LES SIMPSON
VOILÀ LES SIMPSON!
D'OH RÉ MI
CHANTEURS À LA GOMME
L'ALBUM JAUNE
ABBY RÔDE
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
Où est le bouton de rappel de sonnerie?
C'est mieux.
Quoi? Il faut que je sorte d'ici!
Mais...
Encore cinq petites minutes.
Oh, Marge, un mardi?
HÔPITAL APPENDICECTOMIE: 29 999,99 $
Une fois de plus, Homer s'en sortira.
Il dort beaucoup, en ce moment. Regardez nos photos de vacances.
Oh là là.
Vous êtes souvent en vacances.
C'est pour me rappeler où je suis garée.
J'ai une idée de ce qui se passe.
Quoi?
Il vous faut une ponction lombaire.
J'espère que c'est pas ce que je crois.
Vous l'anesthésiez pas?
Je savais que j'oubliais un truc.
DÉCHETS
Niveau d'hypocrétinine très bas. Homer souffre de narcolepsie.
Docteur, il est temps de débrancher mon père?
Non, attendez. Je vous épargne cette dure décision.
Non, Bart. Ça, c'est la télé! Et ça, c'est l'autre patient.
Arrête.
La narcolepsie est une maladie du sommeil.
Les narcoleptiques vivent normalement en évitant les déclencheurs stressants,
comme par exemple...
- Faire la lessive? - Exactement.
Payer mes frais médicaux?
Plaisantez pas avec ça. Je peux vous en faire baver.
Voilà un certificat médical officiel.
C'est une excuse légitime pour rien faire qui vous fatigue.
Mais tu t'en serviras uniquement quand c'est vraiment nécessaire, hein?
Voyons, je l'utiliserai probablement jamais.
- Tu peux m'emmener chez Milhouse? - Narcolepsie.
- Il y a une araignée dans ma chambre! - Narcolepsie.
Le Dr Hibbert a appelé. Tu dois aller chercher tes médicaments.
Narcolepsie.
Oui, pour la narcolepsie. Tu dois y aller maintenant.
Tu peux pas dormir la moitié de ta vie.
Maggie le fait et tu trouves ça adorable.
Oui, parce que les bébés sont toujours mignons.
- Il faut changer sa couche. - Narcolepsie.
Tu te rends pas compte de ce que c'est d'être mariée avec toi.
Être marié avec moi-même?
Arrêtez ce mariage. Que fais-tu de notre enfant?
Et m'oublie pas.
J'aurai tout vu.
Une fenêtre qui parle?
PHARMACIE ŒDIPE MÈRE & FILS
Vous pouvez m'expliquer à nouveau comment prendre ce médicament?
Une fois par jour, avec un repas.
Mais quel genre de repas?
Du chou farci? Un bon bol de soupe?
Quand est-ce que ce sera mon tour?
Il y a quatre vieux devant vous,
alors je dirais jeudi à 1 h.
C'est drôle que vous parliez du chiffre un,
parce que c'est le nombre de petits-enfants que j'ai.
J'en aurai aussi, quand j'atteindrai le comptoir.
Oh, c'est génial.
Eh bien, félicitations.
Narcolepsie, emporte-moi.
Tu sens la bière. T'es allé chez Moe?
À chaque fois que je sens la bière, tu supposes que j'ai bu.
- C'en est un long, ça. - T'as le médicament, au moins?
J'ai essayé et j'ai lamentablement échoué.
Mais on peut arranger ça avec un thérapeute.
On a vu tous les thérapeutes d'Avery à Zabinsky.
Mais pas Zilowitz.
DR ZILOWITZ THÉRAPIE FAMILIALE
Et voilà pourquoi il y aura jamais
de golfeur aussi doué que Chi-Chi Rodríguez.
Un nom cool et un sacré talent. Il avait tout.
Bon, je crois qu'on s'égare un peu.
Je sais que ce mariage est pas parfait ni même super,
mais à présent, je chéris les moments où c'est juste bof.
Je tuerais pour un "pas mal".
Pitié, dites-moi quoi faire.
J'ai jamais dit ça
et je sais même pas si je suis censée le dire
mais ce mariage est en train de pourrir et il sent la mort.
Ça semble un peu excessif.
Alors, il pue comme une poubelle dans un parc.
Mon mariage doit forcément être quelque chose qu'on peut sentir?
Vous voyez, Marge? Vous voyez?
Le seul moyen pour vous deux d'être heureux,
c'est de faire une petite pause, suivie d'une autre pause,
suivie d'un divorce.
Quoi?
Quoi? Qu'est-ce qui se passe? Attendez, non, je me souviens.
Joyeux anniversaire de mariage.
Homer, écoute-moi. J'en peux plus.
Non, on peut s'en sortir. On ira voir un thérapeute.
- On y est déjà. - Comment allez-vous?
Qu'est-ce qui se passe?
Rien, tout va bien. Tu vois?
Je vous aimerai toujours.
Une professionnelle pense que le meilleur moyen pour nous
d'améliorer notre relation, c'est d'abandonner.
Mais Papa reviendra dans un moment?
- Oui, bien sûr. - Peut-être pas.
Après tout ce que j'ai dit et fait qui mériterait le divorce,
et tu ignores un tas de choses,
comment tu peux me virer alors que je suis malade?
La narcolepsie est une maladie grave.
Peut-être parce que tu l'as pas prise assez au sérieux.
JEUNES MARIÉS
Je vous plains!
Pourquoi Papa part? C'est ma faute?
Je plaisante. J'attendais ça depuis longtemps.
Tous mes problèmes sont la faute de mes parents.
M. Flanders, je peux pleurer sur votre épaule?
- Les garçons, allez chercher ma bavette. - Youpi!
Encore cinq minutes.
- Le pauvre, il vit à la centrale. - Et il est quand même en retard.
PATRON DU MOIS
Smithers, entrez dans mon derrière et venez me chercher.
Oui, monsieur.
DOUCHE DE DÉCONTAMINATION D'URGENCE
Je comprends pas. Tu vas peut-être divorcer.
- Pourquoi tu es heureux? - Vous avez raté un montage très triste.
Mais ensuite, je me suis souvenu qu'après chacune de nos disputes,
Marge me reprend à la maison.
Sois pas trop arrogant, Homer.
Marge a changé son statut pour "C'est compliqué".
C'est pas bon.
Compliqué? Qu'est-ce qui est compliqué?
On est pas ensemble mais on est pas légalement séparés
et je dois me battre pour voir les enfants
que j'ai évités toute ma vie.
Qu'est-ce qu'il y a de compliqué à ça?
Simpson, où sont vos chaussures?
- Narcolepsie. - Désolé.
Pour prouver que tout va bien, je vais appeler Marge.
Bonjour, vous êtes sur le répondeur de Marge Bouvier.
Elle a repris son nom de jeune fille.
Elle doit être sérieuse. Il lui faudra des nouveaux chèques.
LES JOIES DU DIVORCE
Utilisez un sous-verre.
Oh non, les sœurs Pigeon.
J'aimerais bien que ma tête soit remplie de guacamole.
Vois le bon côté des choses.
Les mecs retrouvent souvent la forme, quand ils divorcent.
Pas moi. Je deviendrai pas un cliché.
Estime-toi chanceux.
Peu de gars ont la chance de perdre une femme géniale comme Marge.
Si Marge est sur le marché, je vais me reprendre.
J'ai rendez-vous avec un ange
Je vais la retrouver ce soir
Hé, arrêtez un peu.
Je suis sûr qu'Homer et Midge ont juste besoin d'arranger les choses.
Justement, c'est elle.
Allô, ma chérie.
Ah, c'est la pharmacie.
Je dois aller chercher mon médicament.
Cet homme vient de gagner le concours du mec le plus triste du bar.
J'étais si près de la victoire.
Jolie prescription.
Des amphétamines, des anticataleptiques et du GHB,
alias Gros Hérisson Bleu ou ecstasy liquide.
Évitez de mélanger ça avec de l'alcool.
Et si j'ai déjà bu et que j'ai pas prévu d'arrêter?
Vous êtes en train de m'inviter? Je pense pas
mais vous avez l'air sympa
et je suis moi-même fascinante. Je suis écrivaine.
Vous bossez pas dans une pharmacie?
Tennessee Williams bossait dans une usine de chaussures.
C'est très intéressant, ça.
Vous m'invitez ou pas?
Je sais pas ce que vous me trouvez.
Je suis juste un gars seul avec un sac plein de pilules.
Venez avec moi.
EN MANQUE? VOYEZ DERRIÈRE
- Vous allez un peu trop vite pour moi. - On me le dit souvent.
Non, je veux dire que j'arrive pas à marcher aussi vite que vous.
À quelle vitesse vous marchez?
Faites comme si vous promeniez un vieux chien très lent.
- Pas d'autographes. - Il faut juste signer l'addition.
C'est le singe qui a réservé. C'est lui qui paie.
Je trouve cool que vous assumiez votre calvitie
en vous rasant la tête.
Une fois, j'ai vu une photo de Jeffrey Katzenberg
et je me suis dit que c'était mon style.
Je dis ça comme ça mais avez-vous pensé
que c'est positif que Marge vous ait largué?
Comment ça?
Vous vous êtes rencontrés jeunes. C'était votre première blonde.
J'ai connu plus de filles que vous.
Mais vous êtes libre d'essayer quelque chose de nouveau.
Il se fait tard. Je devrais y aller.
Le magasin de beignes va se débarrasser des invendus.
On peut les acheter pour pas cher.
Vous voulez pas finir votre bière?
C'est vous, la pharmacienne.
Hé.
Quoi? Des bougies? Des draps propres?
Je me suis évanoui chez Urban Outfitters?
Oh là là!
J'ai commis la seule erreur alcoolisée que j'avais jamais faite.
À part Bart.
Mon Dieu, mon Dieu. Qu'est-ce que je vais dire à Marge?
- Il y a un serpent sur vos fesses. - C'est un tatouage.
Pourquoi vous faites ça à votre corps?
Vous en avez pas un?
C'est des vergetures, jeune femme. J'ai eu trois enfants.
Je dois appeler ma femme.
Je croyais que vous étiez séparés.
Je suis un homme qui perd jamais espoir.
J'ai de l'immobilier à Detroit,
je demande un pantalon de taille 36 à chaque Noël
et j'achète encore des Beanie Babies.
Salut, Homer. Marge se prépare pour un rencard.
Marge? Un rencard?
Oui, mais je te propose un marché.
J'essaierai de sauver ton mariage, si tu devines laquelle je suis.
- Patty? - Faux!
LE MEILLEUR CAFÉ LOCAL ET LE PIRE DE SEATTLE
Je vais chercher un, deux, trois, quatre, cinq scones.
Vous voulez quelque chose?
- Ça ira. - Non, merci.
C'est bon.
Candace, pourquoi tu le fréquentes?
- Il paie ton loyer? - Non.
- Il donne un rein à ta mère? - Non.
Il est doué pour s'asseoir sur des valises trop pleines?
Oui, mais non.
C'est ton invité à un dîner de cons?
Non.
Tu es fan de Kojak? Sois honnête.
Non, non et non.
Il te rappelle un bonhomme de neige de ton enfance?
Oui, c'est ça.
Et ce qui est génial, c'est qu'il ne fondra jamais.
J'aimerais vraiment retrouver ma forme de bonhomme de neige.
J'arrive même plus à mettre mon écharpe.
C'est du sérieux. Des tatouages assortis.
J'ai toujours cherché la femme parfaite
avec un tatouage qui correspond à celui-ci.
Très drôle. Vous allez fêter ça ou quoi?
- Deux Scorpinos, Moe. - Des Scorpinos, ça marche.
- Et on sert ça dans... - Une flûte à champagne.
Une flûte à champagne, bien sûr. C'est-à-dire...
Un verre. Un verre propre.
Ça marche, votre Altesse. Quelle cinglée.
Waouh, tu t'es bien rattrapé, après ta séparation.
Oui, c'est génial, sauf que ses amis sont toujours là.
Je suis chez elle depuis trois semaines et j'ai toujours pas trouvé la télé.
Et personne a des problèmes, sauf qu'ils en parlent tout le temps.
Un peu comme tu le fais en ce moment?
Et le plus bizarre, c'est qu'elle veut que je rencontre son père.
Waouh, qui paiera le souper?
Je vais dire qu'il y a un insecte dans mon plat pour pas payer.
Bien vu.
La Truffe Dorée
Bonsoir, monsieur. Merci de m'avoir invité à souper.
Homer, détendez-vous.
La différence d'âge entre vous et ma fille ne me gêne pas.
D'ailleurs, je sors moi aussi avec une femme bien plus jeune.
Tenez, la voilà.
Bon, réagissons comme des adultes. Garçon, champagne.
Je peux pas sortir avec un gars plus vieux mais ta blonde peut?
C'est pas ma blonde. On aime pas les étiquettes.
Apparemment, elle aime pas non plus le shampoing.
Laisse ma blonde tranquille!
Roger est génial avec les enfants. Il a appris à Bart à faire un amorti.
T'es un super père, maintenant? T'étais jamais là pour moi.
- T'as raté ma pièce de secondaire. - Tu m'avais dit de pas venir.
T'étais censé insister!
Marge, ton Roger est pas si parfait.
Il a une fille tarée avec un chum pathétique.
Candace, je m'excuse. J'essaie vraiment de redresser ma vie.
En parlant de ça,
Marge, je vais faire ce que j'aurais dû faire
à notre rencontre il y a trois semaines.
- Veux-tu m'épouser, Marge? - Oui.
Dès que mon divorce sera officialisé.
Alors, tu peux me passer la bague au doigt.
Je suis déjà enceinte.
T'es enceinte? Mais j'ai gardé ma chemise! Non!
- Qu'est-ce que je fais là? - Tu dors pendant la thérapie.
Je rêve seulement de toi.
Rien n'est arrivé? On est encore ensemble?
Apparemment.
Et vous qui pensiez que la seule option était de nous séparer.
J'ai jamais dit ça.
Si je disais aux gens incompatibles
de se séparer, je serais au chômage.
J'ai dû rêver ça aussi.
Bon, parlez-nous un peu de ce rêve.
Tout ce qu'il faut savoir,
c'est que Marge et moi, on a été transformés par ce rêve.
Et comme Scrooge, je vais démontrer
que j'ai retenu la leçon en envoyant un gamin m'acheter
une oie de Noël.
Vous allez devoir faire un peu plus que ça.
Je vais faire beaucoup plus que ça. Je vais agir.
Fais un effort pendant un mois. Ce serait une preuve, pour moi.
Absolument.
On peut faire ça en février?
D'accord, en mars.
31 MARS
Tu as réussi, Homer. Quel sacré mois de mars.
Une très belle Pâques, une Saint-Patrick sobre
et un comportement impeccable en regardant le basket universitaire.
SOBRE
Et grâce à ton amour, je mange de la viande et Maggie parle.
C'est quoi, ce délire?
Je t'ai pris une de ces bières que tu aimes sans ironie.
Elle a gagné un prix en 1890. Ça veut dire quoi?
C'est ça, la réalité? Cet autre rêve était juste un rêve?
Non!
T'as oublié de payer.
J'ai tout perdu. Ma femme, ma famille...
- Tu m'as pas perdue, Papa. - Lisa?
Tu peux pas me perdre.
On a le même sang et les mêmes sentiments partagés envers Bart.
Et j'aurai besoin de ton soutien dans ma guerre d'ado contre Maman.
Oh, Lisa.
Papa!
- On sera toujours ensemble. - Rien pourra nous séparer.
Lisa, où es-tu, ma chère?
On peut faire une partie d'échecs, avant d'aller acheter un poney.
Je dois y aller.
- Lisa! - Je t'appelle sur Skype à Noël!
Non!
Alors, tout ça, c'était mon rêve?
Il faut que je trouve ce que ça veut dire.
Comme toutes les femmes mariées, vous en avez parfois marre de votre mari
mais vous avez parfois peur de le perdre.
Et comme tous les hommes mariés, j'ai pas entendu la première partie
et j'ai trop confiance en la seconde.
Alors, on fait quoi?
Il me faut des conseils à retirer de tout ça.
Mettez le doigt dessus pour que je fasse un joli nœud.
S'il vous plaît.
Les thérapeutes peuvent donner des solutions simples et concises.
Pour vous, c'est...
- Hannah, celui-là veut dire quoi? - Qu'il ne faut pas se soûler à Brooklyn.
Sous-titres: Adriano Brigante