LOS SIMPSON
CENTRO COMERCIAL DE SPRINGFIELD
Disculpa, tengo problemas con el botón de encendido de mi teléfono.
Está bien, revisaré su configuración y sus fotos.
-No veo por qué tiene que hacerlo. -Ese hombre está muy gordo.
Es mi esposo.
Quiero hablar con otro representante.
No soy un representante. Sólo tengo una camiseta azul.
Maggie, de ahora en adelante sólo hablamos con gente que tenga gafete.
Ya lo he dicho antes, pero esta vez es en serio.
¿Qué pasó?
Alguien se metió a la construcción...
...y robó una excavadora y manejó por toda la ciudad.
TIENDA DE EXCAVADORAS
CON GARANTÍA INMOBILIARIA GUNDERSON
ACUARIO Y TIENDA DE PECES
No te preocupes, tengo un sospechoso.
No puedo ver sufrir a nadie.
Ahora tengo todo lo que necesito para condenar a tu hijo.
Excepto un motivo, los recursos y la oportunidad.
-Tampoco tienes evidencia. -Eso está implícito.
Así que lo retendré... ¿Así se dice, "retendré"?
Sí, bajo tu custodia. Quizá una madre descubra lo que un oficial no puede.
¡HAZ-HAZ!
PERDÓN, FUE EL AUTOCORRECTOR
Vamos.
Una mariposa Monarca. Una tijerilla, una cochinilla.
Un escarabajo. Una tapa de cerveza. Hormiga.
Una botella de cerveza. Barney.
Genial, estoy en una lista.
Flanders tiene un perro nuevo.
¿Cómo se llama?
Maher shalal hash baz. Pero le decimos Baz.
-Es hora de su entrenamiento cristiano. -Esto será interesante.
Siéntate. Arrodíllate. Ora. Hazte la muerta.
Ahora, resucita.
Y ahora vivirás en la gloria a la derecha de Todd.
FERIA DE LA IGLESIA
Finalmente, una religión que tiene sentido.
De acuerdo, sabelotodo, ¿qué fue eso de allá?
Mamá, ¿por qué sólo me llamas inteligente cuando estás siendo sarcástica?
¿En serio hago eso? Porque realmente no debería.
Tú eres el que está en problemas.
-¿Por qué no piensas en lo que hiciste? -¿Por qué tú no piensas en lo que hiciste?
Viviré con eso por siempre, pero esto se trata de ti.
No hice nada, lo juro en la tumba de mi madre.
Perdón, perdón.
Los Flanders tienen un perro nuevo y sabe mi nombre.
Bien por ti, pequeña.
Marge, Bart, no han dicho una palabra en toda la comida.
¿Hay sentimientos sin expresar?
Porque si los hay...
Creo que alguien en esta mesa no está siendo honesto.
CHOCOLATE
El señor Bart Simpson.
Niños, ¿nos dan un momento?
Su madre y yo tendremos una conversación de adultos.
¿Qué hizo?
Tu hijo se robó una excavadora.
-¿Cómo lo sabes? -Una madre lo sabe.
-¿Una esposa sabe cosas? -Sí.
Estamos hablando de Bart.
Me temo que ya no sé cómo lidiar con él.
Bart tiene 10 años. Es demasiado viejo para "lidiar".
Sólo deberíamos pensar en excusas para cuando se vuelva loco.
Medicina para el acné. Cuando hay dudas, culpa a la medicina del acné.
No, no abandonaré a Bart.
Como no abandoné nuestro matrimonio...
...cuando renunciaste por la Liga Americana de Sumo.
La L.A.S hubiera hecho dinero...
...si alguien hubiera lavado algunos taparrabos para mí.
Dije que lavaría los tuyos, pero no los de todo el dojo.
FIESTA DE INAUGURACIÓN L.A.S.
Bart, ven aquí.
Mírame a los ojos y dime que no sabes nada acerca de esa excavadora.
No sé nada acerca de la excavadora.
Esto es malo, ¿dónde acabará si no puede decirle a su madre lo que hizo?
-¿Unas últimas palabras? -No sé nada de la excavadora.
Enciéndanlo.
-¿Cuál es el suyo? -Al que están electrocutando.
Jamás he visto un ojo salirse así de rápido.
Me gustaría hablarte de la excavadora.
Pero, ¿cómo puedo explicar algo de lo que no sé nada?
No soy el noticiero local.
Basta, deja de mentir, ahora.
Pero, tienes que creerme. Eres mi mamá.
Está bien, te creeré.
-Qué sabia. -Pero...
...no te quitaré los ojos de encima hasta que lo haga.
¿Todo el tiempo? ¿Cómo cambiarás a Maggie?
Casi.
PRIMARIA SPRINGFIELD
Todos abordo.
Mamá, ¿qué haces?
Te lo dije. Para confiar en ti, tengo que vigilarte todo el tiempo.
¡MATA TODO!
¿Tomarás este autobús?
Vigilaré a mi hijo a dónde quiera que vaya.
Será mejor que salgas por atrás. Se fue para allá.
Has de ser el nuevo perro de Flanders.
Quiero disculparme de antemano por las cosas de las que te culparé.
Homer, te presento a Baz.
Disculpa, Flander. Estoy seguro que se divierte contigo.
Vaya que le gustas. Ha de ser porque sudas hamburguesas.
¿Sudo hamburguesas, en serio?
Al parecer, ahora sudo hamburguesas.
Me puedo ir cuando quieras. Sólo dime qué pasó con la excavadora.
-Siguiente pregunta. -Está bien.
¿Cuál ensayo en la pared es tuyo?
Ninguno.
¿Ese es el chico que te copia?
¿Yo, copiar de él?
¿Qué clase de tonterías le ha dicho este bribón, señora?
De acuerdo, mamá. Lo admito.
Te vas a enterar de algunas mentiras que te he dicho.
Simpson, dijiste que tu madre había muerto.
Se ha vuelto un zombie, ¡corre!
Mamá, los churros son buenos. Son étnicos.
Simpson, ¿necesitas que tu mamá te pique las zanahorias?
-Puede cortar sus propias zanahorias. -Zanahorias bebés porque es un bebé.
Brillante.
Mamá, papá hace muchas cosas que no te gustan, ¿por qué no lo sigues a él?
Seguir a un adulto es perturbante.
Seguir a tu hijo es crianza.
Que suerte tengo que mi madre esté en Gainsboro, Florida. Creo.
¿Mi mamá sigue allá afuera?
Está en un columpio y Ralph la está empujando.
Hola. Adiós. Hola. Adiós.
Hola. Adiós.
Jamás saldré de este tubo.
Perdón, chico. Llevas ahí más de cinco minutos así que, tengo que moverte.
Y tengo permiso de usar el arma más poderosa a mi disposición.
No.
Escocia: 1200 años y sólo hemos compuesto una canción.
Cielos.
Esta dieta de puro puerco es más fácil de lo que pensé.
-Esa dieta no funciona. -Tienes que darle un año.
¿Cómo les fue en la escuela?
Causé todo un alboroto en la enfermería...
...al decir que no cambiaban la cubierta de papel en la camilla.
Muy bien, cariño. ¿Te puedes mover hacia atrás? Tengo que ver a tu hermano.
Claro, claro, no te preocupes por Lisa.
Lisa siempre está bien. No hay de qué preocuparse.
¿Qué haces aquí?
De seguro escapaste y ahora Flanders está preocupado.
Debería llamarlo. Después de rascar tu panza.
Eso es, ¿a quién le gusta que le rasquen la panza mientras Flanders se preocupa?
A ti, así es, sí, así es.
No sabe dónde estás. De seguro está llorando.
Vamos, chico. Iremos a mi cuarto.
Puedo tocar jazz o darte un baño.
Jamás escoge el jazz.
Soy la del medio. A nadie le importa el del medio. Nunca cambiará.
Lisa, ¿podemos hablar?
Ahí está, la plática rápida de cada dos años, como reloj.
Está bien, te hablaré usando el idioma que entiendes.
Cielos, Lisa nunca entiende que es genial y que todos lo saben.
Intento seguir enojada.
Me impresiona que se esté esforzando, no es normal.
No debería decirlo. Nunca debería decirlo. Pero lo haré. Ella es mi favorita.
Sacó la artillería pesada. Ya no quiero hacer pucheros.
Si me ofrece un helado, no resistiré.
-¿Quieres un helado? -Sí.
-Lo sabía, escribiré una canción. -Helado, el whisky de niños.
-¿Existe el blues feliz? -Lo mejor es que yo también comeré helado.
¿Qué no es esa la pelota con la que no juega conmigo?
Le gusta cuando el tío Homero la lanza.
No es tu tío.
¿Entonces me puedo casar con Maggie?
Deja de preguntar eso.
¿Eres amigo o enemigo?
Y bien, ¿qué eres?
Este es el único lugar que no conoce mi mamá.
Bart, sabes que siempre eres bienvenido en mi casa del árbol.
-No tienes una casa en el árbol. -Mi papá la construirá.
Por eso no me dio un regalo de cumpleaños o de Navidad.
Será una gran casa del árbol.
-Milhouse, no tienes un árbol. -Lo plantará pronto.
Sólo tiene que conseguir el dinero para comprar unas semillas de manzana.
-Nada más dame el refresco. -Tu mamá dijo que te causa gas.
Dame el maldito refresco.
Por fin, estoy a salvo.
No va querer venir hasta acá y arruinar sus delicados zapatos.
Con toda esa laca, no hay nada que la detenga.
-¿Cómo me encontraste? -Una bola de estambre en tus pantalones.
La enrollaré por ti.
Soy bueno fingiendo que nadie se está peleando.
Mamá, esto es demasiado.
La mamá de Superman jamás iría a la Fortaleza de la Soledad.
De hecho, en la Fortaleza de la Soledad hay una estatua de la madre de Superman.
Deja de leer mis historietas.
No puedo evitarlo, las dejas por todas partes.
¿Cuándo me dejas solo?
Cuando me hables de la excavadora.
No sé nada de esa excavadora.
Milhouse, ¿tú sabes algo de la excavadora?
Sé que la inventaron James Cummings y J. Earl McLeod...
...en 1923.
Ahora, por favor, déjenme concentrarme en el estambre.
Tengo que escapar.
Papá, ¿me vas a acusar?
Moe antes de bros.
Tigre agazapado, mamá escondida.
SILENCIADOR DE CHUPÓN
AVENTÉ EL CARBURADOR A UN ZORRILLO
¿"Propiedad de Ned Flanders"? Significa que te lo dio Homero.
Señor, realmente amo a esta perra, pero quizá ella sea más feliz al lado.
Pero no quiero regalarla a menos que creas que es lo mejor.
Como siempre, asumiré que el silencio es una muestra de tu voluntad.
Ya volvió a pasar el chico. Podemos regresar adentro.
PARADA DE AUTOBÚS
PARQUE CENTRAL DE SPRINGFIELD
Que bien remas, Bart. Buen trabajo.
Deja de preocuparte por mí.
Cariño, déjame ayudarte.
Tu persistencia me derrite los huesos.
Está bien.
Te daré una última oportunidad. Háblame de la excavadora.
¿Qué excavadora?
Estás a cargo de ti mismo. Vuelve a casa cuándo quieras.
Mi crianza acaba ahora.
Está bien, ahora.
¡Por fin! Una manera de escapar la Isla de los Leprosos.
Chicos, ahora me doy cuenta que Baz sería más feliz en otro hogar.
Así que, se la daremos a Ho...Ho...Ho...
¿Se la daremos a Santa?
No, a alguien más gordo.
Niños, disculpen ese ligero insulto.
Un insulto ligero es como la salsa ligera. Todavía quema.
Bart, ¿cierro la puerta?
No, mi mamá ya está bien.
Mira esto. Anoche me quedé despierto hasta las 10:45.
-¡Dios mío! -Tomé una foto para que todos la vean.
Te enseñaré lo que estoy planeando.
Bienvenidos a la celebración de nuestro patético letrero.
50 ANIVERSARIO DEL LETRERO
Está igualito.
ES LA PEOR MAQUETA
-¿"Fie"? -Sí, búscalo.
¿"Se usa para expresar asco o indignación"?
Es la peor palabra con "F".
Bart, ya no me entrometeré, no tienes que esconder cosas bajo tu manta.
Ya no es una manta. Hace tres meses que no lo es.
Queremos que te quedes con nuestro perro. Sólo dale mucho amor.
-Pagaré por todas sus vacunas. -¿Vacunas?, ¿irá a la India?
Adiós, Baz.
Cielos, no soporto ver triste a Flanders.
O feliz. Básicamente no soporto ver a Flanders.
Pero necesitará a alguien que lo alegre cuando huyan sus hijos.
¿Sabes qué, Flanders? Creo que deberías quedártela.
Homer, no seas loco. Ve como mueve la cola por ti.
¿Has visto lo que hace conmigo?
No, no, para ella sólo soy otro perro.
Un perro que ama pero no puede tener.
Pero sólo tiene un tú, Flanders.
Un hombre que la cuidará por siempre.
Gracias, Homero. Este ha sido el mejor día de perros.
Aún no estoy seguro. ¿Tú hiciste esa cosa con la excavadora?
Tú estabas ahí. Quizá cuando te golpeé con la pala olvidaste algunas cosas.
Quería llamar tu atención, pero pesa más de lo que pensé.
Nadie luchó más que Cummings y McLeod cuando inventaron la excavadora.
Hasta el nombre "excavadora" fue una gran fuente de...
Bart, no puedo hacer esto.
No te ofendas, pero todavía tengo una madre que me ama.
Estamos aquí para honrar este letrero.
Que le compramos, letra por letra, a otras ciudades en quiebra.
Mamá tonta. Metió algo en mi mochila.
Antes de hacer cualquier cosa, come algo de pollo. Te quiere, mamá.
Típico.
Cielos, su pollo es tan rico.
Eres el mejor hijo que una madre podría pedir.
He fallado como madre.
Empiezo a tener conciencia. Tengo que modificar esta broma.
Mucho mejor.
Nuestro letrero icónico está temblando.
Mantengan la calma. Es parte del show.
V.I.P.s, síganme.
ALCALDE
-Mucho mejor. -No veo nada malo.
Es mejor morir como V.I.P. que vivir como un ciudadano ordinario.
Dice, "F.D." Es un tributo al departamento de bomberos.
Los santos de esta ciudad que cocinan chili.
Es verdad. Amamos nuestro chili. El secreto es revolverlo.
Soy un gran fan. Por eso uso tirantes y enciendo pequeños fuegos aquí y allá.
Mamá, aprendí que hay una línea que no cruzaré. Y fue por ti y tu pollo.
Esa mujer sí prepara un pollo muy convincente.
Eres el mejor hijo que una madre puede pedir.
Si me cuentas acerca de la excavadora.
Está bien, fui yo.
Ven acá, pequeño...
Ahogarlo es más difícil de lo que parece, ¿no es así, Marge?
-Y estás arrestado. -¿Cómo lo descubriste?
Te escuché. Sólo así resuelvo crímenes.
No tienen que dejar de abrazarse.
Verás, mamá.
Gracias al papel arrugado en la camilla de la enfermería, ahora tengo mono.
Deberías de haber puesto atención.
Todos estos problemas.
Ustedes parecen whack-a-moles.
Eso me recuerda.
Maggie se lastimó jugando whack-a-mole.
Ven aquí.
Ven aquí, sé que me he estado divirtiendo en otra parte...
...y nadie te culparía si no me perdonas.
Pero si me dejas, te llevaré a la caminata más larga de tu vida.
Nada de colinas.
Es tan fácil hacer las paces con los perros.
EL AYUDANTE DE SANTA BAZ
Traducción: Susana Moreno