LOS SIMPSON
PRISIÓN DE SPRINGFIELD
EL ARTE PIXELADA NO ES ARTE REAL
CUIDADO TENGA CUIDADO
LACHE- Caja - CERVEZA Duff
PATROCINADOR LARAMIE JR. FUMAR ES EL FUTURO
Aquí está Homero Simpson
Y el niño problemático
PRIMARIA SPACEFIELD JUEGO DE SPACEBALL
La hija moderna, Lisa
EL ÚLTIMO ÁRBOL EL ÚLTIMO OSO POLAR
Marge, su esposa
TIENDA DEPARTAMENTAL
PORQUÉ FALLARON LOS HUMANOS
SÁBADO 8:04 A.M.
Marge, detén a esa cosa loca.
Imprimí nuestro horario.
IMPRESORA ORILLAS
Juntos, podremos llevar a Bart y a Lisa a sus clases...
...y a Maggie a las cinco fiestas a las que la invitaron hoy.
¡ESTÁS INVITADO!
No pasaré mi valioso sábado como chofer de esos niños mimados...
...para que tengan una vida mejor.
Llévenme a los exploradores.
¿Para qué me preguntas? ¿Te rompiste el pulgar?
GUERRA EN EL MEDIO ORIENTE PAZ EN EL ESTE
Regrésenlo antes del Día del Padre.
Homie, ¿estás listo? La práctica de fútbol es en 20 minutos.
¿Homero?
Moe, rápido, dame una cerveza antes de que conteste.
La primera del día.
Sólo déjame ponerme el delantal, aflojar la llave de la válvula.
La necesito ya.
CERVEZA Duff
PRUEBA los HIGH TALES
Marge, ¿tengo que llevar a los niños?
Cielos, ojalá lo hubiera sabido antes, acabo de tomarme una cerveza.
¿Estás tomando a las ocho de la mañana?
¿Cuántas llevas?
Vamos.
Estoy libre.
Al parecer lo haré todo yo.
Sí y, ¿puedes ir a comprar unas cervezas?
PRIMER CUMPLEAÑOS DE GERALD
GIMNASIA
GIMNASIO JUNIOR
Tenemos una hora, ¿quieres un café?
Bueno, pero yo invito.
No, no, yo insisto. Estoy robando.
CLASES DE NATACIÓN
A/C ON - OFF - MODO
MÚSICA LIGERA - TRÁFICO
Te veo en la venta de pasteles, perdedor.
MOE'S TIENDA DE MÚSICA
Mel Patiño bebió toda la tarde y cuando le di la cuenta...
...me dijo que dejó su billetera, y me pagó con esto.
LANEY FONTAINE A ver qué recuerdo
Es un boleto para Laney Fontaine.
La mujer más vulgar de Broadway.
Es graciosa, vulgar y tiene muchas anécdotas como que...
...Jimmy Stewart era muy amable.
-Ahora quiero ir. -¿Por qué no puedes?
No puedo cerrar el bar en sábado.
Es cuando vienen porque tienen tres días libres.
Moe, yo cuidaré el bar. Hoy me hiciste un favor.
Está bien, te enseñaré dónde está todo.
Escopeta, balas, trapeador de sangre, limones, y ya.
Ahora, tengo que arreglarme para el teatro.
Y listo.
¿Podrá ser?
No sabía que podías decorar tu auto.
Es una sonrisa Here2There.
Cuando traigo eso, me están pagando por conducir gente.
-¿Eres un taxi? -No.
No, no, no.
Es un servicio de auto basado en redes sociales.
Le devolvemos lo "justo" a las "tarifas". No son comillas.
Mis dedos hacen eso después de pasar todo el día al volante.
Yo manejo todo el día y no me pagan nada.
Con el dinero que ganas, podría comprar un refrigerador con máquina de hielo.
-¿Quieres trabajar para nosotros? -Claro.
-¿Eres mayor de 23? -Sí.
-¿Eres menor de 80? -Sí.
Estás dentro.
Cuando yo era un auto joven, no me quedaba sentado riendo...
...como si no tuviera nada que hacer.
Cielos, Moe apenas gana dinero.
Sé qué hacer para que esta sea la noche más grande de Moe.
¡LAS CHICAS BEBEN GRATIS!
¿Cómo ganaremos dinero si las mujeres no pagan?
Esa es la mejor parte.
Este lugar se llenará de hombres comprando cervezas esperando conocer mujeres.
Brillante. Gracias por decirme la mejor parte.
CONCIERTO: LANEY FONTAINE No fumar, sólo Laney.
Así que, me sacaron la vesícula, me cosieron...
...tomé un taxi, y le dije a mi suplente: "Está noche no, cariño".
Y los maté con esta canción.
Sí esto no es amor Todo el mundo está loco
Sí esto no es amor, ¿quién es él, Patrick Swayze?
Cambió la letra para mí.
TEATRO SPRINGFIELD
Y llegaron los fracasos. "Valle Tabaco"...
..."¿De qué color es tu Pandero?" y "El Olor a Música".
Pero sigo aquí. Me gustaría dedicarle está canción...
...al gran amor de mi vida...
...el hombre que fue mi tercer y quinto esposo.
Pero nunca sabes qué puede pasar.
No hay ni un sólo hombre.
Están las Tomates Alegres, una despedida de soltera...
Ah, la Dama Duff.
Soy mujer, escúchenme servir. Ah, sí.
No hay hombres.
-No hemos ganado nada. -Aún no.
Al menos las conversaciones del club de libros son interesantes.
El Club de los Amantes del Cielo es intenso y espiritual.
Nosotras pensamos que quizá es un poco tedioso.
Bueno, quizá pueda aligerártelo.
Permítame ayudarla.
Deténgase aquí, por favor.
Es la taberna encantadora de la que me has hablado.
Sí, es linda y acogedora y...
Mi pocilga. Mi hermosa pocilga.
Si alguien intenta detenerme, verán sus lindos huesos por todo el piso.
Esto es una locura.
Dime que aún funcionas.
PEZ FRÍO ESTOY MURIENDO
Estoy arruinado.
Lo siento, Moe. Amo a los perdedores pero sólo cuando han rebotado en el fondo.
Porque soy la mujer más descarada
De toda está maldita ciudad
Me costaron la oportunidad de estar con una mujer madura.
Vamos, no todo está perdido. Este portavasos está bien.
No son mis amigos.
Para mí, sólo son bocas que toman cerveza.
-No lo dices en serio. -No te vemos así.
CERVEZA
Perdón por enojarme con ustedes, pero estoy arruinado.
Voy a tener que vivir de mis ahorros.
De acuerdo, ¿quién frotó mis monedas?
Espera, podemos conseguirte trabajo.
Hay un puesto en la planta por el desertor que se fue a Corea del Norte.
El buen Dae Ho. Me daba los pepinillos de su sándwich...
...y sólo tenía que dejarlo copiar unas contraseñas.
Moe, ¿tienes antecedentes limpios?
-Claro. -Entonces, estás dentro.
-¿Qué tan antiguos? -Seis meses.
De acuerdo, aplicaré en una semana.
Mamá, solicitan un viaje.
SOLICITUD DE VIAJE
Al menos ganaré dinero por dar vueltas.
¿Tú mamá tiene trabajo y mi papá todavía no?
Sólo espera al invierno, hijo.
Habrá entradas que necesiten sal. Entradas muy largas.
Gracias por llevarme.
Es bueno saber que puedo viajar sin acostarme con nadie.
De nada. Si realmente quieres perforar tu ombligo...
...ve con un profesional.
Estoy listo, nena.
Lo haré donde se debe, en un quiosco en el centro comercial.
Me llamo Shauna.
OFICINA DE PERSONAL
Bienvenido a la planta, Szyslak.
Empezarás en conserjería, pero hay oportunidades de crecimiento.
Se los agradezco, chicos.
Lo que me hicieron, y luego hicieron por mí, jamás lo olvidaré ni perdonaré.
Así que, muchas gracias.
Y también, muchas gracias.
-¿Qué hay de cena, mamá? -Perdón pero, no soy tu mamá.
Yo soy el que está pagando.
Está bien, pastel de carne.
¿Qué es el pastel de carne?
Izquierda, izquierda, izquierda.
Sí, izquierda, izquierda.
Los flamencos son rosas por su comida, los gatos tienen cien cuerdas vocales.
El Golden Gate es el estrecho más largo entre dos torres.
-¿Por qué me estás diciendo esto? -¿No es Cash Cab?
No.
Nunca es Cash Cab.
-Más rápido. -Más lento.
-Todo a babor. -Disco Stu dice da vuelta en "U".
-Da vuelta aquí en el... -Letrero de Alto.
-Al Banco de Sangre. -Una chica con grandes...
Sacos de box.
Así que, por el amor de Dios, llévame a México.
Oye, trapeador. Te faltó ahí, y ahí, y por allá, y ahí.
Cada dos están sucios.
Es un piso de tablero...
-...tú, momia desenvuelta. -Eres...
Señor, la CRN está aquí para una inspección sorpresa.
Inspeccionaremos este lugar de arriba a abajo.
-Ahí es donde están todos los problemas. -Yo me encargo.
-¿Eres el inspector jefe? -Sí, lo soy.
¿Por qué en tu identificación tienes bigote y en persona no?
Era Freddie Mercury en una banda tributo...
...pero luego me bajaron a Brian May.
Me fascina su carrera musical y todo...
...pero no podemos saber si realmente eres tú.
Tenemos que ser cuidadosos. Este es un lugar muy delicado.
Me tomará semanas crecer el bigote.
O años conseguir una identificación nueva.
Sí, bueno, ese es tu problema, ¿no?
Nos verán de nuevo en Dios sabe cuánto tiempo.
Joven, ¿cómo cabe tanta inteligencia en una cabeza étnica tan horrible?
Si tienes un bar, o lo mantienes limpio o aprendes a lidiar con inspectores.
Y Moe no limpia.
Que curiosa actitud para un conserje.
¿Y si te convertimos en el nuevo supervisor del Sector 7G?
¿Yo, un supervisor?
Siento que me tomé una sobredosis y me fui al cielo.
Esos autos sonrientes están afectando nuestro negocio.
Antes teníamos muchísimo trabajo llevando a las personas.
Vine a América a manejar, ahora mi taxi está vacío como el Marriot de Sochi.
Bueno, el problema principal es Marge Simpson.
Es puntual, amable y es un placer viajar con ella.
¿Cómo sabes tanto?
Ella me lleva al trabajo a diario.
Y a diferencia de ustedes cobardes, a ella no le da miedo estacionarse en paralelo.
Chicos, esto no es aceptable.
Esto es una planta nuclear.
No había nadie adentro.
Moe, lo mínimo que podrías hacer es dejarme hacer lo que quiera.
Seré honesto contigo.
Después de todo el dinero que perdió esta planta por el tonto de Elon Musk...
...están haciendo recortes, así que revisé tu historial.
La única razón por la cual no te han despedido...
...es porque tu expediente tenía un sofá de tres patas.
Esa es la lógica. ¿Dónde está el cariño?
Bueno, como supervisor no puedo fraternizar con la...
¿Cómo se dice? La basura.
Como sea, estás a salvo, porque soy tu amigo.
Pero serás reasignado.
Smithers, ¿de qué le sirve a un hombre ganar el mundo entero y perder su alma?
Es en serio, necesito un número, en dólares cerrados.
Regador de plantas.
Sí, sí, adelante.
Y ten cuidado con la Venus atrapamoscas.
Está bien.
Y dicen que se atrapa más moscas con miel.
Yo digo que, "con atrapamoscas".
-¿Ahora qué hago? -Sólo relájate.
Acabará pronto, de una forma u otra.
Está bien.
Chicos, ¿puedo acompañarlos?
Se les acabó el vino tinto en el comedor ejecutivo...
...y no tomaré blanco con mi maldito coq au vin.
Creo que prefiero sentarme en otro lugar.
Sí, me llevaré mi almuerzo al núcleo.
¿Ahora ni siquiera comen conmigo?
Bueno, ya sabes, la gente puede actuar como si estuviera en la primaria.
¿Ahora tienes que presumirme tu educación?
Sabes Moe, realmente eres un patán.
No me molestaba tanto cuando incluía cerveza.
No te necesito.
Soy toda la compañía que necesito.
Acabo de perder mi apetito.
Marge, ¿cuál regadera me hace ver más genial?
¿La Drizzler o la Mr.Drip?
Tus hojas están caídas.
Déjame cambiar esa tristeza por alegría.
Homero Simpson, es maravilloso que trabajes con plantas.
Te ha ayudado a ponerte en contacto con tu lado femenino.
¿Femenino?
No quise usar esa palabra.
Está bien tener un lado femenino.
De hecho, es bueno.
Llovía fuerte en Springfield
Necesito un pasaje más Para terminar la noche
Me llegó una notificación al teléfono
Pasajero más adelante Raza, blanca
¿Podemos manejar en silencio?
Lo que quieras.
Le pregunté sí podía llevarlo A algún lado
Él sólo dijo, "maneja, dama azul"
Le dije, "He tenido varios Pasajeros tristes"
Él dijo: "vaya que extraño servir bebidas"
Moe, creo que ambos seríamos mucho más felices si renunciamos.
Sabes, creo que tienes razón, Midge.
Reconstruiré mi bar aún mejor que antes.
¿Qué tan difícil puede ser?
Dios, es mucho peor de lo que recordaba.
Así que, dejaste a tu amante y regresaste a robar nuestros trabajos.
Él no es mi amante.
-Déjalo que hable. -Medallones.
Aromatizantes.
No.
Aléjate de la plataforma de redes sociales que facilita viajes personales.
Prometan que la dejarán en paz, y limpiarán sus asientos una vez al año.
Vamos.
Está bien.
Ahora, largo.
Creo que es hora de colgar la cubierta del asiento con cuentas.
Sí, y sé de un lugar que podría usar esa sonrisa.
Es genial que otra vez nos estés sirviendo cerveza, Moe.
Sí, descubrí que la mejor manera de llevarme bien con casi todos...
...es detrás de 60 centímetros de roble sólido.
Yo digo que se ve más como álamo.
¿Cómo te atreves a corregirme acerca de madera?
No me deslices sobre la barra.
-Qué bueno estar de vuelta. -Cállate.
He regresado a donde pertenezco.
Ya no estás solo.
-¿Qué demonios fue eso? -Ya lo descubrirás.
Traducción: Susana Moreno