LES SIMPSON
CENTRE COMMERCIAL DE SPRINGFIELD
Pardon. J'ai des problèmes avec l'interrupteur de mon téléphone.
Je vais vérifier vos paramètres, vos photos.
- Pour quoi faire? - Ce gars est vraiment gros.
C'est mon mari.
Je veux parler à un autre vendeur.
Je suis pas un vendeur. Juste un gars en chandail bleu.
D'accord, Maggie. Maintenant, on ne parle qu'à ceux qui portent des porte-nom.
Je l'ai déjà dit, mais là, c'est vrai.
Qu'est-il arrivé?
Quelqu'un est entré sur un site de construction,
a volé un bulldozer et s'est promené à travers la ville.
MAGASIN DE BULLDOZERS
FAILLITE IMMOBILIER GIL GUNDERSON
FOURNITURES D'AQUARIUM ET POISSONS
Ne vous inquiétez pas. J'ai un suspect.
Je déteste voir les choses souffrir.
J'ai tout ce qu'il faut pour accuser votre fils.
Sauf le motif, les moyens et l'occasion.
- Vous n'avez aucune preuve non plus. - C'est évident.
Alors, je le renvoie... C'est bien un mot, "renvoie"?
Oui. Sous votre détention. Peut-être qu'une mère peut découvrir plus de choses.
HARPE-HARPE!
DÉSOLÉ, AUTOCORRECTEUR
HA-HA!
Allons-y.
Un monarque. Un perce-oreille. Un cloporte.
Un fourmilion. Un bouchon de bière. Une fourmi.
Une bouteille de bière. Barney.
Super, je suis sur une liste.
Flanders a un nouveau chien.
C'est quoi son nom?
Mahershalalhasbaz. On l'appelle Baz.
- Bon, le cours de dressage chrétien. - Ça va être intéressant.
Assis. Aux pieds. Prie. Fais la morte.
Maintenant, ressuscite.
Et assieds-toi glorieusement à la main droite de Todd.
FÊTE FORAINE DE L'ÉGLISE
Enfin, une religion qui a du sens.
D'accord, M. l'Intelligent, qu'est-ce qui s'est passé?
Maman, pourquoi tu m'appelles intelligent juste quand tu es sarcastique?
Vraiment? Je fais ça? Car je devrais pas.
C'est toi qui vas avoir des ennuis.
- Pense à ce que tu viens de faire. - Pense à ce que tu viens de faire.
Je vais vivre avec ça pour toujours, mais on parle de toi.
Je jure sur la tête de ma mère que j'ai rien fait.
Pardon.
Les Flanders ont un nouveau chien et il connaît mon nom.
Super.
Marge, Bart, vous n'avez rien dit du repas.
Gardez-vous vos sentiments à l'intérieur?
Car si c'est le cas...
Je crois que quelqu'un à table ne dit pas la vérité.
Maître Bart Simpson.
Excusez-nous un instant.
Votre mère et moi devons discuter entre adultes.
Qu'a-t-il fait?
Ton fils a volé un bulldozer.
- Comme le sais-tu? - Une mère sait.
- Et une femme sait tout? - Oui.
Je croyais qu'on parlait de Bart.
Je ne sais plus comment le gérer.
Il a 10 ans. Il est trop vieux pour être "géré".
On devrait penser à des excuses pour quand il deviendra fou.
Les médicaments pour acné. Dans le doute, c'est ce qu'il faut blâmer.
Je n'abandonnerai pas.
Comme je n'ai pas abandonné notre mariage
quand tu as démissionné pour lancer ta ligue de lutteur sumo.
On aurait fait de l'argent
si quelqu'un avait lavé des pagnes de sumo pour moi.
J'ai dit que je ferais les tiens, pas tout le dojo.
FÊTE DE LANCEMENT DE LA LIGUE DE SUMO NORD-AMÉRICAINE
Bart, viens ici.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne sais rien sur ce bulldozer.
Je ne sais rien sur ce bulldozer.
C'est mauvais. Il peut pas dire à sa mère ce qu'il fait. Où ça va mener?
- Tes dernières paroles? - Je sais rien sur ce bulldozer.
Vas-y.
- Lequel est le vôtre? - Celui qui se fait électrocuter.
J'ai jamais vu un œil éclater si vite.
Je voudrais te parler du bulldozer.
Mais comment expliquer si je ne sais rien?
Je suis pas les nouvelles télévisées.
Arrête. Arrête de mentir tout de suite.
Tu dois me croire. Tu es ma mère.
D'accord. Je vais te croire.
- Bon. - Mais en attendant,
je vais te surveiller tout le temps.
Tout le temps? Comment vas-tu changer Maggie?
Presque.
Tout le monde à bord.
Maman? Que fais-tu?
Je te l'ai dit. Pour te faire confiance, je dois te surveiller tout le temps.
TUE-TOUT!
Vous montez à bord?
Je vais surveiller mon fils, peu importe où il va.
Vous devriez aller à l'arrière. Il vient de sortir.
Oh, le nouveau chien des Flanders.
Je m'excuse à l'avance pour tout ce que je vais mettre sur ton dos.
Homer, voici Baz.
Désolé, Flanders. Je suis certain qu'elle s'amuse avec toi.
Elle t'adore. Ça doit être les burgers dans ta sueur.
Des burgers dans ma sueur? Vraiment?
Apparemment que j'ai des burgers dans ma sueur.
Je peux partir, Bart. Mais dis-moi ce qui est arrivé avec ce bulldozer.
- Prochaine question. - Bien.
Quels documents au mur sont à toi?
Aucun.
C'est le gars qui te copie?
Je le copie?
Quelles balivernes ce mécréant vous a-t-il racontées, madame?
D'accord, maman. Je l'admets.
Je t'ai raconté quelques mensonges.
Simpson, tu as dit que ta mère était morte.
C'est un zombie. Courez!
Maman, les churros sont bons pour la santé. Ils sont ethniques.
Hé, Simpson. Ta mère doit couper tes carottes pour toi?
- Il peut le faire. - Des bébés carottes, car c'est un bébé.
Brillant.
Maman, papa fait une tonne de choses que tu détestes. Va le suivre, lui.
C'est suspect de suivre un adulte.
Mais suivre son enfant, c'est être parent.
Je suis chanceux que ma mère soit à Gainesboro en Floride. Je pense.
Ma mère est toujours là?
Elle se balance. Et Ralph la pousse.
Allô. Bye. Allô. Bye.
Allô. Bye.
Je ne sortirai jamais de ce tube.
Désolé. Ça fait plus de cinq minutes, je dois te sortir de là.
Et j'ai le droit d'utiliser la meilleure arme à ma disposition.
Non.
Écosse : 1 200 ans et on n'a écrit qu'une seule chanson.
Wow.
Suivre ce régime de côtelettes de porc est plus facile que je le croyais.
- Ça ne fonctionne pas. - Il faut attendre un an.
Comment c'était à l'école?
J'ai causé tout un chaos à l'infirmerie
en leur faisant remarquer qu'ils ne mettaient pas de papier neuf sur la table.
Bien, chérie. Tu peux reculer? Je dois me concentrer sur ton frère.
Bien sûr. Inutile de s'inquiéter pour Lisa.
Elle est parfaite. Aucune inquiétude. Non.
Que fais-tu ici?
Tu t'es échappée et Flanders doit être mort d'inquiétude.
Je devrais l'appeler. Après avoir flatté ton ventre.
Oui. Qui aime se faire flatter pendant que Flanders est mort d'inquiétude?
C'est toi. Oui, c'est toi.
Il sait pas où tu es. Il doit pleurer en ce moment.
Allez. Montons à ma chambre.
Je peux jouer du jazz ou te donner un bain. Ou...
Il ne choisit jamais le jazz.
Tout le monde se fout de l'enfant du milieu. Ça changera jamais.
Lisa, je peux te parler?
La voilà. La petite vérification aux deux ans, ça ne rate jamais.
D'accord. Je vais te parler de façon à ce que tu comprennes.
Lisa ne comprend jamais qu'elle est géniale et que tout le monde le sait.
J'essaie de rester fâchée.
C'est pas son genre de faire un effort.
Je devrais pas dire ça. Jamais. Mais bon. C'est mon enfant préféré.
Il met le paquet. Je veux plus bouder.
S'il m'offre de la crème glacée, c'est fini.
- Tu veux de la crème glacée? - Oui.
- Il savait que je céderais. - C'est le whiskey pour enfants.
- Ça existe du blues joyeux? - En plus, je vais en avoir aussi.
C'est pas la balle avec laquelle elle veut pas jouer?
Elle aime quand oncle Homer la lance.
C'est pas votre oncle.
Ça veut dire que je peux marier Maggie?
Arrête de me demander ça.
Ami ou ennemi?
Qu'êtes-vous?
C'est le seul endroit où je peux aller sans que ma mère sache.
Bart, tu es toujours le bienvenu dans ma cabane.
- Tu n'as pas de cabane. - Mon père va en faire une.
C'est pour ça que j'ai pas eu de cadeau à ma fête et à Noël.
Ça va être une cabane dans un arbre.
- Milhouse, tu n'as pas d'arbre. - Il va le planter bientôt.
Il doit faire assez d'argent pour acheter un paquet de pépins de pomme.
- Donne-moi le Mountain Doo. - Ta mère dit que ça te rend ballonné.
Donne-moi le Doo.
Enfin loin de ma mère.
Elle voudrait pas venir ici et ruiner ses petits souliers.
Quand elle a autant de laque à cheveux, rien ne peut l'arrêter.
- Comment m'as-tu trouvé? - Une bobine de fil sur tes pantalons.
Je vais la réenrouler.
Je suis bon à faire des choses pour faire semblant qu'il n'y a pas de querelle.
Maman, tu vas trop loin.
La mère de Superman n'irait jamais dans sa forteresse de solitude.
En fait, la forteresse de solitude a une statue de la mère de Superman.
Arrête de lire mes BD.
Mais tu les laisses traîner partout.
Quand vas-tu me laisser seul?
Quand tu vas me parler du bulldozer.
Je sais rien sur ce bulldozer.
Milhouse, sais-tu quelque chose sur le bulldozer?
Je sais que le bulldozer a été inventé en 1923
par James Cummings et J. Earl McLeod.
S'il vous plaît, je veux me concentrer sur le fil.
Je dois sortir.
Papa, vas-tu me balancer?
Moe's avant les frères.
Tigre et maman.
SILENCIEUX POUR SUCE
AI LANCÉ LE CARBURATEUR À UNE MOUFFETTE
"Propriété de Ned Flanders"? Tu as eu ça chez Homer, donc.
J'adore ce chien, mais il doit être plus heureux à côté.
Mais je le donnerai pas à moins de savoir que c'est la chose à faire.
Comme toujours, je vais interpréter l'absence de réponse comme signe.
Le garçon est encore passé. On peut entrer.
Tu rames bien, Bart. Bon travail.
Arrête de te soucier de moi.
Chéri, laisse-moi t'aider.
Tes réflexions font fondre mes os.
D'accord.
Je te donne une dernière chance. Parle-moi de ce bulldozer.
Quel bulldozer?
Tu es responsable de toi-même. Rentre quand tu veux.
J'abandonne mon rôle de mère.
D'accord, maintenant.
Enfin! Un moyen de sortir de l'île aux lépreux.
Je réalise que Baz serait plus heureuse dans une autre maison.
On va la donner à Ho... Ho... Ho...
On la donne au père Noël?
Non, quelqu'un de plus gros.
Je suis désolé que vous ayez entendu cette insulte douce.
C'est comme la salsa douce. Ça brûle quand même.
Bart, je ferme la porte?
Non. Ma mère est rendue cool.
Regarde. Hier soir, je me suis couché à 22 h 45.
- Incroyable! - J'ai pris une photo pour la montrer.
Maintenant, je te montre ce que j'ai prévu.
Bienvenue à la célébration de notre stupide panneau.
Il est parfait.
PIRE DIORAMA À VIE
- "Fie"? - Oui. Cherche.
En anglais : "Utilisé pour exprimer un dédain ou un outrage"?
C'est le pire mot du monde.
Bart, je m'en fous maintenant. Pas besoin de cacher tes choses avec ta doudou.
C'est plus une doudou. Pas depuis trois mois.
On veut te donner notre chien. Donne-lui de l'amour.
- Je vais payer tous ses vaccins. - Vaccins? Elle s'en va en Inde?
Bye, Baz.
Je déteste voir Flanders triste.
Ou heureux. En fait, je déteste voir Flanders.
Mais j'ai besoin de quelque chose pour le consoler quand ses fils s'enfuiront.
Flanders? Tu devrais la reprendre.
Homer, ne sois pas idiot. Regarde sa queue quand elle te voit.
As-tu vu ce qu'elle fait pour moi?
Non. Pour elle, je suis juste un autre chien.
Un chien dont elle est amoureuse, mais ne pourra jamais avoir.
Mais elle n'a qu'un seul Flanders.
Celui qui prendra soin d'elle pour toujours.
Merci, Homer. Ce fut le meilleur après-midi à vie.
Je suis pas certain. As-tu déjà utilisé un bulldozer?
Tu étais là. Peut-être as-tu oublié des choses quand je t'ai accroché.
J'essayais d'attirer ton attention, mais c'était lourd.
Personne ne s'est plus battu que Cummings et McLeod lors de leur invention.
Même le mot "bulldozer" fut une source de...
Bart, je peux pas faire ça.
Sans offense, mais ma mère m'aime encore.
Nous sommes ici pour honorer ce panneau.
Chaque lettre a été achetée de villes qui ont fait faillite.
Stupide maman. Elle a mis un truc dans mon sac à dos.
Avant de faire ça, mange ton poulet.
Typique.
Elle fait du bon poulet.
Tu es le meilleur garçon qu'une mère pourrait avoir.
J'ai échoué dans mon rôle de mère.
J'ai soudainement une conscience. Je dois changer mon tour.
Tellement mieux.
Notre panneau iconique tremble.
Restez calme. Ça fait partie du spectacle.
Les V.I.P., suivez-moi.
- C'est mieux. - Je vois rien qui cloche.
C'est mieux de mourir en V.I.P. que de vivre en citoyen américain ordinaire.
Ça dit "F.D.". Un hommage aux pompiers, Fire Department en anglais?
Ceux qui font le meilleur chili en ville.
C'est vrai. On adore notre chili. Le secret, c'est de le brasser.
Je suis fan. C'est pour ça que j'ai des bretelles et que j'allume des feux.
Maman, j'ai mes limites. Et c'est à cause de toi et de ton poulet.
Cette femme fait du poulet convaincant.
Tu es le meilleur fils qu'une mère pourrait vouloir.
Si tu me parles du bulldozer.
D'accord. C'était moi.
Espèce de...
Oui. C'est plus difficile que ça en a l'air, hein, Marge?
- Et tu es en état d'arrestation. - Comment avez-vous deviné?
Je vous ai entendu. C'est la seule façon de résoudre un crime.
Tu n'as pas à arrêter de faire ton câlin.
Tu vois, maman.
À cause du papier froissé de l'infirmerie, j'ai la mononucléose.
Tu aurais dû garder tes yeux sur le prix.
Tous ces problèmes.
Vous êtes comme des tapes-taupes.
Ah oui.
Maggie s'est fait mal à jouer à tape-taupes.
Viens ici toi.
Viens ici. Je sais que je me suis amusé ailleurs
et je te blâmerai pas si tu veux pas me reprendre.
Mais si tu me reprends, on fera la plus longue marche de ta vie.
En évitant les côtes.
Les chiens sont trop faciles.
P'TIT RENNE AU NEZ ROUGE
Traduction : Viviane Cauden