Ay, caramba!
DEN ÅRLIGE CYKELDAG
Jeg har ikke cyklet, siden Lance Armstrong var en god fyr.
Du kører på den mest pigede cykel i verden.
Nej, der tog jeg fejl.
Det er kun for cykler, tumpe.
Jeg skal betale min vandregning.
Ikke på et transportmiddel med motor.
Du skal se at komme væk.
Ja, cykler vinder igen!
Tog vinder igen!
Hvornår opgiver I jeres afhængighed af styr?
Sikken motionscykel, hva'?
Klap i, cyklende Flanders.
Nej, politimester. Køb ingen donuts! Dine bukser er for stramme!
Jeg spiser bare en lille...
Drukmås, hvis du går på vognen,
så skal det være Duffs ølvogn.
Åh ja!
Duffman, hvad med 21 hoftestød til ære for USA's militær?
Mine hofter er stolte over at ære vores uendelige krig.
En, to, tre...
Åh gud!
Der er noget galt med Barry.
Brug aldrig mit dødelige navn offentligt.
SPRINGFIELD HOSPITAL
Jeg har en trist nyhed.
Duffman skal have nye hofter.
Barry får det fint igen, men der er ingen Duffman mere.
De kom for Joe Camel, og jeg sagde ingenting.
De kom for Frito Bandito, og jeg sagde stadig ingenting.
-Så hvad siger du nu? -Om hvad?
Manden Duffman er gået på pension.
Men idéen Duffman består.
Myndighederne er usikre på, om de tomme flasker er en smuk hyldest
eller smidt af dovne fulderikker.
Duff Corporation sender en åben konkurrence i fjernsynet
for at finde den næste Duffman.
I andre nyheder, kineserne lander på Mars.
Og der er ikke flere elefanter.
For flere kølige, forfriskende nyheder...
Marge, hvad ville du sige, hvis jeg prøvede at blive Duffman?
Jeg ved, hvorfor du vil være Duffman.
Så du kan drikke gratis øl og blive snalret hele dagen.
Jeg indrømmer, at jeg bliver snalret nogle gange.
Måske har jeg været plørefuld engang imellem.
Jeg har fået en blodsprængning i øjet fra tid til anden.
ØJENDRÅBER
Men det handler det ikke om.
Hvad handler det så om?
Marge, hvis jeg døde i dag, ville der stå på gravstenen:
"H. Simpson, far til tre, ekstra kistebærere nødvendige."
At være Duffman ville give mig en linje mere.
Okay, søde, du må gerne prøve.
Super, men det bliver ikke nemt.
Jeg må begynde at øve mig. Åh ja! Åh ja! Av!
KAN DU VÆRE DUFF?
Mine damer og herrer, jeres værtinde, den uundgåelige Cat Deeley.
Er I klar til at finde ud af, hvem der bliver Amerikas næste Duffman?
Ja, Cat! En million gange, ja!
Amerikas næste Duffman bliver udvalgt
af planetens største eksperter i festbranchen.
Vi starter med den topsælgende electronica-artist, Der Zip Zorp.
Tidligere Duff-pige, og nuværende senator fra Oklahoma,
den ærede Missy LeBeau.
Jeg ser rimelig ud, men det er jeg ikke.
Milliarder og iværksætter fra Mumbai: Rajneesh Superstar.
Flaskeservice, tumper!
Tag godt imod formanden for Duff Industries, hr. H.K. Duff VII.
Tak, Cat. Hvis vi ikke kan finde en Duffman i denne gruppe,
så dropper vi måske konceptet.
Storartet! Lad os finde vores Duffman.
1. RUNDE: SKÆNK ØL MED SKUM
2. RUNDE: SIG "ÅH JA!"
Mine to yndlingsord udover "Seacrest er død." Får jeg et "Åh ja"?
Åh ja.
Åh ja!
GODT, FEDE FYR
3. RUNDE : CROWD-SURFING
Har I savnet mig?
Som Mexico savner Californien.
Vi er nede på to.
Før vi afslører resultatet
er den tidligere Duffman, Barry Huffman, her for at ønske jer held og lykke.
Jeg fik at vide, der ville være morfin. Åh ja.
Homer, nogle sidste ord om, hvad Duff betyder for dig?
Uden Duff ville jeg ikke have bragt tre smukke børn ind i verden.
Det er sandt. Vi er ølunger.
Dommerne voterer.
SNART ER DER LOKALNYHEDER
Vi har besluttet os. Karma er i hytten, dawg!
Homer, dine ord var smukke.
Det er derfor,
du er Amerikas næste top-Duffman... nummer to!
Den rigtige vinder er Amerikas nye helt,
deltager nummer 12!
Her er der, Der Zip Zorp?
Olde Ogdenville Ale? Han drikker en konkurrent.
Sug konfettien op.
Tjek den tykke fyr for tatoveringer.
Kun en med "Marge Madness".
De her realityprogrammer ødelægger alt privatliv.
Så er fyren her vist Duffman.
Får jeg konfetti?
En konfettus.
Jeg mener...
Jeg mener: åh ja!
EN NY STJERNE I GÆREN
Sådan fortæller vi, at du fik jobbet.
Det virker frygtelig overproduceret.
Bare tag din ed.
Aftenen falder på, og nu begynder min Duff-vagt.
Den ender ikke før min død.
Eller hvis min 13-ugers option ikke bliver taget.
Jeg tager ingen kone, vil ikke eje jord, ikke få børn,
bortset fra den kone, det hus og de børn, jeg allerede har.
Jeg vil ikke bære andre øllers kroner.
Jeg er six-packen, der er gemt i fars hemmelige skab.
Jeg kommer "fest" i Oktoberfest og sælges for otte dollars til boldkampe,
selv om jeg kun kan tilbyde skum, mærkat, øl og PR-bordskånere
i denne aften og alle fremtidige aftener.
Når livet virker håbløst, er det ikke tilfældet.
Duff Beer, føler ingen smerte
Lavet af canadisk regn
Smager som nikkel-champagne
Det vil kilde din hjerne
Duff Beer, føler ingen smerte
Lavet af canadisk regn
Her er et billede af min forfader Ichabod Duff,
der krydser Duffaware River.
Åh, det er noget værre sludder.
Duffman var et fascistisk ikon,
som min farfar købte, fordi han ikke fik rettighederne til Søren Spætte.
Hr. Duff, hvad er der i boksen?
Lille dame, i boksen er formelen på Duff,
som kun tre mennesker kender: mig, Condoleezza Rice,
og min svoger Terry.
Og kombinationen er ikke kendt af noget menneske...
Hvad i al...?
"Schlitz plus vand."
Løb og leg i flaskekapselhullet.
I må ikke skære jer!
Hr. Duff, jeg vil sige noget.
Jeg er stolt af min mand, men Homie burde ikke gøre det her.
Hvad mener du?
Gør du ham ikke til superhelt, så unge synes, at øl er sejt?
Marge, lad mig fortælle dig om øl.
Ved du, hvorfor mennesket holdt op med at fange mastodonter med lasso
og blev civiliserede?
Nej.
Så han kunne dyrke humle og lave øl.
Det er sandt.
Vores øl har hjulpet folk med at fejre bryllupper. Nyde en god kamp.
Lindre smerten efter tabet af en nærtstående.
Den tradition vil din mand arve.
Nu giver du mig lyst til at drikke det.
God pige. Tag en designertaske.
Homer, der er en ting, som vi må gøre i enrum.
Okay, hvad...
Hov, det er ikke min numse!
Vi har sat en chip i dig,
der sporer den mindste alkohol i dit blod.
Duffman må ikke drikke.
Hvad? Det er morsomt.
Jeg troede, at du sagde, at Duffman ikke må drikke.
Det ville da være skørt.
De kæmper imod i starten.
Du ville ikke sige, at Batman ikke måtte spise flagermus.
Når du er Duffman, er du på arbejde, Homer.
Du vil ikke tage fuld hen på kraftværket, vel?
Tja...
Min mand får intet problem med ikke at drikke.
Han ville blive Duffman for at blive respekteret og elsket.
Det bliver man bedst, hvis man er ædru.
Da min mand tog det kostume på,
tog han ikke bare en ærmeløs "Duff"-bluse og en kappe på.
Han påtog sig et ansvar.
Og støvler, der ikke kan klare regnen.
Men det handler ikke om at være fuld,
men om at være nogen.
Du har ret, Marge.
Jeg vil gøre noget, som ingen har gjort: være sjov ædru.
Sikken fin og forfriskende indstilling.
Det smager godt.
Skummende Marge.
Det er chippen. Du må ikke drikke.
Jeg slikkede min kone.
Tænk, at de kom en chip i min arm, og nu kan jeg ikke drikke øl.
Det var hårdt.
Måske kan Moe lirke den ud med en proptrækker.
Det vil jeg rigtig gerne, Homer.
Men så tager Duff mit neonskilt, og det er den eneste belysning i baren.
Uhyggeligt.
Stop med at skyde hinanden.
Slap af, skat. Ingen er blevet dræbt af en T-shirt-kanon.
ÅBNINGSCEREMONI
Åh nej, det er bla'erne klokken fem.
Bla, bla, bla, bla.
Hjælp os, Duffman!
Drik Duff!
Vil du teame op med Frugt Batman?
Jeg overvejer at droppe den Surmulende Dreng her.
Jeg er en helt. Jeg kan se min gravsten nu.
H. SIMPSON, FAR TIL TRE, EKSTRA KISTEBÆRERE, VAR KORT DUFFMAN.
Watkins putter for mesterskabet.
Den ruller hen imod hullet.
Tid til at gå fra golfbanen til drinks!
DET ER LANGT UNDER PAR DET ER GODT I GOLF
Hvis I kan lide reklamer, vil I elske den her.
Vi sagde ikke, at vi kan lide reklamer.
Drik, drik
Nu skåler vi
Gid unge hjerter
Aldrig slår op
Drik, drik, drik
Lad alle elskende hylde deres udkårne
Drik, drik, drik for...
H.K., den nye Duffman får salget til at ryge i vejret.
Mænd kan lide mænd, som sælger øl og ser værre ud end dem selv.
Hvorfor tog det os 142 år at opdage det?
Fordi chefer er inkompetente?
Hvorfor har jeg så mange?
Studier viser, når en gruppe tager en beslutning, bliver alle mere sikre,
selv om beslutningen kunne være utrolig dum.
-Er det sandt? -Ja.
Det kan man ikke modsige. Hvad synes I?
Hørte jeg et nej fra sektion C-72?
Nej, det var et "wow"!
Giv de laveste lønforhøjelse.
Velkommen ombord, Duffman.
Nu er du advaret. Jeg beder nok om en autograf til min søn.
Værsgo, de er underskrevet. Med kælenavne.
Buddy, Sport, Tiger, Red.
Giv mig et "Røde". Det begynder jeg at kalde ham nu,
så får han den på sin fødselsdag.
Hvor skal du hen, hr.?
Det er en romantisk aften. Hvad med overalt?
Godt så. Navigator, stil kursen til overalt.
Hvor fanden er det?
Jeg sagde: overalt!
PRIVAT FEST
Homer, se gennem ølskopet
og se den vidunderlige verden, som du og Duff har skabt.
Kaptajn, jeg anede ikke, at øl kunne have sådan en mørk side.
Du må tale om den nye Duff Stout.
Tag os ned. Jeg må tænke.
Du sagde, at du ville overalt.
Vi løb tør for brændstof for en time siden,
men jeg ville ikke skuffe dig, så jeg smider et reb ned.
Kom her.
DÆKBRAND
Det er ikke godt.
Marge, bekymrer du dig om, at du har begået en stor fejl i dit liv?
Jeg må have lidt kontekst.
Ikke at drikke øl har gjort mig klar i hovedet, og nu indser jeg
det er dårligt at drikke øl.
Jeg må omstøde det, jeg har gjort.
Hvordan har du det?
Er det her den vildeste fest, som I har været til?
Ja!
Ved I hvad?
I har kun fået alkoholfri Duff.
Hvorfor kaster jeg så op nu?
Som Duffman kunne jeg skifte ølvognene ud her.
I har ikke brug for øl for at more jer.
Vær med i dag, når Duffman siger:
"Jeg har fået nok af livsødelæggende Duff!"
Hvorfor fanden har du gjort det?
Fordi Duffman er en helt. Med god smag følger et stort ansvar.
"Helt", her kommer dine fans.
Vi ses, fjolser!
Hvad i al...?
Vi ses, fjolser!
Hvad i al...?
Det er en cirkel. Så svaret er: kør baglæns.
Vi ses, fjolser.
Hvad i al...?
Jeg ved ikke, hvor mange gange vi kan se far blive jagtet af en vred hob,
før det påvirker os psykologisk.
Som familieterapeut kan jeg se, at I har evnerne til at håndtere det.
Hvorfor taler Lisa til en tom plads?
Vi ses på tirsdag, dr. Schulman. Nå ja. Du er på Maui.
Hov, min øl.
Giv ham uniformen på igen.
Homer, lyt til mig.
Du er på et stadion omringet af folk, der vil slå dig ihjel.
Det tør de ikke.
Der er en vej ud af dit helvede. Bevis, at du stadig elsker øl.
Drik den med glæde.
Men chippen.
Der var aldrig en chip. Det var tankens kraft.
Du snød mig!
Jeg stolede på dig, efter du indsprøjtede mig uden mit samtykke.
Bare drik øllen, flotte fyr.
Uanset hvad du gør, så er du min helt.
Nu presser du den.
Homie, vi skal gå.
Kom nu. Giv mig øllen indeni dig!
Det her sted virker endnu mere trist end før.
Jeg gjorde det lidt dunkelt, mens du var væk.
Der er intet at se her, solstråle.
Du plejede at være Duffman. Må jeg få et billede med dig?
Jeg har gjort det. Jeg er en gammel berømthed.
Ja, du har ret. Lad os gøre det officielt.
TOTALT UKENDTE GAMLE BERØMTHEDER
SPRINGFIELDS BEDSTE KAFFE
Åh ja! Åh ja! Åh ja!
Vil du have en fransk hasselnødlatte med en Iggy Azalea-cd?
Jeg er ikke her for at købe kaffe.
Jeg vil bede dig blive Duffman igen.
Og så vil jeg låne toilettet.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Fint. Hvor er jeres bærbare kopper?
Ja, derovre.
Kom nu, Barry. Jeg ved, det er dig.
Beklager, H.K., jeg skiftede mine ølbriller ud med kaffemalende.
Savner du ikke berømmelsen? Pigerne ved siden af, privatfly?
Der er snak om en animeret serie.
Duffman vil have et job, hvor han kan ringe ind.
Du kaldte lige dig selv for Duffman.
Duffman tog aldrig bukserne af!
Kom så, piger!
Men vi er bestyrere her.
De kender kasseapparatet bedre end mig! Åh ja!
Tekster af: Charlotte Reeve