1
00:00:03,211 --> 00:00:06,089
SIMPSONIT

2
00:00:26,526 --> 00:00:29,446
SPRINGFIELDIN OSTOSKESKUS

3
00:00:29,904 --> 00:00:34,075
{\an8}Anteeksi.
Puhelimeni virtanappi reistailee.

4
00:00:34,159 --> 00:00:38,663
{\an8}-Katsotaanpa asetukset ja kuvat.
-Onko se tarpeen?

5
00:00:38,747 --> 00:00:42,959
{\an8}-Vau, mikä läski.
-Se on mieheni.

6
00:00:43,043 --> 00:00:47,464
{\an8}-Haluan toisen myyjän.
-En ole myyjä, vaan sinipaitainen kaveri.

7
00:00:50,050 --> 00:00:54,679
{\an8}Tästedes puhumme kaupoissa
vain ihmisille, joilla on nimilappu.

8
00:00:54,763 --> 00:00:58,016
{\an8}Tällä kertaa tarkoitan sitä.

9
00:00:58,725 --> 00:00:59,893
{\an8}Mitä ihmettä?

10
00:00:59,976 --> 00:01:05,190
{\an8}Joku vohki puskutraktorin
ja lähti huviajelulle.

11
00:01:12,197 --> 00:01:14,866
{\an8}Ei hätää, epäilty löytyy jo.

12
00:01:18,286 --> 00:01:20,371
{\an8}En kestä kärsimystä.

13
00:01:20,455 --> 00:01:23,249
{\an8}Minulla on kaikki tarvittava
pojan tuomitsemiseen -

14
00:01:23,333 --> 00:01:26,544
{\an8}paitsi motiivi, keinot ja tilaisuus.

15
00:01:26,628 --> 00:01:29,339
{\an8}-Eikä todisteita.
-Se kävi jo selväksi.

16
00:01:29,422 --> 00:01:34,260
{\an8}Luovutan pojan huostaasi.

17
00:01:34,344 --> 00:01:37,847
Ehkä äiti saa selville jotain,
mitä poliisipäällikkö ei.

18
00:01:39,557 --> 00:01:40,475
Mitä?

19
00:01:40,558 --> 00:01:42,143
SORI, AUTOMAATTINEN KORJAUS

20
00:01:42,227 --> 00:01:43,895
HAA HAA!

21
00:01:44,437 --> 00:01:45,855
Mennään.

22
00:01:46,564 --> 00:01:51,778
Monarkkiperhonen, pihtihäntäinen,
maasiira, olutpullon korkki,

23
00:01:51,861 --> 00:01:54,322
muurahainen, olutpullo, Barney.

24
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
Jee, pääsin listalle!

25
00:01:59,160 --> 00:02:01,371
Flanders on hankkinut koiran.

26
00:02:05,583 --> 00:02:10,338
{\an8}-Mikä sinun nimesi on?
-Mahershalalhasbaz. Eli Baz.

27
00:02:10,421 --> 00:02:13,716
{\an8}-Nyt on kristillisen koirakoulun vuoro.
-Tämä pitää nähdä.

28
00:02:14,134 --> 00:02:19,973
Istu, polvistu, rukoile,
esitä kuollutta, nouse kuolleista -

29
00:02:20,056 --> 00:02:23,226
ja ota paikkasi Toddin oikealla puolella.

30
00:02:23,309 --> 00:02:24,394
KIRKKOMARKKINAT

31
00:02:24,477 --> 00:02:27,397
{\an8}Lopultakin järkevä uskonto.

32
00:02:27,772 --> 00:02:30,817
{\an8}No niin, neropatti, mitä oikein tapahtui?

33
00:02:30,900 --> 00:02:34,737
{\an8}Miksi sanot minua neroksi
vain sarkastisesti?

34
00:02:34,821 --> 00:02:37,699
{\an8}Teenkö minä niin? Ei pitäisi.

35
00:02:38,283 --> 00:02:40,368
{\an8}Sinä se tässä pulassa olet.

36
00:02:40,827 --> 00:02:43,246
Mietipä tekoasi.

37
00:02:43,329 --> 00:02:45,165
Mieti itse.

38
00:02:54,215 --> 00:02:57,927
Tuo seuraa minua ikuisesti,
mutta nyt on kyse sinusta.

39
00:02:58,011 --> 00:03:02,932
Vannon mutsini haudan kautta,
etten tehnyt mitään. Sori, sori.

40
00:03:05,476 --> 00:03:08,521
Flanderseilla on uusi koira.
Se tietää nimeni.

41
00:03:08,605 --> 00:03:10,690
Hienoa, tyttönen.

42
00:03:11,774 --> 00:03:15,236
Marge, Bart,
ette ole sanoneet sanaakaan.

43
00:03:15,320 --> 00:03:20,074
Ettekö ilmaise tunteitanne?
Koska jos ette...

44
00:03:20,158 --> 00:03:23,745
Joku täällä ei kerro totuutta.

45
00:03:24,996 --> 00:03:26,915
Herra Bart Simpson.

46
00:03:32,170 --> 00:03:36,591
Poistuisitteko hetkeksi, lapset?
Aikuisten juttuja.

47
00:03:37,717 --> 00:03:41,471
-Mitä hän teki?
-Poikasi vohki puskutraktorin.

48
00:03:41,554 --> 00:03:43,389
-Mistä tiedät?
-Kyllä äiti tietää.

49
00:03:43,473 --> 00:03:45,350
-Tietääkö vaimo?
-Tietää.

50
00:03:46,392 --> 00:03:51,231
-Uskoakseni puhe oli Bartista.
-En enää pärjää hänen kanssaan.

51
00:03:51,314 --> 00:03:57,737
Bart on jo kymmenen. Keksitään
vain tekosyitä hänen toilailuilleen.

52
00:03:57,820 --> 00:04:01,032
Aknelääkettä on aina hyvä syyttää.

53
00:04:01,115 --> 00:04:04,577
En aio luovuttaa,
kuten en luovuttanut silloin,

54
00:04:04,661 --> 00:04:07,789
kun otit lopputilin
perustaaksesi sumoliigan.

55
00:04:07,872 --> 00:04:10,041
NASL olisi ollut menestys,

56
00:04:10,124 --> 00:04:14,045
jos joku olisi pessyt muutaman sumovyön.

57
00:04:14,128 --> 00:04:17,966
En luvannut pestä kaikkien vöitä.

58
00:04:18,049 --> 00:04:20,718
NASL:N LANSEERAUSJUHLAT

59
00:04:20,802 --> 00:04:22,845
Bart, tänne.

60
00:04:24,138 --> 00:04:29,060
Katso minua silmiin ja sano,
ettet tiedä mitään puskutraktorista.

61
00:04:29,143 --> 00:04:32,897
-En tiedä mitään siitä.
<i>-Tämä on paha juttu.</i>

62
00:04:32,981 --> 00:04:36,442
<i>Hän ei kerro puuhistaan äidilleen.</i>
<i>Mihin se johtaakaan?</i>

63
00:04:38,069 --> 00:04:39,737
Onko viimeisiä sanoja?

64
00:04:39,821 --> 00:04:42,991
-En tiedä mitään puskutraktorista.
-Anna mennä.

65
00:04:44,826 --> 00:04:47,954
-Kuka noista on teidän?
-Teloitettava.

66
00:04:48,413 --> 00:04:50,957
Silmämuna poksahti nopeasti.

67
00:04:51,958 --> 00:04:56,879
Miten voisin kertoa jotain jostain,
josta en tiedä mitään?

68
00:04:56,963 --> 00:05:02,302
-En ole uutiskanava.
-Lakkaa valehtelemasta!

69
00:05:02,385 --> 00:05:05,888
Sinun täytyy uskoa minua. Olet mutsini.

70
00:05:05,972 --> 00:05:09,267
-Hyvä on, uskotaan.
-Fiksua.

71
00:05:09,350 --> 00:05:13,146
Mutta aion pitää sinua silmällä koko ajan.

72
00:05:13,771 --> 00:05:16,065
Miten vaihdat Maggien vaipan?

73
00:05:22,864 --> 00:05:24,407
Saa luvan kelvata.

74
00:05:24,907 --> 00:05:25,742
{\an8}KOULUBUSSI

75
00:05:26,367 --> 00:05:27,410
Kaikki kyytiin!

76
00:05:28,703 --> 00:05:31,456
-Mitä sinä teet?
-Minähän sanoin.

77
00:05:31,539 --> 00:05:35,293
Minun on pidettävä sinua silmällä
koko ajan.

78
00:05:36,210 --> 00:05:38,212
{\an8}KAIKENSURMA

79
00:05:39,630 --> 00:05:44,886
-Meinaatko tulla kyytiin?
-Seuraan poikaani kaikkialle.

80
00:05:44,969 --> 00:05:47,347
Takaovesta ulos sitten.

81
00:05:58,816 --> 00:06:02,195
Sinä lienet Flandersin uusi koira.

82
00:06:02,278 --> 00:06:06,032
Pyydän jo etukäteen anteeksi kaikkea,
mistä syytän sinua.

83
00:06:06,115 --> 00:06:07,200
Tämä on Baz.

84
00:06:13,122 --> 00:06:16,000
Sori vaan.
Teilläkin on varmasti hauskaa keskenänne.

85
00:06:17,001 --> 00:06:20,421
Baz totta vie pitää sinusta.
Johtunee juustopurilaishiestäsi.

86
00:06:20,505 --> 00:06:23,549
Vai että juustopurilaishiestäni?

87
00:06:23,633 --> 00:06:27,470
Vai on minulla nyt juustopurilaishikeä.

88
00:06:31,349 --> 00:06:36,396
Lähden heti,
kun kerrot siitä puskutraktorista.

89
00:06:36,479 --> 00:06:38,439
-Seuraava kysymys.
-Hyvä on.

90
00:06:38,523 --> 00:06:42,151
-Mitkä noista seinällä ovat sinun?
-Eivät mitkään.

91
00:06:42,235 --> 00:06:46,364
-Tuo poikako lunttaa sinulta?
-Minäkö lunttaan häneltä?

92
00:06:46,447 --> 00:06:51,285
Mitä pajunköyttä tuo peijooni syöttää?

93
00:06:51,369 --> 00:06:56,082
Okei, olen valehdellut joistakin jutuista.

94
00:06:56,165 --> 00:06:58,751
Sinähän väitit mutsisi kuolleen.

95
00:06:59,961 --> 00:07:02,213
Hän on nyt zombie. Pakoon!

96
00:07:07,885 --> 00:07:11,514
Churrot ovat terveellisiä.
Ne ovat etnisiä.

97
00:07:11,597 --> 00:07:15,685
Simpson hei,
pilkkooko äiskä porkkanasi?

98
00:07:15,768 --> 00:07:19,814
-Hän pilkkoo omat porkkanansa.
-Vauvan omat babyporkkanat.

99
00:07:22,525 --> 00:07:23,443
Nerokasta.

100
00:07:23,526 --> 00:07:27,155
Faijakin tekee tyhmyyksiä.
Mikset seuraa häntä?

101
00:07:27,238 --> 00:07:31,784
Aikuisen seuraaminen on karmivaa,
lapsensa seuraaminen kasvatusta.

102
00:07:31,868 --> 00:07:36,789
Onneksi oma mutsini on
Gainesborossa Floridassa. Kai.

103
00:07:39,000 --> 00:07:43,671
-Vieläkö mutsini on tuolla?
-Keinumassa. Ralph antaa vauhtia.

104
00:07:44,464 --> 00:07:51,262
<i>Näkyy, ei näy, näkyy, ei näy...</i>

105
00:07:53,055 --> 00:07:55,600
Meikä ei poistu täältä koskaan.

106
00:07:56,350 --> 00:08:00,855
Valitan, poju.
Olet ollut siellä yli viisi minuuttia.

107
00:08:00,938 --> 00:08:05,067
Poistan sinut sieltä järein keinoin.

108
00:08:07,528 --> 00:08:09,113
Ei!

109
00:08:09,197 --> 00:08:13,868
Skotlanti:
yksi ainoa laulu 1 200 vuodessa!

110
00:08:18,372 --> 00:08:23,920
Tämä possunkyljysdieetti
on paljon helpompi kuin luulin.

111
00:08:24,003 --> 00:08:27,006
-Ei se toimi.
-Katsotaan vuoden päästä.

112
00:08:27,965 --> 00:08:32,678
-Mitenkäs koulussa?
-Aiheutin melkoisen kalabaliikin,

113
00:08:32,762 --> 00:08:37,391
kun huomautin terveydenhoitajalle
puhtaan suojapaperin käytöstä.

114
00:08:37,475 --> 00:08:41,145
Hienoa. Nojaapa taaksepäin.
Keskityn veljeesi.

115
00:08:41,521 --> 00:08:46,567
Totta kai.
Eihän Lisalla ole koskaan mitään väliä.

116
00:08:53,491 --> 00:08:58,621
Mitä sinä täällä? Taisit karata,
ja nyt Flanders on huolissaan.

117
00:08:58,704 --> 00:09:02,208
Pitäisi soittaa hänelle,
mutta ensin rapsutan masuasi.

118
00:09:02,291 --> 00:09:08,005
Kuka haluaa masurapsuja,
kun Flanders on huolissaan? No sinä.

119
00:09:08,089 --> 00:09:12,260
Ukko varmaan itkee paraikaa.

120
00:09:14,095 --> 00:09:18,808
Mennään huoneeseeni.
Voin soittaa jazzia tai kylvettää sinut.

121
00:09:20,393 --> 00:09:22,061
Ei ikinä jazzia.

122
00:09:27,400 --> 00:09:31,279
Kukaan ei piittaa keskimmäisestä lapsesta.

123
00:09:31,362 --> 00:09:33,072
Jutellaanko, Lisa?

124
00:09:33,155 --> 00:09:36,909
Jaahas,
joka toisvuotisen tsekkauksen aika.

125
00:09:36,993 --> 00:09:40,162
Puhutaan sitten ymmärtämääsi kieltä.

126
00:09:40,246 --> 00:09:44,166
Lisa ei sitten tajua olevansa ihmeellinen.

127
00:09:44,250 --> 00:09:49,422
Yritä nyt mököttää,
kun isä tekee parhaansa. Aika vaikuttavaa.

128
00:09:49,505 --> 00:09:52,216
Ei pitäisi sanoa, mutta hän on suosikkini.

129
00:09:52,300 --> 00:09:57,805
Järeät aseet käyttöön.
Jos hän tarjoaa jätskiä, se on menoa.

130
00:09:57,888 --> 00:09:59,932
-Haluatko jätskiä?
-Haluan!

131
00:10:00,016 --> 00:10:05,229
Tiesin tämän.
Kirjoitan tästä iloisen bluesbiisin.

132
00:10:09,567 --> 00:10:14,488
-Tuohan on se pallo, jolla Baz ei leiki.
-Vain Homer-sedän kanssa.

133
00:10:14,572 --> 00:10:18,659
-Homer ei ole setänne.
-Voinko siis naida Maggien?

134
00:10:18,743 --> 00:10:19,952
Lakkaa kysymästä.

135
00:10:22,330 --> 00:10:27,043
Ystävä vai vihollinen? No, miten on?

136
00:10:28,711 --> 00:10:31,380
Vain täällä olen mutsin ulottumattomissa.

137
00:10:31,464 --> 00:10:36,594
-Olet aina tervetullut puumajaani.
-Ei sinulla ole puumajaa.

138
00:10:36,677 --> 00:10:41,641
Isäni rakentaa sen. Siksi en saanut
lahjaa synttärinä enkä jouluna.

139
00:10:41,724 --> 00:10:46,145
-Majasta tulee mahtava.
-Eihän sinulla ole edes puuta.

140
00:10:46,228 --> 00:10:51,734
Isä istuttaa sen, kunhan vain
saa rahat kokoon omenansiemeniin.

141
00:10:52,318 --> 00:10:55,738
-Mountain Doo tänne.
-Äitisi mukaan se turvottaa.

142
00:10:55,821 --> 00:10:57,198
Anna se tänne!

143
00:10:57,990 --> 00:11:03,537
{\an8}Vihdoin olen turvassa mutsilta.
Hän ei raaski pilata pikku kenkiään.

144
00:11:10,795 --> 00:11:14,340
{\an8}Noin paljon hiuslakkaa.
Häntä ei pysäytä mikään.

145
00:11:15,841 --> 00:11:18,678
-Miten löysit minut?
-Tämän langan avulla.

146
00:11:18,761 --> 00:11:24,308
Minä voin keriä sen.
Saan tekemistä ja unohdan riitanne.

147
00:11:24,392 --> 00:11:29,647
Teräsmiehen mutsi
ei tunkeudu poikansa linnakkeeseen.

148
00:11:29,730 --> 00:11:33,984
Siellähän on Teräsmiehen äidin patsas.

149
00:11:34,068 --> 00:11:38,072
-Älä lue sarjiksiani!
-Jätät niitä joka puolelle.

150
00:11:38,155 --> 00:11:42,827
-Milloin jätät minut rauhaan?
-Kun kerrot puskutraktorista.

151
00:11:42,910 --> 00:11:45,955
En tiedä mitään siitä.

152
00:11:46,038 --> 00:11:49,333
Tiedätkö sinä jotain puskutraktorista?

153
00:11:49,417 --> 00:11:55,464
Tiedän, että sen keksivät vuonna 1923
J. Cummings ja J. Earl McLeod.

154
00:11:55,548 --> 00:11:58,217
Anna minun keskittyä kerimiseen.

155
00:12:00,344 --> 00:12:02,221
Pakko päästä pois täältä.

156
00:12:07,727 --> 00:12:10,730
-Aiotko kannella minusta?
-Moe vie voiton.

157
00:12:14,859 --> 00:12:17,361
Hiipivä tiikeri, piilotettu äiti.

158
00:12:18,070 --> 00:12:19,071
Hupsista.

159
00:12:21,949 --> 00:12:23,576
TUTINVAIMENNIN

160
00:12:31,250 --> 00:12:33,461
{\an8}HEITIN KAASUTTIMELLA SKUNKKIA

161
00:12:42,428 --> 00:12:46,807
{\an8}"Ned Flandersin omaisuutta"?
Sait tämän Homerilta.

162
00:12:48,559 --> 00:12:53,314
Herra, rakastan tätä koiraa,
mutta ehkä se on onnellisempi naapurissa.

163
00:12:53,397 --> 00:12:56,400
Luovun koirasta, jos niin tahdot.

164
00:12:56,484 --> 00:13:00,738
Kuten aina, tulkitsen hiljaisuuden
merkkinä Sinun tahdostasi.

165
00:13:12,333 --> 00:13:15,753
Poika viiletti ohi jälleen kerran.
Mennään sisään.

166
00:13:30,893 --> 00:13:33,187
SPRINGFIELDIN KESKUSPUISTO

167
00:13:43,489 --> 00:13:48,410
-Hienosti soudettu, Bart!
-Lakkaa välittämästä!

168
00:13:52,373 --> 00:13:54,834
Anna kun autan sinut ylös, kulta.

169
00:13:54,917 --> 00:13:57,753
Nalkutuksesi sulattaa luuni.

170
00:14:05,386 --> 00:14:11,559
Saat vielä yhden tilaisuuden
kertoa puskutraktorista.

171
00:14:11,642 --> 00:14:13,018
Mistä puskutraktorista?

172
00:14:13,602 --> 00:14:18,774
Olet omillasi. Tule kotiin, kun lystäät.
Kasvatukseni loppuu nyt.

173
00:14:21,402 --> 00:14:22,778
No niin, nyt.

174
00:14:28,325 --> 00:14:31,495
Vihdoin pääsen pois Spitaalisten saarelta!

175
00:14:37,626 --> 00:14:42,256
Ymmärrän nyt, että Baz on
onnellisempi toisessa kodissa.

176
00:14:42,339 --> 00:14:46,302
Annamme koiran Ho... Ho... Ho...

177
00:14:46,385 --> 00:14:50,055
-Joulupukilleko?
-Jollekulle lihavammalle.

178
00:14:50,139 --> 00:14:52,641
Anteeksi äskeinen mieto solvaus.

179
00:14:52,725 --> 00:14:57,313
Mietokin salsa polttaa.

180
00:14:58,355 --> 00:15:02,067
-Suljenko oven?
-Ei tarvitse, mutsi ei enää kyylää.

181
00:15:02,151 --> 00:15:06,071
-Eilen valvoin melkein yhteentoista.
-Voi juku!

182
00:15:06,155 --> 00:15:09,992
Otin kuvan todisteeksi.
Nyt näytän suunnitelmani.

183
00:15:12,036 --> 00:15:18,626
"Tervetuloa juhlistamaan
kaupunkimme mälsää kylttiä."

184
00:15:18,709 --> 00:15:19,960
Nappiin meni.

185
00:15:26,634 --> 00:15:28,552
SURKEIN DIORAAMA KOSKAAN

186
00:15:30,804 --> 00:15:33,265
-FIE?
-Tsekkaa se.

187
00:15:33,349 --> 00:15:39,271
"Inhon tai tyrmistyksen ilmaus."
Pahempaa sanaa ei olekaan.

188
00:15:40,314 --> 00:15:44,068
Sain tarpeekseni.
Turhaan piilottelet juttuja Peittolilla.

189
00:15:44,151 --> 00:15:47,655
Peittolia ei ole ollut kolmeen kuukauteen!

190
00:15:47,738 --> 00:15:51,700
Ota koiramme.
Riittää, että annat rakkautta.

191
00:15:51,784 --> 00:15:55,079
-Maksan rokotukset.
-Onko se lähdössä Intiaan?

192
00:15:55,162 --> 00:15:56,538
Hei sitten, Baz.

193
00:16:05,756 --> 00:16:10,719
<i>Jumpe, en kestä nähdä Flandersia</i>
<i>surullisena enkä onnellisena.</i>

194
00:16:10,803 --> 00:16:16,058
<i>Enkä ylipäänsä, mutta hän kaipaa</i>
<i>piristystä, kun pojat lähtevät kotoa.</i>

195
00:16:17,476 --> 00:16:19,937
Ota koirasi takaisin.

196
00:16:20,020 --> 00:16:24,108
Älä hulluja puhu.
Katso nyt tuota viuhuvaa häntää.

197
00:16:24,191 --> 00:16:25,985
Oletko nähnyt reaktion minuun?

198
00:16:27,945 --> 00:16:30,823
Äläs nyt. Olen Bazille toinen koira.

199
00:16:30,906 --> 00:16:33,993
Koira, jota se rakastaa, muttei voi saada.

200
00:16:34,076 --> 00:16:39,373
Mutta sillä on vain yksi Flanders.
Tyyppi, joka huolehtii siitä aina.

201
00:16:40,124 --> 00:16:44,545
Voi kiitos, Homer. Tämä se vasta on
oikea koiranonnenpäivä.

202
00:16:51,176 --> 00:16:54,722
Sano nyt:
sinäkö vohkit sen puskutraktorin?

203
00:16:54,805 --> 00:16:58,225
Olit paikalla. Taisit unohtaa juttuja,
kun löin sinua kauhalla.

204
00:16:58,308 --> 00:17:00,978
Kauha oli painavampi kuin luulin.

205
00:17:01,061 --> 00:17:04,898
Kiitos kuuluu puskutraktorin keksijöille.

206
00:17:04,982 --> 00:17:07,985
Jo pelkkä sana "puskutraktori" uhkuu...

207
00:17:09,278 --> 00:17:14,575
En voi ryhtyä tähän.
Oma äitini rakastaa minua vielä.

208
00:17:18,412 --> 00:17:20,914
Juhlistamme tätä kylttiä,

209
00:17:20,998 --> 00:17:25,377
{\an8}joka hankittiin kirjain kerrallaan
toisilta kovaonnisilta kaupungeilta.

210
00:17:29,048 --> 00:17:31,967
Pirun mutsi tunki jotain reppuuni.

211
00:17:32,051 --> 00:17:33,052
{\an8}MITÄ IKINÄ TEETKIN,
SYÖ VÄHÄN KANAA SITÄ ENNEN. ÄITI.

212
00:17:33,135 --> 00:17:33,969
{\an8}Tyypillistä.

213
00:17:36,430 --> 00:17:38,182
Onpa hyvää kanaa.

214
00:17:39,099 --> 00:17:41,935
Äiti ei voisi toivoa parempaa poikaa.

215
00:17:43,270 --> 00:17:45,272
Olen epäonnistunut äitinä!

216
00:17:50,986 --> 00:17:54,114
Omatuntoni kolkuttaa.
Jäynää täytyy muuttaa.

217
00:18:00,454 --> 00:18:01,413
Paljon parempi.

218
00:18:02,831 --> 00:18:05,459
Ikoninen kylttimme heiluu!

219
00:18:06,210 --> 00:18:10,464
Älkää hätääntykö.
Tämä kuuluu esitykseen.

220
00:18:10,547 --> 00:18:12,257
{\an8}Vipit, seuratkaa minua.

221
00:18:14,343 --> 00:18:17,721
-Paljon parempi.
-Eihän tuossa ole mitään vikaa.

222
00:18:22,059 --> 00:18:27,064
Parempi kuolla vippinä
kuin elää taviksena.

223
00:18:31,401 --> 00:18:34,738
FD on kunnianosoitus palolaitokselle.

224
00:18:36,490 --> 00:18:39,618
He ovat kaupunkimme
chilimuhennosmestareita.

225
00:18:39,701 --> 00:18:43,622
Se on meille sydämen asia.
Hämmentämisessä sen salaisuus.

226
00:18:43,705 --> 00:18:48,127
Olen suuri ihailija. Siksi käytän
henkseleitä ja sytytän tulipaloja.

227
00:18:49,044 --> 00:18:54,383
Mutsi, kanasi ansiosta
opin tuntemaan rajani.

228
00:18:54,466 --> 00:18:59,721
-Hänen kanansa onkin rautaa.
-Äiti ei voisi toivoa parempaa poikaa.

229
00:18:59,805 --> 00:19:04,726
-Jos kerrot siitä puskutraktorista.
-Hyvä on, minä se olin.

230
00:19:04,810 --> 00:19:06,770
Sinä senkin...

231
00:19:10,065 --> 00:19:13,569
Kuristaminen ei olekaan
niin helppoa kuin luulisi, vai mitä?

232
00:19:15,154 --> 00:19:18,323
-Olet pidätetty.
-Miten keksit kaiken?

233
00:19:18,407 --> 00:19:23,287
Tunnustuksestasi. Eivät rikokset
muuten ratkea. Saatte jatkaa halaamista.

234
00:19:29,668 --> 00:19:35,674
Pusutauti siis tarttui
terkkarin vanhasta suojapaperista.

235
00:19:35,757 --> 00:19:38,135
Olisitpa ollut tarkkana.

236
00:19:38,218 --> 00:19:42,389
Kun yhdestä ongelmasta päästään,
toinen ilmaantuu.

237
00:19:42,472 --> 00:19:46,685
Siitä tulikin mieleen.
Maggie teloi itsensä.

238
00:19:57,154 --> 00:20:01,742
Tules tänne. Tiedän,
että olen huvitellut toisen kanssa.

239
00:20:01,825 --> 00:20:05,704
Ei ihme, jos et huoli minua takaisin,
mutta jos huolit,

240
00:20:05,787 --> 00:20:11,084
vien sinut elämäsi pisimmälle lenkille.
Ei mäkiä.

241
00:20:12,669 --> 00:20:15,464
Koirien kanssa on niin helppo sopia.

242
00:20:35,275 --> 00:20:36,193
{\an8}PUKIN PIKKU APURI

243
00:21:37,045 --> 00:21:39,965
{\an8}Tekstitys: Anssi Puolamäki