défi Culinaire
avec Scotty Boom.

172
00:11:49,458 --> 00:11:50,876
Allez, Homie.

173
00:11:50,960 --> 00:11:54,171
On ne peut pas laisser ce crétin
de l'Empire State nous battre.

174
00:11:54,255 --> 00:11:57,591
{\an8}Cette semaine, j'ai affronté la
famille Gilbert de Portland, Maine.

175
00:11:57,675 --> 00:12:00,094
{\an8}Ils font de la soupe de clams
depuis des siècles.

176
00:12:00,177 --> 00:12:02,555
{\an8}D'où ça fait le poids
avec une journée de mon taf ?

177
00:12:03,431 --> 00:12:06,892
{\an8}Je l'emporte.
Soupe de Manhattan, bébé !

178
00:12:06,976 --> 00:12:10,688
{\an8}New York, la meilleure ville
au monde, la meilleure soupe.

179
00:12:10,771 --> 00:12:14,608
La famille Gilbert a appris
une leçon précieuse.

180
00:12:14,692 --> 00:12:17,027
Rien à foutre de rien.

181
00:12:17,111 --> 00:12:19,655
Papa, on va trouver ce fumoir.

182
00:12:19,739 --> 00:12:22,408
Essayer, c'est échouer.

183
00:12:22,491 --> 00:12:26,203
Il n'y a qu'un magasin en ville qui
vend ce beurre de cacahuètes bio.

184
00:12:26,287 --> 00:12:28,456
LA FERME BRUTE
QUINOA QUASIMENT SANS INSECTE

185
00:12:28,873 --> 00:12:30,666
LÉGUMES-RACINES

186
00:12:30,750 --> 00:12:32,084
BAIE D'AÇAI
SUPERALIMENTS NATURELS

187
00:12:32,877 --> 00:12:34,462
BAIES DE GOJI
SUPER ALIMENT

188
00:12:34,545 --> 00:12:37,590
Ne t'en fais pas.
Je sais parler à ces gens.

189
00:12:37,673 --> 00:12:40,009
Heureusement,
vous avez du fenouil bio.

190
00:12:40,092 --> 00:12:43,471
Le fenouil au marché n'est
qu'en agriculture raisonnée.

191
00:12:43,554 --> 00:12:44,889
Classique.

192
00:12:44,972 --> 00:12:48,225
Les petits fermiers gâchent
tout pour les tout petits fermiers.

193
00:12:48,309 --> 00:12:50,561
Pourriez-vous me dire

194
00:12:50,644 --> 00:12:52,730
qui a acheté cette marque
de beurre de cacahuètes ?

195
00:12:52,813 --> 00:12:57,151
Pardon, tu veux que je viole
l'intimité de mes clients ?

196
00:12:57,234 --> 00:12:58,944
Pour qui travailles-tu ? La NSA ?

197
00:12:59,028 --> 00:13:01,822
Les entreprises pharmaceutiques ?
Amazon ?

198
00:13:01,906 --> 00:13:04,366
Dis-nous, dis-nous !

199
00:13:05,201 --> 00:13:08,704
Mes créoles. Mes créoles
ridicules faites de chair.

200
00:13:10,873 --> 00:13:13,209
Là. Quelqu'un achète
du beurre de cacahuètes.

201
00:13:14,376 --> 00:13:15,377
Nelson.

202
00:13:17,254 --> 00:13:20,508
A quoi tu joues, Nelson ?
"Clash of Castles" ?

203
00:13:20,591 --> 00:13:23,344
- Et alors ?
- Ton château est bien défendu.

204
00:13:23,427 --> 00:13:26,013
Catapultes de niveau six.
Sorciers de niveaux sept.

205
00:13:26,096 --> 00:13:28,224
Trolls au maximum.

206
00:13:29,558 --> 00:13:32,686
Oui. Ca fait le taf.

207
00:13:32,770 --> 00:13:35,189
Jolies mises à jour.

208
00:13:35,272 --> 00:13:36,982
Des mises à jour coûteuses.

209
00:13:37,066 --> 00:13:39,610
Qui coûtent des pierres précieuses.

210
00:13:39,693 --> 00:13:41,695
Qui coûtent des sous.

211
00:13:41,779 --> 00:13:43,614
Beaucoup de sous.

212
00:13:43,697 --> 00:13:45,366
Où as-tu trouvé le fric ?

213
00:13:45,449 --> 00:13:49,245
Je n'utilise pas de pierres
précieuses. Je joue comme un dingue.

214
00:13:53,958 --> 00:13:56,168
LE MONDE DE LA CASSE

215
00:14:07,304 --> 00:14:10,808
- Qu'est-ce que c'est ?
- Des télévisions

216
00:14:10,891 --> 00:14:12,726
qui n'en finissent pas.

217
00:14:13,477 --> 00:14:16,480
Il retrouve quelqu'un.
Toujours un signe de culpabilité.

218
00:14:22,111 --> 00:14:24,280
Ca ne te dérange pas ?
J'ai préparé un dîner.

219
00:14:29,285 --> 00:14:30,828
A plus tard.

220
00:14:37,376 --> 00:14:39,295
C'est l'occasion.

221
00:14:40,504 --> 00:14:46,886
Chaud. Chaud. Chaud.

222
00:14:56,353 --> 00:15:00,858
- L'univers nous hait.
- C'est bon de capituler.

223
00:15:01,942 --> 00:15:06,363
Brave fille, Maggie.
Abandonne tôt.

224
00:15:15,331 --> 00:15:16,874
Levez-vous.

225
00:15:16,957 --> 00:15:19,209
On participe à un concours
en face-à-face

226
00:15:19,293 --> 00:15:22,504
qui passera à la télé
et dans certains avions.

227
00:15:22,588 --> 00:15:27,009
On n'a pas le fumoir.
Laisse-nous abandonner dignement.

228
00:15:27,092 --> 00:15:28,761
Il faut quand même essayer.

229
00:15:28,844 --> 00:15:31,180
On n'est pas une famille
de dégonflés.

230
00:15:31,263 --> 00:15:32,556
Mais si.

231
00:15:32,640 --> 00:15:35,351
On l'a toujours été
et maintenant plus que jamais.

232
00:15:35,434 --> 00:15:37,937
Je cèderai devant
ceux qui diront le contraire.

233
00:15:38,020 --> 00:15:40,689
Les bouddhistes
ne sont pas des dégonflés.

234
00:15:40,773 --> 00:15:44,443
En fait, le bouddhisme,
c'est capituler en pantalon de yoga.

235
00:15:44,526 --> 00:15:47,279
Ceci est un bracelet de motivation.

236
00:15:47,363 --> 00:15:49,239
Lance Armstrong
n'a jamais abandonné.

237
00:15:49,323 --> 00:15:51,158
Il n'a jamais abandonné
le Tour de France,

238
00:15:51,241 --> 00:15:53,619
jamais renoncé
à mentir sur la drogue

239
00:15:53,702 --> 00:15:55,913
et n'a pas encore totalement avoué.

240
00:15:55,996 --> 00:15:57,831
Montez dans la voiture.

241
00:15:57,915 --> 00:15:59,166
{\an8}FESTIVAL DU BARBECUE

242
00:15:59,667 --> 00:16:02,252
Le Défi !

243
00:16:02,336 --> 00:16:04,004
DEFI DE BARBECUE

244
00:16:04,088 --> 00:16:06,799
Je peux gérer cette compétition.

245
00:16:06,882 --> 00:16:10,469
Il me faut juste l'aide
d'un vieil ami.

246
00:16:10,552 --> 00:16:12,554
ETAGERE A LOUER

247
00:16:12,638 --> 00:16:15,391
{\an8}Je suis Alton Brown
et bienvenue dans le Défi.

248
00:16:15,474 --> 00:16:18,894
{\an8}Aujourd'hui, Scotty Boom
affronte les Simpsons

249
00:16:19,895 --> 00:16:21,480
au barbecue.

250
00:16:21,563 --> 00:16:25,275
Et je vous le garantis,
le montage sera dramatique.

251
00:16:26,527 --> 00:16:30,739
Marge, pensez-vous que votre viande
suffira à remporter ce concours ?

252
00:16:30,823 --> 00:16:32,116
Bien sûr.

253
00:16:32,199 --> 00:16:35,035
- Homer, qu'en dites-vous ?
- Impossible.

254
00:16:35,119 --> 00:16:38,414
Et vous, les gosses ?
Excités de battre Scotty Boom ?

255
00:16:38,497 --> 00:16:41,750
- Le bonheur est une illusion.
- Je pense pareil.

256
00:16:42,251 --> 00:16:45,379
Les Simpson semblent
lancer une guerre psychologique.

257
00:16:45,462 --> 00:16:48,507
- Sentez-vous la pression ?
- Pas de pression.

258
00:16:48,590 --> 00:16:50,801
J'envoie le goût new-yorkais.

259
00:16:50,884 --> 00:16:54,430
Ma recette a des arômes
de Times Square, le zoo du Bronx

260
00:16:54,513 --> 00:16:56,473
et la promenade
de Sex and the City.

261
00:16:56,557 --> 00:17:00,144
- Les Simpson ont intérêt à assurer.
- On va tout foirer.

262
00:17:01,854 --> 00:17:05,065
Ma poitrine de boeuf
"Ne lâche rien".

263
00:17:05,149 --> 00:17:08,277
L'ingrédient spécial
est l'espoir.

264
00:17:12,239 --> 00:17:15,826
- Combien d'épices avez-vous mises ?
- Toutes.

265
00:17:23,417 --> 00:17:26,712
Je n'ai jamais vu
de marques de grill pareilles.

266
00:17:26,795 --> 00:17:29,256
On dirait
des nids d'abeille.

267
00:17:29,339 --> 00:17:33,010
Quoi ?
La viande a été cuite dans la Ruche.

268
00:17:33,093 --> 00:17:36,805
Ce suceur d'ail a volé notre fumoir.

269
00:17:36,889 --> 00:17:38,348
Ce petit bouseux est fou.

270
00:17:38,432 --> 00:17:41,477
J'ai cuit
cette viande moi-même ici.

271
00:17:41,560 --> 00:17:42,978
BOOMBECUE DE SCOTTY BOOM

272
00:17:44,229 --> 00:17:46,440
Les marques de grill
ne correspondent pas.

273
00:17:46,523 --> 00:17:48,400
La viande morte ne ment pas.

274
00:17:49,401 --> 00:17:51,361
C'est un tricheur.

275
00:17:51,445 --> 00:17:55,115
Scotty Boom, je vous bannis
de la chaîne Chew.

276
00:17:55,199 --> 00:17:57,910
Vous n'êtes plus
un chef célèbre.

277
00:17:57,993 --> 00:17:59,620
Vous n'êtes qu'un chef.

278
00:17:59,703 --> 00:18:02,915
Emmenez-le, chef.
Un fumeur voleur.

279
00:18:02,998 --> 00:18:04,208
Ca m'a l'air d'un crime.

280
00:18:08,295 --> 00:18:12,466
Apparemment, les vainqueurs
du concours sont les Simpson.

281
00:18:14,093 --> 00:18:16,095
Ce n'est pas un peu trop facile ?

282
00:18:16,178 --> 00:18:18,722
Pourquoi un chef professionnel
tricherait ?

283
00:18:18,806 --> 00:18:20,557
Que vient faire Nelson là-dedans ?

284
00:18:20,641 --> 00:18:23,644
Et où est donc notre fumoir ?

285
00:18:27,272 --> 00:18:30,400
C'est la sonnerie de la casse.

286
00:18:36,615 --> 00:18:40,577
Des os. La mort me recouvre.

287
00:18:42,746 --> 00:18:44,706
Mes créoles.

288
00:18:44,790 --> 00:18:48,043
- Papa, arrête-le.
- Je ne veux plus essayer.

289
00:18:48,127 --> 00:18:50,504
Personne ne te demande
de t'intéresser.

290
00:18:50,587 --> 00:18:51,839
Fais juste tomber un inconnu.

291
00:19:01,014 --> 00:19:02,850
LE PLUS GRAND GÂTEAU
DE PATATES DOUCES DU MONDE

292
00:19:03,934 --> 00:19:06,478
Un gamin ?
Pourquoi as-tu volé notre fumoir ?

293
00:19:06,562 --> 00:19:08,272
Et piégé Scotty Boom ?

294
00:19:08,355 --> 00:19:11,733
Car c'est mon père.
Je suis Tyler Boom.

295
00:19:12,693 --> 00:19:16,113
Mon père est tellement occupé
par ses émissions de télé,

296
00:19:16,196 --> 00:19:19,867
ses ouvertures et fermetures
de restaurants

297
00:19:19,950 --> 00:19:21,493
que je ne le vois jamais.

298
00:19:21,577 --> 00:19:23,829
Tu as détruit
la carrière de ton père

299
00:19:23,912 --> 00:19:26,415
pour qu'il passe plus de temps
avec toi ?

300
00:19:27,499 --> 00:19:31,545
J'ai rencontré Nelson en jouant
à "Clash of Castles" en ligne.

301
00:19:31,628 --> 00:19:33,589
Je savais que mon père venait ici,

302
00:19:33,672 --> 00:19:36,300
donc j'ai engagé Nelson
pour voler votre fumoir.

303
00:19:36,758 --> 00:19:39,595
Puis, ma nounou y a cuit
de la viande et l'a échangée

304
00:19:39,678 --> 00:19:42,514
pour donner l'impression
que mon père avait triché.

305
00:19:42,598 --> 00:19:47,561
C'était la seule façon.
La seule que j'ai trouvée.

306
00:19:47,644 --> 00:19:50,272
Pourquoi m'as-tu pas dit
que j'étais un mauvais père ?

307
00:19:50,355 --> 00:19:53,609
Je viens de New York.
On ne parle pas de nos sentiments.

308
00:19:53,692 --> 00:19:56,737
Je comprends, fiston.
Je viens de New York aussi.

309
00:19:56,820 --> 00:19:59,990
- Le FDR Drive.
- La Douzième avenue.

310
00:20:00,073 --> 00:20:03,243
- Les banques d'investissement.
- Les galeries.

311
00:20:03,327 --> 00:20:07,623
- Les Knicks sont nuls.
- Papa, ils sont tellement nuls.

312
00:20:07,706 --> 00:20:10,292
Une dernière chose, Tyler.
Où est la Ruche ?

313
00:20:10,876 --> 00:20:12,377
SMOOTHIES AU CHOU

314
00:20:20,260 --> 00:20:23,263
Tu es toujours bien plus chaude
que ce que j'imagine.

315
00:20:23,347 --> 00:20:26,892
Merci pour n'avoir pas abandonné,
puis avoir abandonné,

316
00:20:26,975 --> 00:20:28,602
pour enfin ne pas abandonner,

317
00:20:28,685 --> 00:20:31,021
avant de...
Je ne sais plus.

318
00:20:31,104 --> 00:20:32,856
Le barbecue est comme la famille.

319
00:20:32,940 --> 00:20:35,484
De mauvais morceaux de viande
dont personne ne veut.

320
00:20:35,567 --> 00:20:37,027
Mais traitez-les bien

321
00:20:37,110 --> 00:20:39,696
et ils deviennent
la meilleure chose au monde.

322
00:20:39,780 --> 00:20:42,449
Oui, le barbecue est délicieux.

323
00:20:42,532 --> 00:20:45,953
- Le Chinois est bon aussi.
- Ca dépend de l'endroit.

324
00:20:59,841 --> 00:21:02,970
{\an8}MACHINE A LAVER Sudsmaster

325
00:21:03,053 --> 00:21:04,304
{\an8}FELICITATIONS

326
00:21:08,809 --> 00:21:10,477
{\an8}APRES LE DELUGE DES AIRS

327
00:21:20,362 --> 00:21:22,030
{\an8}A LA FIN DES TEMPS

328
00:21:42,926 --> 00:21:44,928
Sous-titres : Caroline Grigoriou