1
00:00:03,920 --> 00:00:06,297
LES SIMPSON

2
00:00:15,765 --> 00:00:17,976
Bourrage papier.

3
00:00:28,111 --> 00:00:29,988
L’OURAGAN ARRÊTÉ À LA FRONTIÈRE US

4
00:00:30,071 --> 00:00:33,033
Papa, je suis prête pour la journée
des filles à ton boulot.

5
00:00:33,116 --> 00:00:35,535
{\an8}Pourquoi il y a pas
de journée des fils ?

6
00:00:35,618 --> 00:00:39,330
{\an8}Parce que les garçons auront
tous les bons boulots.

7
00:00:39,414 --> 00:00:41,124
{\an8}Les Douze Salopards ?
Que des hommes !

8
00:00:41,207 --> 00:00:43,043
{\an8}Douze hommes en colère ?
Des hommes !

9
00:00:43,126 --> 00:00:45,962
{\an8}Les X-Men?
Presque que des hommes !

10
00:00:47,130 --> 00:00:48,256
{\an8}Elle est bonne.

11
00:00:48,339 --> 00:00:51,885
Malgré tout ça,
on va bien s'amuser aujourd'hui.

12
00:00:51,968 --> 00:00:54,637
- Il y aura d'autres filles ?
- Quelques-unes.

13
00:00:54,721 --> 00:00:58,558
{\an8}Il y a eu énormément d'infertilité
à la centrale nucléaire.

14
00:01:03,897 --> 00:01:05,023
CENTRAL NUCLÉAIRE

15
00:01:05,607 --> 00:01:08,401
Après vous avoir montré
l'éventail de postes au secrétariat,

16
00:01:08,485 --> 00:01:11,571
{\an8}un délicieux repas à base
de bison et de castor sera servi.

17
00:01:12,739 --> 00:01:15,658
{\an8}Avant de partir,
vous recevrez un bâton d'oranger

18
00:01:15,742 --> 00:01:18,369
{\an8}à serrer entre les dents
durant l'accouchement.

19
00:01:18,703 --> 00:01:19,579
{\an8}Excellent.

20
00:01:20,872 --> 00:01:24,125
{\an8}C'est de plus en plus dur de garder
mon caractère rayonnant.

21
00:01:24,209 --> 00:01:26,920
{\an8}- Vous êtes toujours mon rayon...
- La ferme.

22
00:01:27,003 --> 00:01:29,339
{\an8}- Papa, ça fait quoi, ça ?
- J'en sais rien.

23
00:01:29,422 --> 00:01:31,299
{\an8}- C'est qui, lui ?
- J'en sais rien.

24
00:01:31,382 --> 00:01:33,343
{\an8}- Ces tuyaux vont où ?
- J'en suis pas sûr.

25
00:01:33,426 --> 00:01:34,969
{\an8}La tour de refroidissement, c'est...

26
00:01:35,053 --> 00:01:36,054
{\an8}Pas mon secteur.

27
00:01:36,137 --> 00:01:37,931
{\an8}- Combien de kilowatts ?
- Ecoute.

28
00:01:38,014 --> 00:01:40,892
{\an8}Tu veux aller prendre une glace
à la cafétaria ?

29
00:01:40,975 --> 00:01:42,602
{\an8}- Combien de parfums ?
- 12.

30
00:01:42,685 --> 00:01:46,189
{\an8}Fichu Elon Musk.
A cause de ce bobo-écolo,

31
00:01:46,272 --> 00:01:47,774
{\an8}je suis au bord de la faillite.

32
00:01:47,857 --> 00:01:51,194
{\an8}Il me reste la tenue que je porte
et mes clones dans mon congélo.

33
00:01:51,945 --> 00:01:54,197
Le 43 a encore disparu.

34
00:01:54,280 --> 00:01:57,742
J'ai dû remplacer mes chiens adorés
par des caniches.

35
00:01:57,826 --> 00:02:01,037
{\an8}C'est pathétique. Regardez.
Lâchez les chiens.

36
00:02:05,125 --> 00:02:07,794
Non, à l'aide ! Arrêtez !

37
00:02:07,877 --> 00:02:09,295
Epargnez-moi ça.

38
00:02:09,379 --> 00:02:12,048
{\an8}Tout ce que Musk m'a laissé,
c'est une voiture électrique,

39
00:02:12,132 --> 00:02:14,884
{\an8}que je recharge en piquant du jus
à mon voisin.

40
00:02:18,930 --> 00:02:21,141
VIRGIN FENÊTRE
VIRGIN GARAGE

41
00:02:21,224 --> 00:02:23,601
Salut, mon voisinou !

42
00:02:24,060 --> 00:02:25,478
Andouille de Branson.

43
00:02:25,562 --> 00:02:28,898
{\an8}Mais j'ai un nouveau plan
pour annuler les dégâts

44
00:02:28,982 --> 00:02:30,483
{\an8}provoqués par mes autres plans.

45
00:02:30,567 --> 00:02:33,945
J'ai rendez-vous avec un roi
nigérian pour négocier de l'uranium,

46
00:02:34,028 --> 00:02:35,655
ce qui va me renvoyer au sommet.

47
00:02:35,738 --> 00:02:38,032
Rien ne peut vous arrêter, Monsieur.

48
00:02:39,284 --> 00:02:42,453
Non pas que vous ne soyez pas
au sommet...

49
00:02:42,537 --> 00:02:44,122
mais si le marché n'est pas conclu ?

50
00:02:44,205 --> 00:02:46,875
Je vends tout et je m'exile
dans le Pacifique Sud avec vous.

51
00:02:46,958 --> 00:02:48,334
Quel destin tragique.

52
00:02:49,836 --> 00:02:53,590
Avec votre omelette, vous voulez
des frites ou des fruits rouges ?

53
00:02:55,216 --> 00:02:57,552
Je prendrai les fruits rouges.

54
00:03:00,555 --> 00:03:02,056
Destin tragique, en effet.

55
00:03:05,894 --> 00:03:09,439
Oh, non. Mon lait d'amande
a dégouliné sur mon repas.

56
00:03:09,522 --> 00:03:11,733
Tu as quelque chose pour moi, papa ?

57
00:03:16,321 --> 00:03:18,948
Je vais transformer cette chips
en un merveilleux repas,

58
00:03:19,032 --> 00:03:22,327
grâce à mon plus grand talent,
l'échange-cafétaria.

59
00:03:22,410 --> 00:03:23,286
Ferme les yeux.

60
00:03:35,423 --> 00:03:38,051
- Impressionnant, Homer.
- Tu as pensé à la présentation ?

61
00:03:38,134 --> 00:03:40,511
On mange d'abord avec les yeux.
Puis avec les lèvres,

62
00:03:40,595 --> 00:03:44,140
ensuite avec le palais, et enfin, le
critique le plus rude est le côlon.

63
00:03:56,152 --> 00:03:59,239
Voilà, mon trésor.
Ouvre tes beaux yeux noirs.

64
00:04:00,240 --> 00:04:02,533
Waouh, papa !

65
00:04:02,617 --> 00:04:04,202
Merci.

66
00:04:04,577 --> 00:04:06,329
Bienvenue, Votre Majesté.

67
00:04:13,169 --> 00:04:15,463
M. Burns,
j'ignore ce qu'on vous a dit,

68
00:04:15,546 --> 00:04:18,174
mais je ne mange pas
la cervelle de singe dans un crâne.

69
00:04:18,258 --> 00:04:20,260
C'est pour moi.

70
00:04:22,470 --> 00:04:25,515
Avant de commencer,
j'ai un service à vous demander.

71
00:04:27,767 --> 00:04:29,435
Ma fille voyage avec moi.

72
00:04:29,519 --> 00:04:30,853
Bonjour.

73
00:04:30,937 --> 00:04:32,689
C'est mon véritable trésor.

74
00:04:32,772 --> 00:04:37,026
Durant nos âpres négociations,
j'ai besoin qu'on veille sur elle,

75
00:04:37,110 --> 00:04:38,528
pour lui éviter les ennuis.

76
00:04:47,829 --> 00:04:49,914
Cet homme est le choix idéal.

77
00:04:49,998 --> 00:04:51,666
Quoi ? Mais c'est Homer Simpson.

78
00:04:51,749 --> 00:04:54,043
C'est le plus incompétent...

79
00:05:00,508 --> 00:05:02,593
Homer Simpson sera parfait.

80
00:05:05,763 --> 00:05:08,224
Simpson, vous devez juste
baby-sitter la princesse,

81
00:05:08,308 --> 00:05:10,852
en la gardant dans cet hôtel
durant les négociations.

82
00:05:10,935 --> 00:05:14,063
Du baby-sitting ?
J'y connais rien aux mômes.

83
00:05:14,147 --> 00:05:17,900
Homer Simpson, je vous confie
la princesse Kemi du Nigéria.

84
00:05:17,984 --> 00:05:20,862
Surveillez-la comme un faucon.

85
00:05:24,782 --> 00:05:27,035
Princesse, pourquoi
vous avez mis votre manteau ?

86
00:05:27,118 --> 00:05:28,786
Manifestement, vous avez froid.

87
00:05:28,870 --> 00:05:30,955
Puis-je vous escorter
au radiateur ?

88
00:05:31,039 --> 00:05:34,625
Non, je veux sortir.
J'ai 25 ans.

89
00:05:35,835 --> 00:05:37,045
Une seconde.

90
00:05:37,128 --> 00:05:39,005
Salut, Marge.
Je fais des heures sup.

91
00:05:39,088 --> 00:05:40,715
Oui, un projet spécial.

92
00:05:40,798 --> 00:05:42,884
Lenny m'a dit que tu faisais
du baby-sitting.

93
00:05:42,967 --> 00:05:46,220
Si c'est bien vrai, pourquoi
tu n'en fais pas à la maison ?

94
00:05:46,304 --> 00:05:47,889
Je sortirais bien, un soir.

95
00:05:47,972 --> 00:05:50,808
Désolé, Marge.
Je suis le baby-sitter royal.

96
00:05:50,892 --> 00:05:52,518
Si je dois garder des roturiers,

97
00:05:52,602 --> 00:05:54,979
les langues iront bon train
à la cour.

98
00:05:55,063 --> 00:05:56,856
Vraiment ? Bon train ?

99
00:05:56,939 --> 00:05:58,900
Ah bon ?
Eh bien, si tu crois que...

100
00:05:59,734 --> 00:06:02,362
Je veux sortir et voir l'Amérique

101
00:06:02,445 --> 00:06:03,946
dont je n'ai vu
que les grandes villes

102
00:06:04,030 --> 00:06:05,740
se faire détruire dans les films.

103
00:06:05,823 --> 00:06:07,450
Je vois, vous voulez vous amuser.

104
00:06:07,533 --> 00:06:10,286
Princesse, vous avez entendu
parler du Studio 54,

105
00:06:10,370 --> 00:06:13,831
- du CBGB, du Roxbury ?
- Oui, je rêve d'y...

106
00:06:13,915 --> 00:06:15,208
Ils ont tous disparu.

107
00:06:15,291 --> 00:06:18,753
Mais à la place,
on a plus de 500 chaînes de télé.

108
00:06:18,836 --> 00:06:21,589
Toutes incroyables.
Asseyez-vous, je vais vous montrer.

109
00:06:24,801 --> 00:06:29,639
Toutes ces concubines appartiennent
au même tyran ?

110
00:06:29,722 --> 00:06:31,432
Il s'appelle The Bachelor.

111
00:06:31,516 --> 00:06:33,684
S'il vous plaît, laissez-moi sortir.

112
00:06:33,768 --> 00:06:34,894
D'accord.

113
00:06:34,977 --> 00:06:38,981
Je vais vous emmener dans un endroit
où on fait la fête avec un grand F.

114
00:06:39,065 --> 00:06:40,400
HYGIÈNE RANG F
A RATÉ L'INSPECTION

115
00:06:42,527 --> 00:06:46,072
Moe, voici Kemi.
C'est une vraie de vraie princesse.

116
00:06:46,155 --> 00:06:48,324
Vraiment ? Dites-moi.

117
00:06:48,408 --> 00:06:51,994
Il paraît que la reine Elisabeth
n'est pas très drôle en vrai.

118
00:06:52,078 --> 00:06:54,622
- Je viens d'Afrique.
- Waouh, l'Afrique.

119
00:06:54,705 --> 00:06:56,999
J'avais un ami qui voulait y aller.

120
00:06:57,083 --> 00:07:00,920
- Vous parlez anglais, là-bas ?
- Je parle cinq langues.

121
00:07:01,003 --> 00:07:02,505
Personne n'en connaît autant.

122
00:07:10,888 --> 00:07:14,434
- Et ça veut dire quoi ?
- "Je ne veux pas faire la maligne."

123
00:07:14,517 --> 00:07:16,436
C'est pas mal.

124
00:07:16,519 --> 00:07:20,022
Mais ne vous attendez pas
à une révérence. Bon, une petite.

125
00:07:21,274 --> 00:07:24,026
C'est tout, Majesté. Remarquez
que je n'ai pas dit "votre".

126
00:07:25,111 --> 00:07:27,697
On n'en fait pas des comme vous,
au Nigéria.

127
00:07:28,614 --> 00:07:31,451
Au Nigéria ?
Homer, je peux te parler ?

128
00:07:35,413 --> 00:07:37,957
- Je peux essayer ?
- Faut être en colère.

129
00:07:38,040 --> 00:07:39,709
Je suis en colère
de pas pouvoir essayer !

130
00:07:40,918 --> 00:07:42,962
Bon, je vais te dire
pourquoi je suis furieux.

131
00:07:43,045 --> 00:07:45,673
Il y a quelques mois,
j'ai reçu un courrier électronique

132
00:07:45,756 --> 00:07:47,967
d'un vrai prince nigérian.

133
00:07:51,012 --> 00:07:54,682
Le prince devait transférer
40 millions de dollars hors du pays.

134
00:07:54,765 --> 00:07:56,642
Il m'a proposé la moitié de la somme

135
00:07:56,726 --> 00:07:59,353
si je payais les 5 000 dollars
pour le transfert.

136
00:07:59,437 --> 00:08:01,397
- Et tu les lui as envoyés ?
- Oui.

137
00:08:01,481 --> 00:08:04,525
J'étais sûr qu'il était réglo
à cause des fautes d'orthographe.

138
00:08:04,609 --> 00:08:05,860
VOUS ÊTES SÛR ?
OUI

139
00:08:05,943 --> 00:08:06,903
VRAIMENT ?
OUI

140
00:08:06,986 --> 00:08:08,988
VOUS ACCEPTEZ D’ÊTRE ESCROQUÉ ?

141
00:08:10,490 --> 00:08:13,242
Devine combien j'ai reçu ?

142
00:08:13,326 --> 00:08:15,578
- Huit millions ?
- Zéro.

143
00:08:15,661 --> 00:08:16,829
C'est pas vrai !

144
00:08:16,913 --> 00:08:19,207
Si Kemi est une princesse nigériane,

145
00:08:19,290 --> 00:08:23,628
son frère est peut-être le prince
qui m'a piqué ma thune.

146
00:08:24,295 --> 00:08:27,465
Ecoute, Moe.
Je suis le gardien de Kemi.

147
00:08:27,548 --> 00:08:30,468
On va rentrer à l'hôtel,
elle et moi.

148
00:08:31,511 --> 00:08:32,803
Elle est partie.

149
00:08:33,554 --> 00:08:35,223
Et elle a saccagé mon bar.

150
00:08:35,306 --> 00:08:38,392
Oh, non. En fait, elle a nettoyé.
Tant mieux.

151
00:08:43,022 --> 00:08:44,273
Chef, Dieu merci.

152
00:08:44,357 --> 00:08:47,860
Je picolais chez Moe et
j'ai perdu une princesse africaine.

153
00:08:47,944 --> 00:08:50,029
Perdu une princesse africaine ?

154
00:08:50,112 --> 00:08:53,824
Heureusement pour vous, elle est
sur la banquette de ma voiture.

155
00:08:53,908 --> 00:08:56,536
Ouais ! La prière que j'ai oublié
de faire a été exaucée.

156
00:08:59,539 --> 00:09:02,792
- Hein ?
- Direct en cellule de dégrisement !

157
00:09:03,709 --> 00:09:05,336
Une princesse africaine...

158
00:09:06,629 --> 00:09:09,966
Chef ! J'ai vu quelqu'un
cambrioler la supérette.

159
00:09:10,049 --> 00:09:11,717
Les princesses africaines

160
00:09:11,801 --> 00:09:13,719
cambriolent la supérette,
maintenant ?

161
00:09:13,803 --> 00:09:16,013
Monte dans la voiture, poivrot.

162
00:09:16,097 --> 00:09:17,807
On m'a tiré une balle dans l'épaule.

163
00:09:17,890 --> 00:09:19,225
Dans la bagnole.

164
00:09:19,809 --> 00:09:21,727
C'est la Saint-Patrick, ou quoi ?

165
00:09:22,353 --> 00:09:26,315
C'est horrible. J'arrive même pas
à penser à un truc à marmonner

166
00:09:26,399 --> 00:09:27,775
tellement je suis perturbé.

167
00:09:28,818 --> 00:09:31,571
Bonjour.
Avant tout, je voulais vous payer.

168
00:09:31,654 --> 00:09:34,907
Et aussi,
j'avais envie de parler avec vous.

169
00:09:34,991 --> 00:09:36,492
Vraiment ?

170
00:09:37,618 --> 00:09:39,954
Bon, Moe.
Tu dois remonter jusqu'au frère

171
00:09:40,037 --> 00:09:42,873
parce qu'il connaît ton code PIN
et pas toi.

172
00:09:42,957 --> 00:09:44,000
Bien noté.

173
00:09:44,667 --> 00:09:47,670
Alors, Votre Altesseté,
parlez-moi de votre famille.

174
00:09:47,753 --> 00:09:51,215
Tantes, oncles, cousins,
soeurs... frères ?

175
00:09:51,299 --> 00:09:54,594
- J'ai un frère, oui.
- Je vois.

176
00:09:54,677 --> 00:09:58,556
Ne tire pas de conclusions, Moe.
Plein de gens ont des frères.

177
00:09:58,639 --> 00:10:00,308
- Il a un ordinateur ?
- Oui.

178
00:10:00,391 --> 00:10:01,809
C'est lui !

179
00:10:02,727 --> 00:10:06,439
Les gars, merci d'avoir payé
ma caution. Mais j'ai un gros souci.

180
00:10:06,522 --> 00:10:07,940
En attendant qu'on la retrouve,

181
00:10:08,024 --> 00:10:11,319
quelqu'un pourrait se faire passer
pour elle.

182
00:10:11,402 --> 00:10:14,488
- Avec une perruque et une robe.
- Oh, non.

183
00:10:14,572 --> 00:10:17,408
Je ne vais pas me déguiser
en princesse africaine.

184
00:10:17,491 --> 00:10:20,244
Hors de question.

185
00:10:21,287 --> 00:10:23,372
Merci d'avoir écouté mes arguments.

186
00:10:23,456 --> 00:10:24,957
Tu as été très véhément.

187
00:10:25,833 --> 00:10:29,045
Allô, Simpson ?
Je peux parler à la princesse ?

188
00:10:29,128 --> 00:10:30,880
Oui, bien sûr.

189
00:10:30,963 --> 00:10:33,132
Allô, c'est la princesse.

190
00:10:33,215 --> 00:10:37,303
Je suis avec Homer Simpson
et je déclare qu'il est formidable.

191
00:10:37,386 --> 00:10:40,056
Oh, oui. Je viens d'Afrique du Sud.

192
00:10:40,139 --> 00:10:41,474
Youkaïdi.

193
00:10:42,058 --> 00:10:44,727
Tout a l'air de se passer
comme j'en ai envie.

194
00:10:44,810 --> 00:10:47,605
Tout mon argent est investi
dans "st'endroit".

195
00:10:47,688 --> 00:10:51,734
Je peux même pas me payer des cours
pour bien prononcer "cet endroit".

196
00:10:51,817 --> 00:10:54,487
Je pourrais le faire en ligne,
mais "àquoâbon" ?

197
00:10:55,655 --> 00:10:56,989
Qu'est-ce qui vous fait rire ?

198
00:10:57,073 --> 00:10:59,116
Je pensais que mon anglais
était parfait,

199
00:10:59,200 --> 00:11:01,827
mais en vous écoutant,
j'en suis tout à fait persuadée.

200
00:11:03,162 --> 00:11:06,082
D'habitude, ceux qui me taquinent
se font virer à coups de pied.

201
00:11:06,165 --> 00:11:08,459
Mais quand vous le faites,
je le prends bien.

202
00:11:08,542 --> 00:11:11,212
On dirait un acteur
dans les comédies romantiques

203
00:11:11,295 --> 00:11:14,006
qui passent au cinéma,
où je mets jamais les pieds.

204
00:11:15,424 --> 00:11:19,011
Qu'est-ce qu'une princesse comme
vous fait de ses journées ?

205
00:11:19,095 --> 00:11:22,264
Beaucoup de couture
et des sorcières vous maltraitent ?

206
00:11:22,348 --> 00:11:26,435
Je lis. Vous connaissez les livres
de mon compatriote Chinua Achebe,

207
00:11:26,519 --> 00:11:29,021
Tout fout le camp et Le malaise ?

208
00:11:29,105 --> 00:11:31,857
Votre littérature est
très optimiste.

209
00:11:33,526 --> 00:11:34,610
Bien dit.

210
00:11:35,444 --> 00:11:38,072
Je n'ai pas mangé de la journée.

211
00:11:38,155 --> 00:11:41,701
Ne mangez pas ces oeufs ! On sait
pas de quels oiseaux ils viennent.

212
00:11:41,784 --> 00:11:46,622
Mais il y a du fromage dans le frigo
à l'arrière. Servez-vous.

213
00:11:46,706 --> 00:11:49,542
Bon, après qu'elle a mangé,
je ferme boutique.

214
00:11:51,210 --> 00:11:53,212
Allez, mon vieux.

215
00:11:55,589 --> 00:11:57,550
Allez.

216
00:11:57,633 --> 00:11:59,677
C'est bien collé.

217
00:12:04,640 --> 00:12:06,934
Je ne peux plus lui en vouloir.

218
00:12:10,813 --> 00:12:11,981
CACAHUÈTES

219
00:12:18,362 --> 00:12:21,198
Bonne nuit, la lune
Bonne nuit, le balai

220
00:12:21,282 --> 00:12:24,118
Bonne nuit, juke-box cassé

221
00:12:24,201 --> 00:12:26,954
Bonne nuit, les oeufs avariés
Bonne nuit, les déchets variés

222
00:12:27,037 --> 00:12:29,707
Bonne nuit, les cafards
Qui remontent par mes pieds

223
00:12:29,790 --> 00:12:32,293
Bonne nuit, la bière
Bonne nuit, les rats

224
00:12:32,376 --> 00:12:36,672
Bonne nuit, la princesse
Si gentille avec moi

225
00:12:44,388 --> 00:12:47,933
Alors, mon offre
pour une tonne de votre uranium

226
00:12:48,017 --> 00:12:50,394
- est d'une chèvre.
- Cessez de m'offrir ça.

227
00:12:50,478 --> 00:12:53,063
Je viens d'une nation moderne
de 90 millions d'habitants.

228
00:12:53,147 --> 00:12:55,566
- Deux chèvres.
- Vous commencez à m'insulter.

229
00:12:55,649 --> 00:12:57,234
Bien, allons droit au but.

230
00:12:57,318 --> 00:13:00,821
Les administrateurs m'ont donné la
permission de monter à 12 chèvres.

231
00:13:06,452 --> 00:13:08,704
- Ici, Monsieur ?
- Ca m'a l'air pas mal.

232
00:13:09,330 --> 00:13:12,875
Désolé d'avoir feint de ne pas
être gay pendant toutes ces années.

233
00:13:12,958 --> 00:13:17,087
Mieux vaut une vieille folle
que pas de folle du tout.

234
00:13:20,883 --> 00:13:24,053
Soyez attentif. Ma dernière offre
est de 20 millions de chèvres.

235
00:13:24,136 --> 00:13:26,806
D'accord. Mais aucun chien
déguisé en chèvre !

236
00:13:26,889 --> 00:13:29,058
Super, ça recommence à marchander.

237
00:13:30,601 --> 00:13:32,478
Tiens, qui voilà.

238
00:13:32,561 --> 00:13:34,855
Princesse, je vais faire un truc

239
00:13:34,939 --> 00:13:36,982
que je n'ai jamais fait
pour personne ici.

240
00:13:37,066 --> 00:13:40,694
- Je vous appelle un taxi.
- Je veux passer du temps avec vous.

241
00:13:40,778 --> 00:13:42,655
Je veux visiter cette ville.

242
00:13:42,738 --> 00:13:46,116
Ca vous dérange de faire du scooter,
vos mains autour de ma taille ?

243
00:13:46,200 --> 00:13:48,661
- Non.
- Au marchand de scooters !

244
00:14:07,346 --> 00:14:08,722
Et après avoir mangé la soupe,

245
00:14:08,806 --> 00:14:10,975
on peut manger le bol
ou mettre des pièces dedans.

246
00:14:11,058 --> 00:14:13,143
Comme vous voulez.

247
00:14:17,356 --> 00:14:20,818
J'ai un aveu à vous faire.
C'est mon premier incendie de pneus.

248
00:14:20,901 --> 00:14:22,987
Détendez-vous
et profitez de la musique.

249
00:14:25,406 --> 00:14:28,784
Moe Szyslak, c'est la partie
du conte de fées

250
00:14:28,868 --> 00:14:32,955
où la princesse rentre à l'hôtel
pour mater la téloche.

251
00:14:33,038 --> 00:14:34,540
Venez.

252
00:14:36,834 --> 00:14:39,295
- Où est-ce qu'on va ?
- Démarre, et vite.

253
00:14:39,378 --> 00:14:42,047
D'accord. D'habitude,
je fais une imitation rigolote

254
00:14:42,131 --> 00:14:44,800
d'un pilote de ligne
qui accueille ses passagers.

255
00:14:44,884 --> 00:14:47,595
Bonjour,
merci d'avoir choisi Air Kevin.

256
00:14:47,678 --> 00:14:51,557
- Si vous regardez à votre gauche...
- Fais tourner les pédales !

257
00:14:51,640 --> 00:14:56,228
On dirait que la tour de contrôle
a validé le décollage.

258
00:14:56,312 --> 00:14:58,314
On veut échapper à ce type.

259
00:14:59,064 --> 00:15:01,734
Mec, tant qu'il peut courir,
il peut nous rattraper.

260
00:15:04,904 --> 00:15:09,158
Enfin, bref. Tout ce pédalage,
je le sens vraiment dans les jambes.

261
00:15:09,241 --> 00:15:10,784
Bien, on est sauvés.

262
00:15:10,868 --> 00:15:15,664
Je voulais rentrer avec lui. Je
ne veux pas que mon père se fâche.

263
00:15:15,748 --> 00:15:17,708
Y retourner ?
Je ne vous ai pas montré

264
00:15:17,791 --> 00:15:19,585
où Dave Grohl s'est fait agresser.

265
00:15:19,668 --> 00:15:23,339
Je dois partir, mais j'ai passé
une très belle journée.

266
00:15:23,422 --> 00:15:25,799
Heureusement,
je me suis rasé le front ce matin.

267
00:15:27,092 --> 00:15:29,428
Un paparazzo ! Ne publiez pas ça.

268
00:15:29,511 --> 00:15:32,097
Si mon père la voit,
ma vie sera détruite.

269
00:15:32,181 --> 00:15:34,725
Merci de me faciliter la chose.

270
00:15:34,808 --> 00:15:35,935
ENVOYER

271
00:15:36,018 --> 00:15:38,354
LE BAISER DE LA PRINCESSE EFFRONTÉE

272
00:15:38,437 --> 00:15:40,314
POUAH !

273
00:15:40,397 --> 00:15:42,274
FEMME EMBRASSE HOMME, BEURK !

274
00:15:45,527 --> 00:15:47,446
Vous avez les 20 millions
de chèvres ?

275
00:15:47,529 --> 00:15:48,697
Deux, pour l'instant.

276
00:15:48,781 --> 00:15:53,702
Les 19 999 998 autres
vous seront livrées.

277
00:15:53,786 --> 00:15:56,538
- Très bien.
- Ne devrait-on pas voir

278
00:15:56,622 --> 00:15:59,208
comment va la princesse
avant de signer ?

279
00:15:59,291 --> 00:16:00,793
Que dites-vous, Smithers ?

280
00:16:01,168 --> 00:16:03,087
LA PRINCESSE EMBRASSE LE TROLL

281
00:16:04,213 --> 00:16:06,590
Je peux même pas vous confier
une adulte impétueuse

282
00:16:06,674 --> 00:16:07,883
qui fait ce qu'elle veut ?

283
00:16:07,967 --> 00:16:10,219
Le marché est annulé.

284
00:16:10,302 --> 00:16:12,805
Après avoir passé ma vie
à servir les autres,

285
00:16:12,888 --> 00:16:14,640
je vais enfin avoir ce que je veux.

286
00:16:14,723 --> 00:16:18,227
- Voyons le bon côté des choses.
- Il n'y en a jamais.

287
00:16:19,019 --> 00:16:21,063
Il sera bientôt mien.

288
00:16:26,860 --> 00:16:28,737
D'accord, vous avez
déchiré le contrat.

289
00:16:28,821 --> 00:16:31,907
Père, je veux vous expliquer.
J'étais une jeune femme

290
00:16:31,991 --> 00:16:33,575
qui voulait voir le monde.

291
00:16:33,659 --> 00:16:35,911
Et ce gentilhomme me l'a montré.

292
00:16:35,995 --> 00:16:37,746
Et volé ton coeur.

293
00:16:37,830 --> 00:16:42,167
C'est ce que je fais, oui.
Désolé, le charisme ne s'éteint pas.

294
00:16:46,046 --> 00:16:48,007
Il n'a pas volé mon coeur.

295
00:16:48,090 --> 00:16:50,092
Quoi ?

296
00:16:50,175 --> 00:16:53,345
Pourquoi a-t-il poussé le cri tribal
de la confusion ?

297
00:16:53,429 --> 00:16:55,931
C'est un homme adorable.

298
00:16:56,015 --> 00:16:58,017
Mais quand je l'ai embrassé
sur le front,

299
00:16:58,100 --> 00:17:01,520
ce n'était pas romantique. Plutôt
comme Blanche-Neige et Simplet.

300
00:17:01,603 --> 00:17:04,356
Non, pas cette comparaison
à nouveau !

301
00:17:05,149 --> 00:17:09,528
Désolée, Moe. Je ne vous aime pas.
Mais je vous apprécie beaucoup.

302
00:17:10,279 --> 00:17:13,365
Ma fille, même si
tu n'as rien fait de mal,

303
00:17:13,449 --> 00:17:16,076
je vais déchirer ce contrat
une nouvelle fois.

304
00:17:17,286 --> 00:17:20,164
Quant à toi, ta punition sera...

305
00:17:20,247 --> 00:17:24,126
Je peux vous parler, Majesté ?
De père à père.

306
00:17:24,209 --> 00:17:27,337
Une femme vous a choisi
comme géniteur ?

307
00:17:27,421 --> 00:17:30,049
La bière a coulé à flots.
J'ai deux filles...

308
00:17:30,132 --> 00:17:33,135
et j'ai appris à les laisser
vivre leur vie.

309
00:17:33,218 --> 00:17:34,928
Même celle qui a un an.

310
00:17:36,597 --> 00:17:38,265
Votre Majesté.

311
00:17:38,348 --> 00:17:41,560
La plus âgée,
je ne peux rien lui demander.

312
00:17:41,643 --> 00:17:43,479
- Elle n'a que 12 ans.
- Huit.

313
00:17:43,562 --> 00:17:45,355
Vous voyez ?
Jamais d'accord.

314
00:17:47,941 --> 00:17:49,818
Mais vous devez vous rappeler

315
00:17:49,902 --> 00:17:53,822
de les laisser être qui elles sont,
parce que vous les aimez.

316
00:17:53,906 --> 00:17:55,240
Pas convaincu.

317
00:17:56,325 --> 00:17:58,786
Parce que vous voulez
les voir grandir.

318
00:17:58,869 --> 00:18:00,245
Toujours pas convaincu.

319
00:18:00,329 --> 00:18:03,207
Et parce qu'on peut pas
étrangler une fille.

320
00:18:03,290 --> 00:18:07,044
Ca, je comprends.
Dans mes bras, ma fille.

321
00:18:07,127 --> 00:18:08,712
Oh, mon père.

322
00:18:09,338 --> 00:18:10,881
Petite fille, un conseil.

323
00:18:10,964 --> 00:18:14,009
Ne rêve pas trop grand.
Ca se retournera contre toi.

324
00:18:14,093 --> 00:18:17,179
Vous parlez à la fille qui
veut faire carrière dans le jazz.

325
00:18:17,888 --> 00:18:19,348
Ma pauvre.

326
00:18:19,431 --> 00:18:22,142
L'uranium bon marché du roi
me permettra de vous vendre

327
00:18:22,226 --> 00:18:24,978
de l'énergie nucléaire très chère.
Tout le monde y gagne.

328
00:18:25,062 --> 00:18:29,066
Oui, bon. Princesse, parlez-nous
de l'homme que vous avez embrassé.

329
00:18:30,109 --> 00:18:31,735
Je m'en charge.

330
00:18:31,819 --> 00:18:34,571
Hier, un homme du coin a peut-être,
ou peut-être pas,

331
00:18:34,655 --> 00:18:37,616
emmené une certaine princesse
en balade.

332
00:18:37,699 --> 00:18:43,080
Il a changé son envie de vengeance
en amour puis en respect.

333
00:18:43,163 --> 00:18:46,583
Et hier, une certaine princesse
a peut-être, ou peut-être pas,

334
00:18:46,667 --> 00:18:49,336
vu une grande partie de votre monde
avec un certain homme.

335
00:18:49,419 --> 00:18:52,422
Elle lui en est certainement
éternellement reconnaissante.

336
00:18:52,506 --> 00:18:54,591
Que c'est vague !

337
00:18:54,675 --> 00:18:55,926
Vague !

338
00:18:59,096 --> 00:19:00,931
Je n'ai pas réfléchi
comme il fallait.

339
00:19:02,599 --> 00:19:06,019
Moe, avant que je parte, je voulais
vous donner ces exemplaires

340
00:19:06,103 --> 00:19:10,065
de nos livres les plus adorés,
bien que déprimants.

341
00:19:10,149 --> 00:19:11,525
Un bon livre de chevet.

342
00:19:11,608 --> 00:19:12,860
TOUT S’ÉCROULE
LA ROUTE DE LA FAIM

343
00:19:12,943 --> 00:19:14,862
Titre amusant. J'en ris d'avance.

344
00:19:14,945 --> 00:19:16,363
LE PAYS ET L’EXIL
AUTOUR DE TON COU

345
00:19:16,446 --> 00:19:18,407
Ca me remonte pas le moral.

346
00:19:18,490 --> 00:19:23,036
Je vais vous offrir la seule lecture
de ce bar. Pour moi, ça marche.

347
00:19:23,120 --> 00:19:24,163
IL EST 17 H QUELQUE PART

348
00:19:24,246 --> 00:19:27,124
- Ce dessous de verre.
- Je vais le chérir.

349
00:19:32,754 --> 00:19:36,091
Vous continuerez à vous languir
pour un type qui ne vous voit pas

350
00:19:36,175 --> 00:19:38,760
tandis que moi,
je vais vieillir dans ce bar.

351
00:19:38,844 --> 00:19:41,388
A ceux qui souffrent en silence.

352
00:19:49,980 --> 00:19:52,900
J'ai hâte de voir ces chiffres
épinglés chez moi.

353
00:19:56,445 --> 00:19:59,698
J'arrive pas à croire que ça fait
trois ans que Smithers est parti.

354
00:19:59,781 --> 00:20:01,658
Ce que je vieillis mal.

355
00:20:01,742 --> 00:20:04,703
Mais je peux
enfin me laver le front.

356
00:20:06,205 --> 00:20:07,623
C'est délicieux.

357
00:20:15,088 --> 00:20:16,632
Que voulez-vous ?

358
00:20:16,715 --> 00:20:19,343
Maintenant que votre malchance
touche à sa fin,

359
00:20:19,426 --> 00:20:20,636
j'ai un service à vous demander.

360
00:20:21,386 --> 00:20:22,721
C'est pour la bonne cause.

361
00:20:24,848 --> 00:20:26,725
J'ai créé le Virgin Earth Challenge.

362
00:20:27,059 --> 00:20:30,354
Avec un prix de 25 millions pour
éliminer les gaz à effets de serre.

363
00:20:30,437 --> 00:20:32,898
Je compte sur votre contribution.

364
00:20:32,981 --> 00:20:34,858
Où sont les chiens
quand j'en ai besoin ?

365
00:20:34,942 --> 00:20:38,487
Sur un vol Virgin Galactic
autour du monde.

366
00:20:38,570 --> 00:20:41,823
Vous pouvez passer cinq minutes
sans dire le mot "virgin" ?

367
00:20:41,907 --> 00:20:43,283
C'est un autre challenge Virgin.

368
00:20:43,367 --> 00:20:45,911
Auquel je ne
virgin-participerai pas. Virgin.

369
00:21:37,129 --> 00:21:39,131
Sous-titres : Vanessa Fusco