I SIMPSON
Capo! C'è un cecchino nella zona industriale.
- Andiamo. - Un cecchino?
Sai che verrei volentieri,
ma mia moglie ha ordinato una nuova mantovana
e il pacco arriverà qui.
Se non mi trovano lo riporteranno al magazzino.
E sarebbe un incubo.
Vi voglio bene, ragazzi!
LASAGNA FORMATO FAMIGLIA
Ho un pacco per Clancy Wincaster.
Wincaster? No, è Winchester. Wincaster non è nemmeno un nome.
Che significa Wincaster? Sul serio, me lo dica.
Quindi lei non è il Clancy Wincaster
che ha ordinato il jet pack SkyMaster X5000?
Un jet pack? Certo che sono Clancy Wincaster, idiota.
Commissario Clancy Jet Pack.
Signori, la giustizia ha un nuovo nome: "In alto".
Capo, c'è scritto che servono 40 ore di formazione
e l'abilitazione per poter usare legalmente...
Non sono più la polizia.
Sono la polizia volante!
Ok, credo di aver capito.
Ora ci sono, ci sono.
Polizia volante Wincaster è il poliziotto volante
Lo sbirro del futuro È il poliziotto volante!
Polizia volante Schiaccia la testa dei criminali
Che ignorano perché sono morti
Polizia volante
Con il mio jet pack Volo al di sopra della legge
Sono come Superman Con delle grandi ventole
Vi ucciderò tutti Sono la polizia volante
Perché non se lo toglie, capo? Inizia a puzzare.
Perché potresti rubarlo per essere il poliziotto volante? No.
Sono il Generale di Brigata Clancy Wincaster.
A quanto pare, un jet pack militare
è stato consegnato qui per errore
mentre io ho ricevuto questa mantovana di sottomarca.
C'è solo un dispositivo volante che può trovare il jet pack smarrito.
La polizia volante!
Questa è la fine della polizia volante
Eri il vento sotto le mie chiappe.
DISCARICA DI JET PACK
Stupida chiesa.
Perché Gesù vuole che sprechiamo il weekend
in una scuola super noiosa e senza ricreazione?
Esatto. Lui era un falegname.
E a quei tizi piace riposare la domenica.
Si riposano alla grande.
Andare in chiesa fa bene alle vostre anime.
E ricordate che Dio ascolta le vostre preghiere.
In che percentuale le preghiere si avverano?
Beh, non tutte, ma diciamo il 90%?
Dio non ascolta le mie.
Altrimenti sarei sul divano a giocare ai videogiochi con un pannolone.
Dio riceve le tue preghiere, ma le cancella senza leggerle.
Come le e-mail di LinkedIn.
Spero non ci siano feriti.
- Quindi, niente chiesa? - Le mie preghiere si sono avverate!
Niente paura, Reverendo. Secondo la sua polizza assicurativa
la chiesa è coperta da qualsiasi cosa, a parte gli atti divini.
Ma noi pensiamo che tutto sia un atto divino.
Accidenti, ha ragione. Siamo fuori pericolo!
RIFIUTATO
Stasera in ufficio i pezzi grossi faranno il Passo del Saluki!
Viva l'Illinois del Sud!
Passo del Saluki!
Non abbiamo più soldi per aggiustare la chiesa
e gli imprenditori fremono per costruire qui.
Fast food casual al piano di sotto,
loft casa-ufficio al piano di sopra, e come negozio principale
una farmacia di una catena.
Un incubo a uso misto!
Questo edificio è il cuore della nostra comunità.
Abbiamo celebrato matrimoni e funerali.
Le maratone di beneficienza iniziano e terminano qui.
Non avrò pace finché non sarà ricostruita.
Non posso crederci,
ma la chiesa dovrà chiedere soldi alla gente.
OFFERTE
Chi è che lascia sempre delle fette di cetriolini?
Credo di potervi aiutare a trovare i soldi che vi servono.
Ma lei non frequenta la nostra chiesa.
È vero, non condivido la vostra fede.
Ma gli zotici di questa città hanno bisogno di una chiesa
che ogni settimana ricordi loro
di non rubare. A me. E di non prendere vite. La mia.
Senza una religione organizzata, ho perso la mia guida morale.
E da un po' di tempo ho una dipendenza dall'ossicodone...
Veloce.
Ecco a cosa ho pensato.
Lo sussurrerò anche se siamo da soli.
Bene, Marge ha invitato questo infedele perché ci aiuti con i nostri problemi.
Non mi chiami "infedele". Offende Hanuman,
il Signore dei venti
che crede che il sole sia un mango maturo.
Ok, ho capito perché dite così.
Apu pensa che possiamo fare soldi al casinò, giocando a black-jack.
- Al casinò? - Il black-jack è per gli idioti.
Mio fratello possedeva tre negozi di una catena di fast food.
Li ha perduti tutti al casinò
e si è fatto una tonsillectomia con il fucile.
Mi avevi detto che lo zio Stevie si era trasferito a Okinawa.
Ti avevo detto di aspettare in macchina.
Si può far saltare il banco contando le carte.
Io l'ho già fatto quando studiavo al MIT.
L'Istituto di Mumbai del Sesso Tantrico...
dove fui reclutato da alcuni contatori di carte.
Guadagnai abbastanza per comprare un diploma
ed entrare nel vero MIT,
dove fui bocciato a tutti gli esami e quindi espulso.
E sono venuto a Springfield.
Ho capito bene?
Il consiglio parrocchiale approva il gioco d'azzardo?
Ned, la Bibbia non ha mai condannato esplicitamente il gioco d'azzardo.
Nella Bibbia, la gente gioca di continuo al gioco d'azzardo, tirando a sorte.
Nel levitico tirano a sorte. Anche Giosuè. Neemia.
Anche gli apostoli tirano a sorte.
Se il gioco d'azzardo va bene, farò un'assicurazione ai miei figli.
Contare le carte, non è giocare. È matematica.
- E non è contro le regole. - Esattamente.
Se non vi beccano, non possono accusarvi.
Al massimo possono picchiarvi o rompervi qualche dito.
Ma cos'è un po' di dolore se la vostra chiesa è salva?
Va tutto bene.
Contare le carte richiede grande concentrazione.
Dovete ignorare tutte le distrazioni del casinò.
Attenzione alle cameriere con i cocktail gratuiti
e alle scollature.
Non sono attraenti, ma non si può non guardarle.
- Una bibita fresca, tesoro? - Di chi è il whisky e soda?
Cocktail!
- Ancora, tesoro? - Lei! Il conto?
Si concentri sul gioco, Mel!
Ricordate, perché questo piano legale funzioni,
deve essere segreto. Non dite a nessuno quello che fate.
- Nemmeno a Homer? - Homer è molte cose,
ma non un buon complice.
Se venisse informato e il piano fallisse, che ne sarebbe della nostra chiesa?
CLUB ATEO DI STRIP-TEASE
L'ho visto anche io. Non dirò nulla a Homer.
Vado a una riunione di beneficienza. Non mi aspettate alzati.
Perché vi riunite così tardi?
Lo chiedo perché queste cose dovrebbero interessarmi.
Beh, per raccogliere soldi, organizziamo un varietà!
Il varietà è imbattibile. Sketch e canzoni?
- Mi sto già divertendo. - Vado alle prove del varietà.
Vai, vai a compiere la magia.
Vai.
Un varietà.
Contare le carte è semplice.
Ci sediamo in tavoli diversi
piccole somme si gioca una mano dopo l'altra,
contando a mente quante carte alte restano nel mazzo.
Ignorate tutte le distrazioni.
Quanto il conto è alto e avete un buon mazzo,
le probabilità sono favorevoli.
A quel punto usate un segnale segreto per chiamare "l'incassatore".
L'incassatore scommette forte, vince anche di più
il casinò non sospetta di essere stato vittima
di una truffa moralmente accettabile.
Ma siate prudenti. Ci sono occhi ovunque.
Presto o tardi, il casinò se ne accorgerà.
Ed è quello il momento giusto per il segnale "tagliare la corda".
Bel colpo!
Un'altra serata così e potremo riparare la chiesa.
Con stile.
Che adrenalina!
l cuore mi batte in un modo
che credevo possibile solo con la meditazione.
Acqua frizzante per tutti!
Penso che possiamo permetterci qualcosa di più impegnativo.
Questo è un buon margarita con i marshmallow.
Homer, ce l'abbiamo fatta!
A fare cosa?
Salveremo la chiesa. Voglio festeggiare.
Eh? Cosa? Ma non è sul calendario.
Ok, ma se domani mi addormento al lavoro dirò a tutti il perché.
Oh, cielo. L'amore all'una e la bistecca alle due?
Viva la notte dell'amore.
Niente aumenta il battito come un varietà.
Oh, sì. Il varietà.
Ho tante domande. Qual è il tema degli sketch?
La cultura pop e l'attualità.
Come cambiate le scene? Stacco improvviso o dissolvenza?
- Entrambe. - Carino.
Non sarebbe un varietà senza canzoni. Parlami delle canzoni.
Ok. C'è una canzone su...
le usuali dispute tra Democratici e Repubblicani.
Si chiama "Cani e catti".
Avete messo su un grande spettacolo. Un grande spettacolo.
Non vi montate la testa,
battezzatori di bambini in attesa dell'estasi.
Avete una sola sera, ma ora il casinò vi tiene d'occhio.
Non vi lasceranno avvicinare a un tavolo di black-jack
a meno che non indossiate questi.
Travestimenti? Temo che la nostra truffa stia diventando disonesta.
Rilassati, Marge.
Se Dio permette agli ebrei di riposare il sabato,
non avrà problemi con noi.
Il Signore è contento che il denaro del casinò venga usato
per ricostruire il suo tempio. La nostra missione è pura.
E questo dove è stato finora?
Io potrei essere Telespalla... non importa.
Vado a dire alla mamma che il congelatore si è rotto,
che hanno cotto tutte le crocchette e che i professori hanno preso gli avanzi.
- Glielo dico io! - Non mi lasci mai raccontare.
Mamma, il congelatore si è rotto...
Ti odio!
Ok, Mel. Sarò al casinò alle 22.
Incontriamoci all'ingresso vicino alla band.
Mamma, perché vai al casinò?
Sei un'accompagnatrice?
Io e i miei amici usiamo un sistema per guadagnare il denaro per la chiesa.
Non ci credo che giochi d'azzardo.
Non è gioco d'azzardo. È matematica!
- Papà sa di questa truffa? - Non è una truffa.
Non sa niente. Non ancora.
Ma avete il diritto di sapere. Siete abbastanza grandi
per sapere queste cose da adulti.
Sì, siamo grandi.
So quanto lasciare di mancia.
Faccio escursioni con gli amici quando parliamo.
Dirò tutto a vostro padre domani mattina quando avremo i soldi.
Fino ad allora, vorrei teneste per voi questo segreto da adulti.
CONTATORI DI CARTE
Getta i soldi sul letto. Farò il bagno con Franklin.
Signore, grazie per averci dato il dono della razionalizzazione
che ci ha permesso di truffare e raggirare per renderti grazie. Amen.
Homer, posso finalmente dirti come abbiamo avuto i soldi.
Homer?
Marge, i tipi del casinò mi hanno preso e vogliono i loro soldi.
È tutta colpa mia.
Dimmi solo una cosa, Marge.
Perché hai perso la fiducia nel varietà?
"Cani e gatti" si scrive da sola.
Cani e gatti a Capitol Hill
Non vanno d'accordo E non lo faranno mai
Cani e gatti Discussioni a profusione
Pur avendo tante leggi in attesa di approvazione
Homer, come sei finito al casinò?
Mi stavo prendendo un momento per godermi il mio dopocena...
Papà, mamma ci ha confidato un segreto.
Ma non è ancora tornata e temiamo che sia nei guai.
Cosa?
Mamma conta le carte al casinò!
Se succedesse qualcosa a Marge, saremmo tutti orfani!
Vengo da te, tesoro.
Avete visto questa donna? Mi moglie, l'avete vista?
- Questa è sua moglie? - Sa dove si trova?
Vorremmo farti qualche domanda nella camera dei pestaggi.
Va bene. Purché siano solo domande.
Reverendo, hanno preso Homer!
- Perché è ancora travestito? - Ecco...
Asphodel...
Il cadavere della tua sposa si raffredda.
Un secondo, Belladonna.
Io e Helen abbiamo trovato questi nuovi personaggi
davvero liberatori.
Era la voce di una donna? Invitala a entrare.
Se non restituiamo il denaro,
quelli del casinò faranno del male a Homer.
D'accordo. Problemino.
Ho già dato i soldi all'impresa.
Chiediamo all'impresa di restituirci i soldi.
Restituirvi i soldi?
Jerry, rivogliono indietro il denaro.
Metterete la mia testa in una morsa?
Non è da noi. Non abbiamo una morsa.
Vogliamo solo il denaro che sua moglie ha rubato.
Rubato? Da quando contare è rubare?
Non è proprio rubare...
- È barare, allora? - No, ma è vietato.
Non capisco, Nel football, c'è la finta del quarterback
e nel baseball si rubano le basi.
Perché non si possono memorizzare le carte giocate?
Non lo sopporto più. Porta la morsa!
Sapevo che avevate una morsa. Lo sapevo.
Mi dispiace, Marge.
Forse la sofferenza di suo marito fa parte del disegno di Dio.
Disegno di Dio? Dio non gioca ai videogiochi
controllandoci come fossimo Pac-Man.
Dio non è la polizia volante. Dio non fa questo.
Ho mentito a mio marito e chiesto ai miei figli di mentire.
- Noi siamo responsabili. - Ha ragione.
Pensavamo che saremmo usciti indenni dal covo del peccato
ma così non è stato.
Quei ginger ale gratuiti al casinò...
non li ho inseriti nella denuncia dei redditi.
Vado a fare quello che avrei dovuto fare subito.
Mettere su un varietà?
Signore, non ho più alcun diritto di pregare,
ma sono nella tua nuova casa.
Qui.
Non so se ci sorvegli tutto il tempo,
o se siamo come un terrario di formiche lasciato su una mensola.
E ogni tanto controlli i tunnel che abbiamo costruito.
Forse sbagliamo a chiederti cosa vogliamo egoisticamente.
Forse pregare è solo prendersi un momento per dirsi
che c'è del buono nell'universo.
Mi inginocchierò qui e penserò a quel buono.
E forse, riavrò mio marito.
Sono Doug Blattner, direttore della divisione gioco
e dei piatti italiani.
La mia famiglia adora la vostra lasagna al microonde.
Non è la mia divisione, ma lo dirò a Bill Kelley.
Il vostro raduno religioso non autorizzato ha causato una riduzione delle attività.
Le mani per minuto sono diminuite.
Le serie, le vittorie... Tutto diminuito.
Rivoglio mio marito!
Mi faccia parlare con Jennifer Yang È in congedo per maternità.
Non si preoccupi. Sono sicuro che Chuck Bennett ci aiuterà.
- Rilasceremo suo marito. - Visto, Marge...
Qualcuno in cielo ha ascoltato le tue preghiere.
Certamente! La direzione del casinò.
Siete liberi di andare.
A patto che il vostro gruppo di contatori di carte
non entri più in nessuno dei nostri casinò terrestri o marittimi.
- Niente da fare. - Non abbiamo bisogno di tornarci.
- Abbiamo salvato la chiesa. - No!
Questa ingiustizia è durata fin troppo!
Non me ne andrò finché non smetterete di punire
coloro che contano le carte. Giocano...
secondo le regole!
Homer, dopotutto, credi ancora in Dio?
Con una bella serata come questa, come posso non crederci?
Prossimamente, La Polizia volante...
Sottotitoli: Ramona Maurizi