1
00:00:03,128 --> 00:00:05,797
SIMPSONIT

2
00:00:14,848 --> 00:00:18,935
Herrajumala, Morty.
Mitä sinä teit? Tapoit Simpsonit.

3
00:00:19,019 --> 00:00:23,189
-Se oli vahinko.
-Katso vauvaa. Kristus.

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,651
Tapoit kaikki Simpsonit.
He ovat rakastettu perhe.

5
00:00:26,735 --> 00:00:29,904
Tapoit kansallisaarteen.

6
00:00:29,988 --> 00:00:33,783
-Olen vasta lapsi. En halua vankilaan.
-Rauhoitu.

7
00:00:34,784 --> 00:00:38,621
Vie tämä pullo Simpson-mönjää
ja kuva tähän osoitteeseen.

8
00:00:38,705 --> 00:00:42,584
-He tekevät uudet Simpsonit.
-Entä mitä sinä teet?

9
00:00:42,667 --> 00:00:45,170
Siivoan paikan, ennen kuin joku tulee.

10
00:00:45,253 --> 00:00:49,674
<i>Simpsoneissa</i> on miljardi hahmoa.

11
00:00:49,758 --> 00:00:52,302
Yhdessä jaksossa
George Bush asui naapurissa.

12
00:00:52,385 --> 00:00:54,012
Niin, totta.

13
00:01:37,597 --> 00:01:41,392
Heippas-hei, naapurillo.
Sinullahan on avaruusalus...

14
00:01:41,476 --> 00:01:42,519
Kuka sinä olet?

15
00:01:50,944 --> 00:01:55,323
-Rick, tulin takaisin. Herää.
-Oli jo aikakin. Anna ne.

16
00:01:56,407 --> 00:01:57,492
LÄMMITYS
ILMASTOINTI

17
00:02:05,667 --> 00:02:10,797
Kappas. Neuvo:
älä putsaa DNA-koeputkea syljellä.

18
00:02:10,880 --> 00:02:12,882
Lähdetään. Minä ajan.

19
00:02:14,884 --> 00:02:17,846
En tykkää vierailevista animaattoreista.

20
00:02:24,936 --> 00:02:26,855
{\an8}MATIKKATURNAUS
PARHAITA PAIKKOJA EI VIEDÄ

21
00:02:27,772 --> 00:02:31,776
{\an8}Taitaa olla turvallista
laittaa matikkapaidat päälle.

22
00:02:33,820 --> 00:02:34,863
{\an8}Odota.

23
00:02:35,572 --> 00:02:36,865
{\an8}Nörtti.

24
00:02:36,948 --> 00:02:40,034
{\an8}YK-kerholle, nasta lautaan.

25
00:02:40,118 --> 00:02:43,037
{\an8}PÄIVÄN MATIKKAVITSI

26
00:02:44,622 --> 00:02:48,751
{\an8}Ai että. Onpas hauskaa.

27
00:02:49,377 --> 00:02:52,881
{\an8}Koiralla on laatikko päässä. Nerokasta.

28
00:02:57,343 --> 00:03:00,096
{\an8}Esittelen matikka-atleettimme.

29
00:03:00,180 --> 00:03:04,934
{\an8}Ensin Springfieldin ala-asteen
Murtolukuhiihtäjät.

30
00:03:06,394 --> 00:03:13,026
{\an8}Sitten paljon paremman
Waverly Hillsin koulun Epäyhtäläiset.

31
00:03:13,109 --> 00:03:16,654
{\an8}Mitä suorakulma sanoi
leveämmälle kulmalle?

32
00:03:16,738 --> 00:03:19,324
{\an8}En tunne heitä, en voi sanoa.

33
00:03:19,407 --> 00:03:20,950
{\an8}Olet tylppä tyyppi.

34
00:03:23,745 --> 00:03:28,917
{\an8}Esittelen nyt julkkisvieraamme.
Kilpailun aiemmat voittajat -

35
00:03:29,000 --> 00:03:34,589
{\an8}ja nykyiset menestyvät, kyllä,
menestyvät, mobiiliyrittäjät:

36
00:03:34,672 --> 00:03:36,758
TUOMARIT
Gary, Doug ja Benjamin.

37
00:03:36,841 --> 00:03:41,429
{\an8}He keksivät Minnesemenin,
sovelluksen, joka löytää sovelluksia.

38
00:03:41,512 --> 00:03:44,849
{\an8}Sen avulla voi
sössönsöö lässynlään kanssa.

39
00:03:45,266 --> 00:03:49,062
{\an8}Vuosi sitten
olimme nörttejä äitimme kellareissa.

40
00:03:49,145 --> 00:03:53,066
{\an8}Nyt asumme valtavan kartanon kellarissa.

41
00:03:54,108 --> 00:03:57,028
{\an8}Ja omistamme
jonkinlaisen urheilujoukkueen.

42
00:03:57,946 --> 00:03:59,656
{\an8}Rauhoittukaa.

43
00:03:59,739 --> 00:04:04,285
{\an8}Nuoria akateemikkoja tukee mies,
joka rakastaa matikkaa.

44
00:04:04,369 --> 00:04:07,997
{\an8}Luulin, että sanoit "metaa".
Huumeviittaus!

45
00:04:09,958 --> 00:04:12,919
{\an8}-Mitä teen täällä?
-Eikö sinulle kerrottu?

46
00:04:13,002 --> 00:04:18,007
{\an8}Hyppään vain limusiiniin.
Yleensä näen illalla uutisista, mitä tein.

47
00:04:18,091 --> 00:04:20,385
APLODEJA

48
00:04:20,760 --> 00:04:23,263
-Tästä tule mitään.
-Totta.

49
00:04:23,346 --> 00:04:29,477
Joukkueet esittelivät itsensä videoilla.
Katsotaan ne silmillä.

50
00:04:29,560 --> 00:04:32,397
{\an8}SPRINGFIELDIN ALA-ASTE, JOSSA
ERINOMAISUUS PIILEE SANAKIRJASSA

51
00:04:32,480 --> 00:04:37,527
<i>Springfieldin ala-aste oli ennen</i>
<i>varasto suolatulle sianlihalle.</i>

52
00:04:37,610 --> 00:04:39,654
<i>Jossain vaiheessa siitä tuli koulu.</i>

53
00:04:41,072 --> 00:04:45,368
-Helteellä seinistä tursuaa ihraa.
-Älä inise.

54
00:04:45,451 --> 00:04:47,662
{\an8}Nyt Waverly Hills.

55
00:04:47,745 --> 00:04:49,998
{\an8}<i>Olen elokuvanero Michael Bay.</i>

56
00:04:50,581 --> 00:04:53,584
{\an8}<i>Aiemmin ajattelin:</i>
<i>"Ei kiinnosta joku matikka lol."</i>

57
00:04:54,377 --> 00:04:58,715
<i>Olin väärässä. Waverly Hillsin</i>
<i>matikkajoukkue opetti minulle,</i>

58
00:04:58,798 --> 00:05:02,969
<i>että yhtälöt ovat kuumempia</i>
<i>kuin miljoona Megan Foxia.</i>

59
00:05:03,052 --> 00:05:04,178
<i>Matikka jyrää!</i>

60
00:05:09,809 --> 00:05:13,646
<i>Jou! Waverly Hills rokkaa</i>
<i>kuin kaverini The Rock.</i>

61
00:05:13,730 --> 00:05:17,692
<i>Hänen oikea nimensä on Dwayne.</i>
<i>Voitin Hollywoodin!</i>

62
00:05:23,531 --> 00:05:25,616
{\an8}Juhlikaa nyt, pöyhkeät snobit.

63
00:05:26,951 --> 00:05:30,121
Meidän rohkea pikku koulumme
yllättää teidät.

64
00:05:30,204 --> 00:05:32,415
Yllätämme kaikki!

65
00:05:33,791 --> 00:05:37,462
Emme saaneet yhtään pistettä.
Se tosiaan oli yllättävää.

66
00:05:40,757 --> 00:05:43,468
Ensi kerralla menee paremmin.

67
00:05:45,178 --> 00:05:50,975
Eikä mene. Tuo koulu on niin rikas,
että kaikilla on läppärit.

68
00:05:52,435 --> 00:05:57,857
Hänen itkunsa on surullisempaa
kuin lapsitähtien kohtalot.

69
00:05:57,940 --> 00:05:59,525
{\an8}Se on totta.

70
00:06:00,818 --> 00:06:04,155
Koulun entisinä oppilaina haluamme auttaa.

71
00:06:04,238 --> 00:06:06,783
{\an8}Ostamme oppilaille tabletit -

72
00:06:06,866 --> 00:06:10,828
{\an8}ja tarjoamme koululle
pilvipalveluteknologian.

73
00:06:10,912 --> 00:06:13,122
Ottakaa tämä shekki.

74
00:06:13,206 --> 00:06:17,627
<i>Ensimmäinen musta presidentti</i>
<i>on vuosikymmenien päässä.</i>

75
00:06:19,253 --> 00:06:21,255
Laita syyslukukauteni päälle.

76
00:06:21,339 --> 00:06:24,759
<i>Rakkaat 48 osavaltiotamme</i>
on nyt tarpeeton.

77
00:06:24,842 --> 00:06:29,430
-Koulumme on nyt digitaalinen.
-Jumankauta!

78
00:06:29,514 --> 00:06:32,642
-Liitto ei hyväksy tätä.
-Työmääräsi vähenee.

79
00:06:32,725 --> 00:06:36,396
En pitänyt sitä mahdollisena.
Erittäin kiinnostavaa.

80
00:06:36,979 --> 00:06:38,189
TYÖ ON HELLÄ

81
00:06:43,277 --> 00:06:49,283
EN VASTUSTA TULEVAISUUTTA

82
00:06:49,367 --> 00:06:51,035
3D-TULOSTUS

83
00:07:03,548 --> 00:07:05,550
Jos joku hyökkää, voi painaa tästä.

84
00:07:13,724 --> 00:07:17,103
Vihdoin meillä on varaa
viehättäviin opettajiin.

85
00:07:18,354 --> 00:07:23,234
-Kukaan muu täällä ei ymmärrä osmoosia.
-Ei kiinnosta, rumilus.

86
00:07:25,528 --> 00:07:29,449
Kirjat on digitoitu.
Polta nämä paperiversiot.

87
00:07:29,532 --> 00:07:32,493
-Eikö ne voi vain heittää roskiin?
-Ei toki.

88
00:07:32,577 --> 00:07:35,163
Meillä on nyt digitaalinen kirjarovio.

89
00:07:39,083 --> 00:07:40,501
Ihana hurina.

90
00:07:41,502 --> 00:07:44,922
-Mikä tuo on?
-Sinäkin sait osasi vallankumousta.

91
00:07:45,006 --> 00:07:49,760
-Tuo on uusi pomosi.
-Pitääkö minun totella konetta?

92
00:07:49,844 --> 00:07:52,388
Jos se oppii puhumaan, kyllä.

93
00:07:59,562 --> 00:08:03,941
Voiko teknologia opettaa
typeriä lapsia soittamaan triangelia?

94
00:08:05,193 --> 00:08:08,446
Koulu on viettänyt 50 vuotta 60-luvulla.

95
00:08:08,529 --> 00:08:11,699
Seuraavat 50 vuotta vietämme nykyajassa.

96
00:08:11,782 --> 00:08:13,451
SERVERIFARMIN VIRTA

97
00:08:16,078 --> 00:08:17,622
{\an8}Buu-ri.

98
00:08:18,998 --> 00:08:23,002
{\an8}<i>Tällä sormuksella</i>
<i>yhdistämme vihamieliset klaanit,</i>

99
00:08:23,085 --> 00:08:28,090
<i>jotka kulkevat talvet vaatteitta</i>
<i>ja tuovat rauhan Giljotiinilaan.</i>

100
00:08:33,513 --> 00:08:37,808
Kaapeli-TV on mahtava.
Linna-aikoinakin oli nännejä.

101
00:08:37,892 --> 00:08:42,230
-Miten sait vaihdettua verkkoa?
-Salasana oli "salasana".

102
00:08:42,313 --> 00:08:45,024
Kasvoin Salasanakujalla.

103
00:08:51,656 --> 00:08:56,285
-Kiinnitithän serverit ylijännitesuojiin?
-Juu, jatkojohtoihin.

104
00:08:56,369 --> 00:09:01,123
Urpo. Ylijännitesuojat ovat aina
jatkojohtoja, mutta ei päinvastoin.

105
00:09:08,589 --> 00:09:11,008
-Oliko tuo meidän vikamme?
-Ei.

106
00:09:11,634 --> 00:09:13,386
On kiva, kun se ei ole.

107
00:09:16,556 --> 00:09:19,267
KOULUN SÄHKÖTEKNIIKKA TUHOUTUI

108
00:09:31,487 --> 00:09:37,243
No niin. Roomalaiset numerot.
Fotosynteesi. Robert E. Lee.

109
00:09:37,326 --> 00:09:41,998
Opetatteko te vai sanotteko vain,
mitä mieleen juolahtaa?

110
00:09:42,081 --> 00:09:44,417
Neiti Hoover, tulkaa toimistoon.

111
00:09:44,500 --> 00:09:48,504
-Sanoitte tuon käteenne.
-Pää pöytään, Ralph Wiggum.

112
00:09:48,588 --> 00:09:50,423
Te olette suukäsi.

113
00:09:50,840 --> 00:09:54,677
Meillä ei ole tietokoneita
eikä näppäimistöjä,

114
00:09:54,760 --> 00:09:57,471
mutta voimme silti
harjoitella konekirjoitusta.

115
00:09:58,347 --> 00:10:02,476
Laittakaa etusormet
vaahtokarkeille F ja J -

116
00:10:02,560 --> 00:10:06,439
ja näpyttäkää.

117
00:10:06,522 --> 00:10:10,359
-Nelson, lopeta.
-Tämä on illalliseni. Syön pihviä.

118
00:10:10,443 --> 00:10:11,611
{\an8}PIHVI

119
00:10:13,529 --> 00:10:14,697
Kaipaa kastiketta.

120
00:10:18,868 --> 00:10:23,414
Hyviä uutisia. Tämä opettavainen elokuva
toimii puhelimessa.

121
00:10:23,497 --> 00:10:25,708
Tulkaa lähemmäs, puhelin on pieni.

122
00:10:26,083 --> 00:10:29,795
<i>Matematiikka, maatalous:</i>
<i>kielemme kiehtovimmat sanat.</i>

123
00:10:29,879 --> 00:10:33,382
<i>Roomalaiset käyttivät</i>
<i>viikatteita tappamiseen.</i>

124
00:10:33,466 --> 00:10:36,719
<i>Maanviljelijän täytyi mitata maa-alansa.</i>

125
00:10:36,802 --> 00:10:40,473
Kolme keppisolmua oikealle,
viisi vasemmalle.

126
00:10:44,685 --> 00:10:47,813
Tulitko pilkkaamaan Willietä?

127
00:10:47,897 --> 00:10:51,734
"Willien pitää raataa
auringossa kaiket päivät."

128
00:10:51,817 --> 00:10:55,488
"Willien parhaat kaverit
ovat keppi ja naru."

129
00:10:55,571 --> 00:10:57,073
En tullut pilkkamaan sinua.

130
00:10:57,156 --> 00:11:01,661
"Willie ei tajua äänensävyjä."

131
00:11:01,744 --> 00:11:04,747
Tulin hengailemaan. Mikä tuo on?

132
00:11:04,830 --> 00:11:10,419
Vaaksavapa. Vain muinaisten gaelien
keksimä mittalaite.

133
00:11:11,462 --> 00:11:16,300
-Miten sitä käytetään?
-Solmut kertovat lampaanrakon mitan.

134
00:11:16,384 --> 00:11:20,680
Leikkikenttä on 75 mahaa
kertaa 52 munuaista.

135
00:11:20,763 --> 00:11:24,266
Eli 163 neliöhaggista.

136
00:11:24,350 --> 00:11:28,312
Metrijärjestelmä jää unholaan,
tämä on ruoansulatusjärjestelmä.

137
00:11:28,396 --> 00:11:29,355
Nokkelaa.

138
00:11:29,438 --> 00:11:34,026
Sain koottua sivun
Rhymouth Pockin ruritaaneista.

139
00:11:34,110 --> 00:11:38,447
Parempaa en uskalla toivoa.
Kiinnitä läpinäkyvä teippi.

140
00:11:39,365 --> 00:11:41,784
Rehtori Skinner!

141
00:11:41,867 --> 00:11:47,206
Willie näytti, että teknologian loppu
ei ole oppimisen loppu.

142
00:11:47,289 --> 00:11:51,460
-Tehdään koulusta Waldorf-koulu.
-Niin kuin hotelli?

143
00:11:51,544 --> 00:11:57,883
Ei. Waldorf- eli Steiner-koulutus
keskittyy itse tekemiseen.

144
00:11:57,967 --> 00:12:01,303
-Yläasteella taas...
-Ei kiinnosta.

145
00:12:01,387 --> 00:12:05,349
Kuudennen luokan jälkeen
sanomme hyvästi ja onnea.

146
00:12:05,433 --> 00:12:09,979
Hyvältä kuulostaa. Perustuuko
se sen hattutyypin etsimiseen?

147
00:12:10,062 --> 00:12:15,651
Ai <i>Missä Vallu luuraa</i>? Ei se ole se nimi.
Odotin salaattiviittausta.

148
00:12:15,735 --> 00:12:17,695
Onko olemassa Waldorf-salaatti?

149
00:12:18,738 --> 00:12:24,577
Steinerkoulu käytännössä.
Opimme tekemällä asioita itse.

150
00:12:24,660 --> 00:12:30,541
Minun pitää tehdä 360 leipää,
mutta lihaa on vain 450 grammaa.

151
00:12:30,624 --> 00:12:34,253
Montako litraa
styroksikökkäreitä tarvitaan?

152
00:12:34,336 --> 00:12:38,340
Jos kökkäreitä on neljä per leipä,
1048 litraa.

153
00:12:38,424 --> 00:12:40,760
Sinä pontsohan olet fiksu.

154
00:12:40,843 --> 00:12:46,682
Tämän mukaan saatte kysyä
minulta mitä vain viittaamatta.

155
00:12:46,766 --> 00:12:49,977
Miksi neulaset ovat teräviä?

156
00:12:50,060 --> 00:12:54,231
Mikä on asteroidin ja meteorin ero?

157
00:12:54,315 --> 00:12:57,693
Voiko muuta kuin olkapäitä kohauttaa?

158
00:12:57,777 --> 00:13:00,112
Onko muilla kysymyksiä?

159
00:13:00,196 --> 00:13:04,450
Jos äidin laukku ei kuulu mikroon,
miksi se sopii sinne?

160
00:13:04,533 --> 00:13:07,870
Emme tarvitse tietokoneita emmekä kirjoja.

161
00:13:07,953 --> 00:13:12,792
-Opin, ettei purosta pidä juoda.
-Eikö tämä ole purovettä?

162
00:13:12,875 --> 00:13:17,713
Minä ja 11 kuollutta sisarustani
kasvoimme sen voimalla.

163
00:13:17,797 --> 00:13:22,384
{\an8}Kaikki käyttävät hattuja.
Eri hattuja kesällä ja talvella.

164
00:13:22,468 --> 00:13:26,472
{\an8}Viikoittaiset vanhempainillat
perjantaisin.

165
00:13:27,598 --> 00:13:33,312
Hetkinen. Keksin.
Tarkoittaako "vanhempain" "vanhempien"?

166
00:13:33,395 --> 00:13:36,232
Se tarkoittaa molempia vanhempia.

167
00:13:40,820 --> 00:13:44,073
En käytä hattua.
Minua luultaisiin kaljuksi.

168
00:13:48,619 --> 00:13:55,084
Ennen kuin näemme
3. luokan tanssitutkimuksen pajuista,

169
00:13:55,167 --> 00:13:57,628
laulamme koulun laulun.

170
00:13:57,711 --> 00:14:02,800
Laulukin vielä! Miten jatkojohdon
ja ylijännitesuojan voi sekoittaa?

171
00:14:02,883 --> 00:14:06,720
<i>Jokainen elävä olento</i>

172
00:14:06,804 --> 00:14:10,349
<i>Jokainen kissa ja kirppu</i>

173
00:14:10,432 --> 00:14:14,562
<i>Kaikki millä on naama</i>

174
00:14:14,645 --> 00:14:18,482
<i>Saavat hymyillä minulle</i>

175
00:14:18,566 --> 00:14:22,486
<i>Jokainen perhe on yksikkö</i>

176
00:14:22,570 --> 00:14:26,073
<i>Joskus huutava, joskus vihainen</i>

177
00:14:26,156 --> 00:14:30,411
<i>Eronnut, homo tai sijais</i>

178
00:14:30,494 --> 00:14:34,331
<i>Jopa Billyn kolme isää</i>

179
00:14:36,333 --> 00:14:41,922
<i>Tältä Beethovenista tuntui,</i>
<i>kun hänet hyväksyttiin perheeseen.</i>

180
00:14:45,134 --> 00:14:46,552
MOEN KAPAKKA

181
00:14:46,635 --> 00:14:50,264
Koulu on nyt mahtava.
Lapset oppivat tekemällä.

182
00:14:50,347 --> 00:14:53,225
Mikset sitten auta heitä läksyissä?

183
00:14:53,309 --> 00:14:57,563
-Bart tekee niitä paraikaa.
-Ei, ei kaksi kolmasosaa, puolet.

184
00:14:57,646 --> 00:15:01,191
-Nyt niissä on yksi kolmasosa.
-Nyt sinä opit.

185
00:15:02,318 --> 00:15:03,736
Olkaa hyvät.

186
00:15:05,529 --> 00:15:08,991
Yksi kastemato. Kaksi puolikasta.

187
00:15:11,285 --> 00:15:15,080
Willie. Sinut halutaan
matikkajoukkueen valmentajaksi.

188
00:15:15,164 --> 00:15:18,167
Pitää kysyä pomolta.

189
00:15:20,044 --> 00:15:20,920
Sopii.

190
00:15:21,378 --> 00:15:25,674
Jos Willie saa
32 senttiä per kylvetty neliö -

191
00:15:25,758 --> 00:15:31,096
ja pelto on 232 neliön kokoinen,
mitä Willie saa?

192
00:15:31,180 --> 00:15:33,307
Ei paljon mitään.

193
00:15:34,224 --> 00:15:37,019
Olet oikeassa. Sinä! Chalmers!

194
00:15:40,356 --> 00:15:43,275
Tule takaisin, Willietä huijaava konna!

195
00:15:50,824 --> 00:15:55,871
Kuka heitti sen
tehokkaimmassa mahdollisessa kulmassa?

196
00:15:55,955 --> 00:15:56,914
Minä.

197
00:15:57,998 --> 00:16:02,086
-Tässä on matikkajoukkueen kapteeni.
-Oli aikakin.

198
00:16:02,169 --> 00:16:05,381
-Minä olen kapteeni.
-Et enää.

199
00:16:05,464 --> 00:16:07,549
-En näe mitään.
-En näe mitään.

200
00:16:13,347 --> 00:16:19,436
Tervetuloa Waverly Hillsin
ja Springfieldin revanssiotteluun.

201
00:16:24,274 --> 00:16:26,944
Mihin yliopistoon minun pitäisi mennä?

202
00:16:27,027 --> 00:16:29,530
Tämä ei ole lajitteluhattu.

203
00:16:29,613 --> 00:16:32,700
Ole kiltti. Hakuaika umpeutuu pian.

204
00:16:32,783 --> 00:16:37,037
Selvä. Ohion Miamiin.

205
00:16:37,121 --> 00:16:39,039
Selvä.

206
00:16:39,123 --> 00:16:41,709
Ensimmäinen kysymys on tämä:

207
00:16:41,792 --> 00:16:46,714
mikä on 6:n, 8:n ja 16:n
pienin yhteinen jaettava?

208
00:16:46,797 --> 00:16:48,966
-48.
-Se on oikein.

209
00:16:50,467 --> 00:16:52,761
{\an8}Kukaan ei maininnut matikkaa.

210
00:16:52,845 --> 00:16:56,932
{\an8}Täällä on pelkkää matikkaa,
ja sinä olet kapteenimme.

211
00:16:57,016 --> 00:17:01,478
{\an8}Luulin, etten tekisi mitään.
Niin kuin italialainen risteilykapteeni.

212
00:17:01,562 --> 00:17:05,399
Jos se kapteeni olisi täällä
kuulemassa loukkauksesi,

213
00:17:05,482 --> 00:17:08,318
hän ohjaisi laivansa taloasi päin.

214
00:17:34,219 --> 00:17:35,304
PUOLIAIKA

215
00:17:39,933 --> 00:17:41,769
ETEENPÄIN, SUPERNÖRTIT

216
00:17:42,227 --> 00:17:44,438
Ei tämä tule ESPN:ltä.

217
00:17:45,105 --> 00:17:46,774
ISÄ YLIARVIOI HYPEN

218
00:18:08,462 --> 00:18:12,007
Peli on tasan 29 - 29,

219
00:18:12,091 --> 00:18:15,427
ja viimeinen kysymys ratkaisee kaiken.

220
00:18:17,638 --> 00:18:20,140
Tee kolmella suoralla viivalla -

221
00:18:20,224 --> 00:18:27,064
yhdeksän ei-päällekkäistä kolmiota.

222
00:18:39,952 --> 00:18:41,829
Minulla on vastaus.

223
00:18:42,788 --> 00:18:46,458
Tämä on lasten leikkiä,
kun isän tukka koostuu M-kirjaimista.

224
00:18:47,376 --> 00:18:49,044
Ei taas tätä.

225
00:18:50,462 --> 00:18:52,631
Olen ratkaisu!

226
00:18:52,714 --> 00:18:54,800
Murtolukuhiihtäjät voittavat!

227
00:18:55,634 --> 00:19:01,473
Te olette rikkaampia ja komeampia,
mutta me voitimme tasoittavan ottelun.

228
00:19:01,557 --> 00:19:03,475
ONNEKSI OLKOON, SPRINGFIELD

229
00:19:04,059 --> 00:19:07,563
Se näyttää hyvältä palkintokaapissa.
Rakenna palkintokaappi.

230
00:19:07,646 --> 00:19:12,401
Selvä. Mutta tiedättekö,
minne kiitos oikeasti kuuluu?

231
00:19:13,485 --> 00:19:17,531
-Matalille odotukselle.
-Matalille odotuksille!

232
00:19:21,535 --> 00:19:22,744
YKSITYINEN PIZZATILAISUUS

233
00:19:22,828 --> 00:19:24,246
ONNEKSI OLKOON,
MATIKKA-ATLEETIT

234
00:19:24,329 --> 00:19:26,248
Olet mahtava, Willie.

235
00:19:26,915 --> 00:19:32,754
Sinä ja muinaiset skottitieteilijät,
jotka keksivät vaaksavavan.

236
00:19:32,838 --> 00:19:36,175
Ei sitä keksitty tiedettä varten.

237
00:19:36,258 --> 00:19:39,011
Eikö? Mitä sitten?

238
00:19:39,094 --> 00:19:42,181
Sillä hirtettiin lammasvarkaita.

239
00:19:42,264 --> 00:19:46,518
Solmut pitivät heidät elossa,
jotta rangaistus oli julmempi.

240
00:19:46,602 --> 00:19:49,813
En ehkä halua tietää näitä juttuja.

241
00:19:49,897 --> 00:19:52,274
Sano jotain kivaa Skotlannista.

242
00:19:52,357 --> 00:19:57,529
Joskus sumu peittää kaiken kauhean.

243
00:19:57,613 --> 00:19:58,822
Tunnelma on lumoava.

244
00:21:17,025 --> 00:21:19,945
{\an8}Tekstitys: Toni Koskelainen