LES SIMPSON
Ay, caramba !
PÉDALEZ UN JOUR PAR AN
La dernière fois que j'ai fait du vélo,
Lance Armstrong était un gentil.
Lisa, t'as vraiment un vélo de fifille.
Je retire ce que j'ai dit.
Hé, débile, c'est réservé aux vélos.
J'ai ma facture d'eau à payer.
Véhicules motorisés interdits.
Alors dégage !
Gloire aux vélos !
Gloire aux trains !
Quand cesserez-vous donc d'être esclaves des guidons ?
Quelle ambiance, pas vrai ?
Écrase, Flanders.
Chef, non, pas de beignets ! Votre pantalon est trop serré !
Juste un petit.
Si vous prenez le train de la bière en route,
surtout, choisissez celui de la bière Duff !
Oh ouais !
Duffman, et si tu rendais un petit hommage aux militaires de l'Amérique ?
Mes hanches rendent hommage à notre guerre interminable.
Un, deux, trois...
La vache !
Barry s'est fait mal.
Ne prononcez jamais mon nom de mortel en public.
HÔPITAL DE SPRINGFIELD
J'ai d'inquiétantes nouvelles.
Duffman se fait poser une prothèse de hanche.
Barry va s'en sortir, mais pour le moment,
il n'y a pas de Duffman.
Quand ils sont venus chercher Joe Camel, je n'ai rien dit.
Quand ils sont venus chercher Frito Bandito, je n'ai rien dit.
- Et maintenant, tu dis quoi ? - À propos de quoi ?
Duffman, l'homme, a pris sa retraite.
Mais l'image de Duffman demeure.
On ignore si ces bouteilles vides sont un hommage
ou les déchets d'ivrognes paresseux.
L'entreprise Duff a annoncé un concours télévisé
pour trouver le prochain Duffman.
À part ça, les Chinois ont marché sur Mars.
Et les éléphants ont disparu.
Mais place à des nouvelles plus rafraîchissantes.
BUVEZ DE LA DUFF
Marge, tu penses que je pourrais essayer de devenir Duffman ?
Je sais ce qui t'intéresse.
Tu veux boire gratuitement et passer tes journées bourré.
Oui, j'admets qu'il m'arrive de boire de temps en temps.
Parfois, je suis même complètement bourré,
j'ai une hémorragie sous-conjonctivale, comme tu dis.
COLLYRE
Mais ce n'est pas pour ça.
Pour quoi, alors ?
Si je mourais aujourd'hui, ma notice nécrologique dirait :
"H. Simpson, père de trois enfants, en surpoids."
Être Duffman, ça rajouterait une ligne.
D'accord, chéri, essaie.
Super ! Ce ne sera pas facile.
Je ferais mieux de commencer à m'entraîner. Oh ouais !
POURRIEZ-VOUS ÊTRE DUFF ?
Mesdames, messieurs, votre hôtesse, l'incontournable Cat Deeley.
Êtes-vous prêts à découvrir le prochain Duffman de l'Amérique ?
Oui, Cat, un million de fois oui !
Le prochain Duffman sera sélectionné
par les plus experts de la planète en matière de fête,
la star de la musique électronique, Der Zip Zorp...
l'ancienne Duff Girl et sénatrice actuelle de l'Oklahoma,
l'honorable Missy LeBeau.
J'ai l'air raisonnable, mais je ne le suis pas.
Et l'entrepreneur millionnaire de Mumbai,
Rajneesh Superstar !
Faites couler le champagne, la classe !
À présent, applaudissons le président des industries Duff, M. H.K. Duff VII.
Merci, Cat. Si on ne trouve pas de Duffman dans ce groupe,
on renoncera peut-être au concept.
Parfait. À la recherche de Duffman, alors !
ÉPREUVE 1 : TIRER UNE BIÈRE
ÉPREUVE 2 : DIRE "OH OUAIS !"
Mes deux mots préférés, après "Seacrest, terminé". Oh ouais !
Oh ouais.
Oh oui.
Oh ouais !
BRAVO, LE GROS
ÉPREUVE 3 : SURFER SUR LA FOULE
Je vous ai manqué ?
Comme la Californie manque au Mexique.
Il reste deux candidats.
Avant de révéler les résultats,
l'ancien Duffman, Barry Huffman, est venu vous souhaiter bonne chance.
On m'avait promis de la morphine. Oh ouais !
Homer, pour terminer, que représente Duff pour vous ?
Sans Duff, je n'aurais jamais conçu mes trois magnifiques enfants.
C'est vrai, on est des bébés de la bière !
Les juges délibèrent.
BIENTÔT DES NOUVELLES
Nous avons pris une décision. Le karma est dans la place !
Homer, ce que vous avez dit était magnifique
et c'est pourquoi
vous êtes le prochain Duffman d'honneur !
Le vrai gagnant est le nouvel héros de l'Amérique,
le candidat numéro 12.
Ça va, Der Zip Zorp ?
Olde Ogdenville Ale ? Il boit de la bière concurrente ?
Reprenez les confettis.
Vérifiez le gros.
Un seul tatouage, "Fou de Marge".
On n'a vraiment aucune intimité, dans cette émission.
Alors il ne reste plus que ce type pour faire Duffman.
J'aurai des confettis ?
Un confetto.
Enfin...
Enfin... Oh ouais !
AÏE !
GRAND FORMAT
OR EN FUSION
UNE ÉTOILE DE LA LEVURE
C'est l'histoire qu'on racontera.
Ça fait vraiment exagéré.
Contentez-vous de prêter serment.
La nuit tombe, ma mission commence.
Elle ne se terminera qu'à ma mort
ou à la fin de ma période d'essai.
Je ne prendrai ni femme ni terre, je n'engendrerai pas d'enfant
autres que ceux avec lesquels je suis coincé.
Je n'accepterai aucune autre bière.
Je suis le pack de six caché dans le meuble de papa.
Je suis le "fest" de l'Oktoberfest. Je vaux huit dollars dans les stades.
Je n'ai rien d'autre à offrir que ma mousse, ma bière
et des cadeaux promotionnels.
Pour cette nuit et toutes les nuits à venir.
NON AUX LES LÈVRES SÈCHES DUFF "THÉ PUISSANT"
Quand la vie semble sans espoir...
La bière Duff apaise la douleur
Issue des pluies canadiennes
Le goût du champagne au nickel
Elle va vous chatouiller le cerveau
La bière Duff apaise la douleur
Issue des pluies canadiennes
Voici un tableau de mon ancêtre Ichabod Duff
qui a traversé la rivière Duffaware.
Non, je mens.
Duffman était un fasciste.
Mon grand-père l'a exploité à défaut des droits de Woody Woodpecker.
M. Duff, qu'est-ce qu'il y a, dans ce coffre ?
Jeune dame, ce coffre contient la formule de la bière Duff.
Seules trois personnes la connaissent : moi, Condoleezza Rice
et mon beau-frère, Terry.
La combinaison est secrète de tous...
Mais...
De la bière Schlitz et de l'eau.
Allez plutôt jouer dans la piscine de capsules.
Attention à ne pas vous couper !
J'aimerais vous dire quelque chose.
Je suis fière de mon mari, mais je ne sais pas si ça lui convient.
Comment ça ?
Votre but n'est pas de rendre la bière cool aux yeux des enfants ?
Marge, je vais vous apprendre une chose, sur la bière.
Savez-vous pourquoi les hommes ont cessé de chasser les mastodontes
pour devenir civilisés ?
Non.
Pour planter du houblon et faire de la bière.
C'est vrai.
Notre bière égaie les mariages, les matchs
et apaise les chagrins d'amour.
C'est la tradition dont votre mari va hériter.
Ça me donnerait presque envie d'en boire.
Tenez, un sac de marque.
Homer, il y a quelque chose que nous devons faire en privé.
O.K...
Hé, c'est pas mes fesses !
On vous a injecté une puce
pour détecter la présence d'alcool dans votre sang.
Duffman n'a pas le droit de boire.
Quoi ? C'est drôle.
J'ai cru que vous disiez que Duffman ne peut pas boire.
Ce serait fou !
C'est dur, au début.
Comme si Batman était privé des chauve-souris.
Être Duffman, c'est votre métier.
Vous n'iriez pas à la centrale nucléaire ivre ?
Eh bien...
Mon mari n'aura aucun problème à ne pas boire.
S'il a voulu devenir Duffman, c'est pour être respecté et aimé.
Et quoi de mieux, pour y parvenir, qu'être totalement sobre ?
Quand mon mari a enfilé ce costume,
ce n'était pas simplement pour avoir un t-shirt marqué "Duff" et une cape.
Il a accepté une certaine responsabilité
et des bottes qui n'ont pas l'air très imperméables.
CHEVALIERS DE "L'AUTRE TABLE RONDE"
Mais l'important, ce n'est pas de boire,
c'est de devenir quelqu'un.
Tu as raison.
Je ferai ce que personne n'a jamais fait.
Je serai drôle en étant sobre.
Votre attitude est très rafraîchissante.
Elle est bonne, dites donc.
Hum, Marge à mousse...
C'est la puce. Pas d'alcool.
Je léchais ma femme !
Ils m'ont mis une puce dans le bras pour pas que je boive de bière.
C'est dur.
Moe peut l'enlever au tire-bouchon.
J'adorerais, Homer, vraiment,
mais Duff me retirerait mon enseigne lumineuse,
et c'est la seule lumière du bar.
C'est sinistre.
Arrêtez de vous tirer dessus !
Détends-toi, personne n'est jamais mort d'un boulet de t-shirt.
INAUGURATION
Oh non ! Les blablas de 17 h.
Blablabla...
Au secours, Duffman !
Buvez de la Duff !
Tu fais équipe avec Fruit Batman ?
J'ai envie de lâcher Kid Sourpuss.
Je suis un héros. Je vois déjà ma notice nécrologique.
H. SIMPSON, PÈRE DE TROIS ENFANTS, EN SURPOIDS, BRIÈVEMENT DUFFMAN
Watkins joue pour le titre de champion.
La balle se dirige vers le trou...
Assez de golf, c'est l'heure de boire une bière !
LARGEMENT SOUS LE PAR EN GOLF, C'EST BIEN
Si vous aimez les pubs, vous allez adorer ça.
On n'a jamais dit ça.
Buvez, buvez
Trinquez
Que les jeunes amours
Durent pour l'éternité
Buvez, buvez
Buvez
Que chaque amant trinque à sa moitié
QUAND 7 NE SUFFISENT PAS
Buvez, buvez, buvez
Ce nouveau Duffman fait s'envoler les ventes.
Les hommes aiment qu'un homme plus laid qu'eux vende de la bière.
Pourquoi on a mis 142 ans à s'en rendre compte ?
Parce que les cadres sont incompétents ?
Alors pourquoi j'en ai autant ?
Lorsqu'une décision est prise par un groupe, cela rassure.
Même si cette décision est stupide.
- C'est vrai ? - Oh ouais.
C'est indiscutable. Vous en pensez quoi ?
J'ai entendu un "non" dans la section C-72 ?
Non, c'était un "waouh !"
Hausse de salaire pour tous !
Bienvenue à bord, Duffman.
Je vous préviens, je vous demanderai un autographe pour mon fils.
J'en ai préparés, avec des petits noms.
"À mon pote, mon copain, tigre, Red..."
Un "Red". Je vais commencer à l'appeler comme ça
et je lui offrirai à son anniversaire.
Où vous emmène-t-on ?
C'est une soirée romantique. Partout !
Commandant, direction "Partout".
C'est où ?
Partout, j'ai dit !
SOIRÉE PRIVÉE
Homer, regardez dans le bièriscope
et admirez le monde merveilleux que Duff et vous avez créé.
Je n'avais jamais pensé que la bière pouvait avoir un côté si obscur.
Vous parlez de la nouvelle saveur ?
Rentrons. Il faut que je réfléchisse.
Vous vouliez aller "partout"
et nos réservoirs sont à sec depuis une heure,
mais je ne voulais pas vous décevoir, alors je vais lancer une corde.
POSTE D'AMARRAGE
Par ici !
INCINÉRATION DE PNEUS
Ça commence mal.
SURVIVRE À L'INCENDIE D'UN DIRIGEABLE
Tu t'es déjà demandé si tu n'avais pas fait une énorme erreur, dans ta vie ?
Donne-moi un peu de contexte.
Arrêter la bière, ça m'éclaircit assez les idées pour comprendre
que la bière, c'est mauvais.
Je dois me racheter.
Ça va ?
C'est pas la fête la plus délirante que vous ayez vue ?
Si !
Vous savez quoi ?
On vous a servi uniquement de la Duff sans alcool.
Alors pourquoi je vomis ?
Comme je suis Duffman,
SANS ALCOOL
j'ai pu échanger les camions qui ont livré cette course.
PLEIN D'ALCOOL
BUVEZ DE LA DUFF
Vous voyez qu'on n'a pas besoin de bière pour s'amuser.
Faites comme Duffman, dites :
"J'en ai marre que cette Duff me gâche la vie !"
Pourquoi vous avez fait ça ?
Duffman est un héros. Et c'est une grande responsabilité.
Hé, le héros, voilà tes fans.
Salut, les nases !
Mais...
Salut, les nases !
Mais...
C'est un cercle. Alors il faut faire marche arrière.
Salut, les nases !
Mais...
Combien de fois on peut regarder papa pourchassé par une foule en colère
avant d'être traumatisé ?
En tant que thérapeute familial, vous êtes très capables de tenir.
Lisa parle toute seule ?
À mardi, Dr Schulman. Ah c'est vrai, vous êtes à Maui.
Hé, ma bière !
Remettez-lui un uniforme.
Homer, écoutez-moi.
Vous êtes dans un stade, entouré de gens qui veulent vous tuer.
Ils n'oseraient jamais.
La seule solution, c'est de prouver que vous aimez toujours la bière.
Buvez ça, et avec gusto !
Mais la puce...
Il n'y en a jamais eu. C'est le pouvoir de suggestion.
Vous m'avez bien eu.
Je vous ai cru, quand vous avez fait cette piqûre sans mon consentement.
Bois cette bière, mon beau.
Quoi qu'il fasse, il sera mon héros.
MAUSSADE
Tu exagères.
C'est l'heure de partir.
Allez, donne-moi la bière que tu as en toi !
C'est encore plus glauque qu'avant, ici.
Oui, j'ai un peu obscurci en ton absence.
Y a rien à voir, le soleil !
Hé, c'est toi, l'ancien Duffman ! Je peux prendre une photo ?
Ça y est, j'ai réussi à devenir un has-been.
Tu as raison. Il faut officialiser la chose.
LES MOINS-QUE-RIEN LES HAS-BEEN
MEILLEUR CAFÉ DE SPRINGFIELD
Oh ouais.
Je peux vous proposer un latte à la noisette et un CD d'Iggy Azalea ?
Je ne veux pas de votre café à trois dollars.
Je suis venu vous demander si vous voulez redevenir Duffman.
Et si je peux aller aux toilettes.
J'ignore de quoi vous parlez.
Vous avez des mugs de voyage ?
Oui, là-bas.
Allez, Barry, je sais que c'est vous.
Désolé, H.K., j'ai troqué la bière pour le café.
Ça ne vous manque pas, les fêtes ? Les groupies ? L'avion privé ?
Il paraît qu'ils vont faire une série...
Duffman rêve d'un travail pas trop compliqué.
Vous vous êtes appelé Duffman.
Duffman n'a jamais enlevé ses collants !
Allez, les filles !
Mais on est les responsables.
Elles savent mieux compter que moi, oh ouais !
Oh ouais !
Sous-titres : Vanessa Adou