LOS SIMPSON
MAPA DE SPRINGFIELD
Jefe, hay un francotirador en el distrito de almacenes. Vamos.
¿Un francotirador?
Sabes cómo me gusta eso...
...pero mi esposa pidió un nuevo rodapié para nuestra recámara...
...y lo envió a la estación.
Si no me quedo a recibirlo, lo devolverán...
...y será toda una pesadilla.
Los amo, chicos.
RELLENADOR LASAÑA TAMAÑO FAMILIAR
ESTACIÓN DE POLICÍA
Sí, tengo un paquete para Clancy Wiggins.
¿Wiggins? No, no, es Wiggum.
¿Wiggins? Eso ni siquiera es un apellido.
¿Qué es un Wiggins? No, dime. ¿Qué es?
¿Entonces no eres Clancy Wiggins...
...que ordenó la mochila propulsora Skymaster X5000?
¿Mochila propulsora?
Claro que soy Clancy Wiggins, idiota.
El Jefe Clancy Mochila Propulsora.
Bueno chicos, la justicia tiene un nuevo nombre. Arriba.
Jefe, dice que necesitas...
...40 horas de entrenamiento y certificarte...
...antes de que puedas legalmente...
Ya no soy la policía.
Soy la Policía Aérea.
Bien, creo que lo tengo.
No, lo tengo.
Policía del Cielo
El Jefe Clancy Wiggins es El Policía del Cielo
Un Policía del Cielo flotante Del futuro
Vuela oficial
Aplasta a los criminales
No sabrán como murieron
Policía del cielo
Con mi mochila propulsora Vuelo sobre la ley
Soy como Superman Impulsado por unos grandes ventiladores
Los mataré a todos, Soy el Policía del cielo
Quítate esa cosa, jefe. Empieza a apestar.
¿Para qué te la robes y seas el Policía del Cielo?
No, de ninguna manera.
Soy el Brigadier Clancy Wiggins.
Al parecer, mi mochila propulsora fue entregada aquí por error...
...mientras que yo recibí un rodapié genérico.
Sólo hay un oficial volador del futuro que puede encontrar esa mochila.
El Policía del Cielo.
Es el fin del Policía del Cielo
Eras el viento bajo mi trasero.
BASURERO DE MOCHILAS PROPULSORAS
Iglesia estúpida.
Jesús no querría que gastáramos nuestro domingo...
...en una escuela más aburrida y sin recreo.
Exacto, era carpintero.
Y a ellos les gusta relajarse los domingos.
Y hablo de relajarse en serio.
Chicos, la iglesia es buena para el alma.
Y recuerden, Dios escucha sus oraciones.
¿Qué porcentaje de oraciones se vuelven realidad?
Bueno, no todas.
¿El 90 por ciento?
Dios no escucha mis plegarias. Si lo hiciera, estaría en el sofá...
...jugando video juegos usando pañal.
Dios recibe sus plegarias, pero las borra sin leerlas.
Como los correos electrónicos de LinkedIn.
Ojalá nadie se haya lastimado.
¿No habrá misa?
Respondió a mis plegarias.
No se preocupe.
Según esta póliza, su iglesia está asegurada contra todo menos actos de Dios.
Pero nosotros creemos que todo lo que pasa es voluntad de Dios.
Cielos, tienes razón. Nos salvamos.
RECHAZADO
Esos hombres de Cornell harán el baile de Saluki esta noche.
Vamos, Southern Illinois.
Baile de Saluki.
No tenemos dinero para reconstruir la iglesia...
...y los desarrolladores quieren construir en nuestro terreno.
Restaurantes casuales de comida rápida...
...y departamentos arriba, y como tienda ancla...
...una cadena de farmacias.
Es una pesadilla con usos múltiples.
Este edificio es el corazón de nuestra comunidad.
Aquí hacemos nuestras bodas, nuestros funerales.
Nuestros maratones empiezan y terminan aquí.
No descansaré hasta reconstruirlo.
No puedo creerlo, pero la iglesia tendrá que pedirle dinero a la gente.
¿Quién sigue metiendo rebanadas de pepinillo?
Creo que puedo ayudarte a reunir el dinero que necesitas.
Pero no vas a nuestra iglesia.
Es cierto, no comparto tu fe...
...pero los locos de esta ciudad necesitan que esa iglesia...
...les recuerde cada semana que no deben robarme...
...y que no deben tomar una vida, mi vida.
Sin la religión organizada, perdí mi brújula moral.
También hace tiempo que soy adicto al oxi.
Esto es lo que tengo en mente.
Lo susurraré aunque estamos solos.
Marge trajo a este hereje para que nos ayude en estos momentos difíciles.
No me llame hereje, por favor.
Ofende a Hanuman, el señor del viento con cabeza de mono...
...que creía que el sol era un mango.
Ya entendí, ya sé por qué lo dices.
Apu piensa que podemos ganar el dinero jugando veintiuno en el casino.
¿En el casino?
El veintiuno es para tontos.
Mi hermano era dueño de tres franquicias de Arby's.
Las perdió en esas mesas, y se hizo una tonsilectomía con una escopeta.
Pero me dijiste que mi tío Stevie se mudó a Okinawa.
Te dije que esperaras en el auto.
No, pueden ganarle a la casa contando cartas.
Yo lo hice cuando estudiaba en MIT...
...el Instituto de Mumbai de Sexo Tántrico...
...donde fui reclutado por una red de cuenta cartas.
Gané lo suficiente para falsificar mis resultados del SAT y entrar al MIT real...
...donde fui expulsado por reprobar todo y tuve que mudarme a Springfield.
¿Escuché bien? ¿La iglesia realmente está considerando apostar?
Sabes, Ned, la biblia nunca condena directamente las apuestas.
En la biblia siempre jugaban al azar, como hacer sorteos.
SANTA BIBLIA
En levítico hay sorteos, Joshua jugó al azar, Nehemías.
Hasta los apóstoles hacían sorteos.
Si apostar está bien, entonces le compraré seguro médico a los niños.
Contar cartas no es apostar. Es matemáticas.
-Y ni siquiera está prohibido. -Exacto.
Si te atrapan, no te pueden acusar de un crimen.
Lo peor que pueden hacer es golpearte con un directorio o romperte unos dedos.
Pero, ¿qué importa un poco de dolor si salvan a su iglesia?
Todo está bien.
Contar cartas requiere una concentración total.
Deben ignorar todas las distracciones del casino.
Y cuidado con los tragos gratis y las meseras con escote.
No son atractivas pero no puedes dejar de verlas.
-¿Te refresco tu trago? -¿Whisky y soda?
Cócteles, cócteles.
Tú, ¿cuál es la cuenta?
Espera.
Concéntrate, Mel.
Ahora, recuerde, para que esta técnica legal pero mal vista funcione...
...hay que mantenerla en secreto.
No le digan a nadie lo que hacen.
¿Ni siquiera a Homero?
Homero no es un buen cómplice.
Si se involucra y el plan falla, ¿qué será de nuestra iglesia?
CLUB NUDISTA ATEO
Hasta yo me imaginé eso. Supongo que no puedo decirle a Homero.
Me voy a mi junta de recaudación de fondos. No me esperes.
¿Por qué se están reuniendo tan de noche?
Pregunto porque se supone que me debe de importar.
Pues, presentaremos una obra para recaudar fondos.
No puedes fallar con una obra. Un sketch y canciones.
Ya lo estoy disfrutando.
Si, entonces iré a ensayar para la obra.
Ve, haz magia. Sólo ve.
Obra.
Contar cartas es fácil.
Todos se sientan en mesas diferentes, apuestan poco, juegan mano tras mano...
...contando mentalmente cuántas cartas altas quedan en la baraja.
Ignoren todas las distracciones.
Cuando la cuenta es alta, la baraja está caliente y la suerte está a su favor.
Entonces usan la señal secreta para llamar al cerrador.
El cerrador apuesta mucho, y gana aún más...
...y el casino jamás sospechará que ha sido víctima...
...de una estafa aceptada.
Pero tengan cuidado. Hay ojos en todas partes.
Tarde o temprano, el casino se dará cuenta.
Y ahí es cuando tienen que dar la señal de retirada.
RESTAURANTE SAKOBO
Qué botín.
Una noche más y vamos a poder arreglar la iglesia con estilo.
Qué emoción. Tengo bombeando la sangre de una manera...
...que pensé que sólo podía alcanzar con meditación.
Agua mineral para todos.
Creo que podemos tomar algo un poco más fuerte.
Esta si es una margarita de bombón.
Homero, lo hicimos.
¿Qué hicieron?
Salvaremos la iglesia. Quiero celebrar.
Pero, no está en el calendario.
CALENDARIO DE CARIÑOS
Está bien, pero si me da sueño en el trabajo, le puedo decir a todos porqué.
Cielos, ¿amor a la una y filete a las dos?
El matrimonio nocturno es el mejor.
Supongo que nada hace latir al corazón como una obra de la iglesia.
Ah, sí, sí, la obra.
Tengo tantas preguntas. ¿De qué tratan los sketches?
Cultura general y la situación actual.
¿Cómo pasan de una escena a otra, con apagones o desvanecen la luz?
-Ambas. -Genial.
Sabes, no es una obra sin canciones. Cuéntame de una.
Está bien, hay una canción acerca de...
...como los Demócratas y los Republicanos no coinciden en nada.
Se llama "Perros y Gatos".
Tienen un gran show, Marge.
Un gran show.
No sean arrogantes, bautizadores de bebés que esperan el rapto.
Tuvieron una buena noche, pero el casino los está vigilando.
No los dejarán acercarse a esas mesas de veintiuno.
A menos de que usen estos.
¿Disfraces?
Me preocupa que nuestra estafa se esté volviendo deshonesta.
Relájate, Marge.
Si Dios deja que el sábado sea domingo para los judíos...
...estará bien con esto.
De seguro el Señor agradece...
...que usemos ese dinero sucio del casino para reconstruir su templo.
Nuestra misión es 100 por ciento pura.
¿Dónde ha estado esto?
Puedo ser cualquier Patiño.
Le diré a mamá que no funciona el congelador...
...y tuvieron que freír todas las papas y los maestros se las llevaron a casa.
Yo le diré.
Nunca me dejas contarle.
-Mamá, el congelador se rompió y... -Cocinaron todas las papas.
-Demasiadas papas. Sobres. -Y los maestros se las llevaron.
-Te odio. -Te odio.
De acuerdo Mel, estaré en el casino a las diez.
Nos vemos en el vestíbulo cerca de la banda tributo de J. Geils.
Mamá, ¿por qué irás al casino?
¿Eres una anfitriona?
Mis amigos y yo estamos usando una técnica para ganar dinero y salvar la iglesia.
No puedo creer que estés apostando.
No estoy apostando. Son matemáticas.
-¿Papá sabe de esta redada? -No es una redada.
Y todavía no le he dicho.
Pero está bien que ustedes lo sepan...
...porque ya están grandes y puedo confiarles cosas de adultos.
Sí, somos grandes.
Sé cuánto dar de propina.
Yo camino con mis amigos y hablamos de nuestros problemas.
Mañana le diré a su papá, cuando tengamos el dinero.
Pero hasta entonces, les agradecería si me guardan este secreto de adultos.
CASINO LA BELLE FROTTAGE
CUENTA CARTAS
Pon el dinero en la cama. Me daré un baño de Franklins.
Sí.
Señor, gracias por darnos el don de racionalización...
...que nos permite estafar y timar...
...para honrarte. Amén.
Homie, finalmente te puedo decir donde conseguí el dinero.
¿Homie?
Marge, unos tipos del casino me tienen...
...y quieren el dinero que les robaste.
Todo esto es mi culpa.
Sólo dime esto, Marge. ¿Por qué perdiste fe en la obra?
Digo, "Gatos y Perros", eso se escribe solo.
Gatos y Perros en Capitol Hill No se llevan y nunca lo harán
Gatos y perros, las riñas nunca acaban
Aún con las legislaciones pendientes
Homie, ¿por qué fuiste al casino?
Estaba disfrutando de un trago antes de dormir.
Papá, mamá nos confió un secreto.
Pero no ha vuelto y nos preocupa que esté en problemas.
¿Qué?
Mamá está contando cartas en el casino.
Si algo le pasa a Marge, todos seremos huérfanos.
Aquí voy, nena.
¿Han visto a esta mujer? ¿Y tú?
¿Han visto a mi esposa?
¿Ella es tu esposa?
¿Sabes dónde está?
Queremos hacerte unas preguntas en nuestro cuarto de palizas.
Está bien, siempre y cuando sólo sean preguntas.
Reverendo, tienen a Homero.
¿Por qué sigues vestido así?
Bueno...
Ah, Asphodel.
Tu cadáver de novia se está enfriando.
Un segundo, Belladonna.
Helen y yo descubrimos que estas personalidades nuevas...
...son bastante liberadoras.
¿Escuché a una mujer?
Déjala pasar.
Si no devolvemos el dinero que ganamos contando cartas...
...la gente del casino lastimará a Homero.
Está bien, un pequeño percance.
Ya le di el dinero al constructor.
Entonces tenemos que pedírselo al constructor.
¿Que devuelva el dinero?
Jerry, quieren el dinero de vuelta.
¿Pondrán mi cabeza en una llave?
No hacemos eso. Ni tenemos una.
Sólo queremos el dinero que nos robó tu esposa.
¿Robó? ¿Contar cartas es robar?
Bueno, no exactamente.
¿Siquiera es hacer trampa?
-No, pero está prohibido. -No entiendo.
Los futbolistas hacen el quarterback sneak...
...y los beisbolistas se roban bases.
¿Por qué no debo recordar que cartas se han jugado?
No aguanto a este tipo. Ve por la llave.
Sabía que tenían una, lo sabía.
Lo sabía.
Lo siento, Marge.
Quizá el sufrimiento de tu esposo fue parte del plan de Dios.
¿El plan de Dios?
Dios no es un jugador controlándonos...
...como si fuera Pacman o Dig Dugs.
Dios no es el policía del cielo.
Dios no hizo esto.
Le mentí a mi esposo e hice que mis hijos también mintieran.
Nosotros causamos esto.
Tiene razón. Pensamos que podíamos entrar a la guarida del pecado y salir ilesos.
Pero salimos heridos.
Esos refrescos de jengibre gratis del casino.
No los declaré en mis impuestos.
Haré lo que debí haber hecho desde un principio.
¿Montar una obra?
Señor, ya no tengo en donde orar...
...así que, he venido a tu nuevo templo.
Aquí.
No sé si nos ves todo el tiempo...
...o si somos como una granja de hormigas...
...que te regalaron y dejaste en la repisa...
...y de vez en cuando...
...revisas los túneles que construimos.
Quizá nos equivocamos...
...al pedir que nos des las cosas egoístamente.
Quizá orar sólo es tomarse un momento...
...para recordar que hay algo bueno en el universo.
Y me sentaré aquí y pensaré en eso bueno...
...y quizá, quizá recuperaré a mi esposo.
Soy Doug Blattner...
...el director de la División de Apuestas y Hoteles de Stuffers Comida Italiana.
Mi familia ama sus lasañas de microondas.
No es mi área, pero le diré a Bill Kelley.
Su asamblea religiosa no sancionada...
...ha reducido notablemente las apuestas.
Las MPM han bajado.
Esas son manos por minuto. IAM, GDC, todas han bajado.
Quiero a mi esposo de vuelta.
Hablaré con Jennifer Yang.
Espera, está en ausencia por maternidad.
No te preocupes. Estoy seguro de que Chuck Bennett lo aceptará.
Vamos a liberar a tu esposo.
¿Lo ves, Marge? Alguien en el cielo escuchó tus plegarias.
Vaya que sí.
Los gerentes del casino.
Se pueden ir sólo si su grupo de contadores de cartas religiosos...
...jamás vuelven a este o a cualquier otro casino cerca del agua.
-No hay trato. -Pero no tenemos que regresar.
Salvamos la iglesia.
No, esta injusticia se ha perpetuado por demasiado tiempo.
No me iré de aquí...
...hasta que dejen de castigar a los que cuentan cartas.
Sólo jugaban bajo las reglas del juego.
Después de todo esto, ¿todavía crees en Dios?
En una noche tan bella como esta, ¿cómo podría no hacerlo?
La próxima semana en Policía del Cielo.
ALCALDE
Policía del Cielo.
Traducción: Susana Moreno