GEFÄNGNIS SPRINGFIELD
PIXEL KUNST IST KEINE ECHTE KUNST
VORSICHT ACHTUNG
Kasse - Duff BIER
GESPONSERT VON LARAMIE JR.: DEN RAUCHERN GEHÖRT DIE ZUKUNFT!
Hier ist Homer Simpson
Und das Sorgenkind
SPACEFIELD-GRUNDSCHULE SPACEBALL-SPIEL
Schicke Tochter Lisa
DER LETZTE BAUM DER WELT DER LETZTE EISBÄR DER WELT
Marge, seine Frau
SPACEY'S KAUFHAUS
WARUM DIE MENSCHHEIT SCHEITERTE
SAMSTAG 8:04 UHR
Marge, stell das verrückte Ding ab.
Ich habe unsere Route ausgedruckt.
DRUCKRÄNDER FÜR OBDACHLOSE
Wenn wir kooperieren, kriegen wir Bart zum Sport, Lisa zum Musikunterricht...
und Maggie zu den fünf Geburtstagsfeiern, zu denen sie eingeladen ist.
DU BIST EINGELADEN! GEBURTSTAGSFEIER
Ich vergeude meinen Samstag nicht damit, diese privilegierten Kinder...
zu einem besseren Leben, als ich es hatte, zu kutschieren.
Ich muss zu den Pfadfindern.
Was fragst du mich? Ist dein Daumen gebrochen?
KRIEG IM MITTLEREN OSTEN FRIEDEN IM MITTLEREN WESTEN
Bring ihn bis zum Vatertag wieder zurück.
Homie, bist du angezogen? In 20 Minuten musst du zum Fußball.
Homie?
Moe, schnell ein Bier, bevor ich ans Telefon gehe.
Das erste Bier des Tages.
Ich binde mir nur noch schnell die Schürze um und strecke meinen Zapfarm.
Ich brauche es jetzt.
Duff BIER
TRINKE Laramie HIGH TALES
Hey, Marge. Ich soll helfen, die Kinder rumzufahren?
Mist, jetzt habe ich schon ein Bier getrunken.
Du trinkst schon um 8 Uhr morgens?
Dein wievieltes ist das?
Komm schon.
Aus dem Schneider.
Das darf dann wohl alles ich machen.
Ja, und wenn du schon unterwegs bist, kannst du Bier einkaufen?
GERALDS 1. GEBURTSTAG
SPRINGFIELD GYMNASTIK
KINDER-TURNEN
Wir haben eine Stunde. Wer will Kaffee?
OK, aber ich lade euch ein.
Nein, das mache ich. Ich klaue ihn.
SCHWIMMUNTERRICHT
KLIMAANLAGE AN - AUS - MODUS
UNTERHALTUNGSMUSIK - VERKEHRSBERICHT
Wir sehen uns beim Kuchenbasar, Trottel.
KING TOOT'S MUSIKLADEN
Sideshow Mel säuft hier den ganzen Nachmittag. Ich zeige ihm die Rechnung...
und er meint, sein Portemonnaie sei in seinem anderen Rock und zahlt damit.
Mal Sehen, Was Ich Noch Weiß
Eine Karte für Laney Fontaine.
Die krasseste Braut am Broadway.
Sie ist lustig und vulgär und hat viele Hollywood-Geschichten...
z.B. dass Jimmy Stewart supernett war.
- Jetzt will ich da auch hin. - Dann geh doch.
Ich kann die Kneipe samstags nicht zumachen.
Da könnt ihr saufen, weil ihr drei Tage nicht arbeiten müsst.
Hey, Moe, ich kümmere mich um die Kneipe. Du hast mir heute einen Gefallen getan.
Na gut. Ich zeige dir, wo alles ist.
Schrotflinte, Munition, Blutfeudel, Limonen, das war's.
So, Jungs, jetzt muss ich mich schick machen fürs Theater.
Und fertig.
Wage ich, es zu sagen?
Ich wusste nicht, dass wir unsere Autos dekorieren können.
Nein, das ist ein Here2There-Lächeln.
Mit dem Ding auf meiner Kühlermaske kriege ich Geld, um Leute herumzufahren.
- Sind Sie ein Taxi? - Nein.
Nein, nein, nein.
Wir sind ein Mitfahrdienstleister, der auf sozialen Medien basiert.
Bei uns ist der Fahrpreis ein "Fairpreis". Das war keine Anführungszeichengebärde.
Meine Finger machen das, wenn ich den ganzen Tag das Lenkrad halte.
Ich fahre auch den ganzen Tag und kriege keinen Cent dafür.
Mit dem Geld, könnte ich mir einen Luxus-Kühlschrank kaufen.
- Wollen Sie für uns arbeiten? - Gerne.
- Sind Sie über 23? - Ja.
- Sind Sie unter 80? - Ja.
Dann sind Sie dabei.
Was zum...? Als junges Auto saß ich nicht grinsend rum...
als hätte ich nichts Besseres zu tun.
Mann, Moe muss jeden Pfennig zweimal umdrehen.
Ich kenne einen Weg, wie wir dies zu Moe's bestem Samstag machen.
FRAUEN TRINKEN UMSONST!
Wie soll Moe Geld verdienen, wenn Frauen gratis trinken?
Das ist das Schöne daran.
Hier kreuzen gleich zig Typen auf in der Hoffnung, Frauen kennenzulernen.
Genial. Danke, dass du mir erklärt hast, dass das das Schöne daran ist.
HEUTE LIVE: LANEY FONTAINE Absolutes Rauchverbot, außer Laney
Die nehmen meine Gallenblase raus, nähen mich zu...
im Taxi lege ich die Zweitbesetzung flach und meine: "Heute nicht, Schatz."
Und mit diesem Song habe ich sie umgehauen.
Wenn das nicht Liebe ist Dann ist die ganze Welt verrückt
Wenn das nicht Liebe ist Wer ist das, Patrick Swayze?
Sie hat den Text für mich geändert.
THEATER SPRINGFIELD
Dann kamen die Flops. "Tobacco Valley"...
"What Color Is Your Tambourine?" und "The Smell Of Music".
Aber ich bin noch da. Und diesen Song möchte ich meiner großen Liebe widmen...
dem Mann, der mein dritter und fünfter Mann war.
Aber man weiß nie, was die Zukunft bringt.
Kein Mann in Sicht.
Wir haben die Cheery Red Tomatoes, einen Junggesellinnenabschied...
Lady Duff.
Frauen zapfen es sich selbst. Oh ja.
Hier sind keine Typen.
- Wir nehmen nichts ein. - Noch nicht.
Aber die Gespräche von den zwei Lesegruppen sind interessant.
Wir fanden The Heaven Lovers' Club vielschichtig und spirituell.
Wir fanden es etwas zäh.
Vielleicht kann ich es ein wenig aufpeppen.
Ich helfe Ihnen hoch.
Bitte anhalten.
Das ist also die charmante Schenke, von der du mir erzählt hast.
Ja. Schön gemütlich und...
Mein Drecksloch. Mein kostbares Drecksloch.
Wenn jemand versucht, mich aufzuhalten, liegen ihre Knochen auf dem Boden.
Das ist doch Irrsinn.
Sag mir, dass du noch funktionierst, Liebesprüfer.
KALTER FISCH ICH STERBE
Ich bin ruiniert.
Sorry, Moe. Ich liebe Loser, aber nur, wenn sie auf dem Boden aufgeprallt sind.
Denn ich bin die krasseste Braut
In dieser verdammten Stadt
Ihr habt meine Chance mit einer nicht mehr ganz so jungen Dame vermasselt.
Komm, es ist noch nicht alles verloren. Dieser Untersetzer ist noch heil.
Ihr seid nicht meine Freunde.
Ihr seid nur Bier trinkende Münder.
- Das meinst du nicht so. - Wir sehen dich nicht so.
BIER
Tut mir leid, dass ich euch angemacht habe, aber ich bin ruiniert.
Ich muss jetzt von meinen Ersparnissen leben.
OK, wer hat meine Pfennige umgedreht?
Hey, warte mal. Wir können dir einen Job besorgen.
Im Kernkraftwerk ist eine Stelle frei. Ein Typ hat sich nach Nordkorea abgesetzt.
Der gute, alte Dae Ho. Hat mir immer die Gurken von seinem Sandwich gegeben...
und dafür musste ich ihm nur ein paar Schlüssel nachmachen.
Moe, würdest du eine Hintergrundprüfung bestehen?
- Klar. - Dann bist du dabei.
- Wie weit in die Vergangenheit? - Sechs Monate.
Dann bewerbe ich mich in einer Woche.
Mom, jemand möchte irgendwohin gefahren werden.
WUNSCH NACH FAHRT DRÜCKEN FÜR INFO
Endlich kriege ich Geld fürs Rumkutschieren.
Wow, deine Mutter hat einen Job und mein Vater immer noch nicht.
Warte bis zum Winter, Junge.
Dann müssen Auffahrten gestreut werden. Lange, lange Auffahrten.
Dankeschön.
Schön, dass mich jemand mitnimmt, ohne dass ich mit der Person rummachen muss.
Gerne. Und wenn du dir wirklich den Bauchnabel piercen lassen willst...
lass es von einem Profi machen.
Ich bin bereit für dich, Babe.
Ich lasse das professionell machen, bei einem Kiosk im Einkaufszentrum.
Ich bin Shauna.
PERSONALABTEILUNG
Willkommen bei Springfield Nuclear, Szyslak.
Sie fangen als Hausmeister an, aber es gibt Aufstiegsmöglichkeiten.
Hey, vielen Dank, Leute.
Was ihr mir angetan bzw. für mich getan habt, werde ich nie vergessen/verzeihen.
Also, vielen Dank.
Und vielen Dank.
- Was gibt's zum Essen, Mom? - Sorry, ich bin nicht deine Mutter.
Hey, ich bezahle dafür.
Gut. Es gibt Hackbraten.
Was ist Hackbraten?
Links, links, links. Links.
Ja, links, links.
Flamingos sind rosa, weil sie Krabben essen. Katzen haben über 100 Stimmbänder.
Die Golden Gate Bridge ist die längste Spanne zwischen zwei Türmen.
- Warum erzählen Sie mir das? - Ist das kein Cash Cab?
Nein.
Das ist es nie.
- Schneller. - Langsamer.
- Hart Backbord. - Disco Stu sagt umdrehen.
- Hier links abbiegen beim... - Stoppschild.
- Blutbank. - Mädel mit den großen...
Sandsäcken.
Um Gottes willen, fahren Sie mich nach Mexiko.
Hey, Wischi, du hast einen Fleck übersehen. Und noch einen und noch einen.
Jeder zweite Fleck ist schmutzig.
Das nennt sich Schachbrettboden, Sie ausgepackte Mumie.
- Also... - Sir, die NRC ist da. Stippvisite.
Wir durchsuchen den Laden von Kopf bis Fuß.
- Da liegen die ganzen Probleme. - Ich mache das schon.
- Sie sind der Chefkontrolleur? - Ja.
Auf Ihrem Schild haben Sie einen Bart, aber in echt nicht.
Ich war Freddie Mercury in einer Queen-Coverband...
aber dann wurde ich zu Brian May degradiert.
Toll, das mit ihrer Musikkarriere und so...
aber wir wissen nicht, ob Sie das wirklich sind.
Wir müssen vorsichtig sein. Das ist ein streng geheimer Laden hier.
Das dauert Wochen, bis der Bart gewachsen ist.
Oder Jahre, bis ich ein neues Namensschild kriege.
Tja, das ist Ihr Problem, nicht wahr?
Dann sehen wir uns Gott weiß wann wieder.
Wie passt so viel Genialität in so einen hässlichen, ethnischen Kopf?
Wer eine Kneipe hat, hält sie sauber oder lernt, mit Kontrolleuren umzugehen.
Und Moe hält nix sauber.
Interessante Einstellung für einen Hausmeister.
Wir machen Sie zum neuen Aufseher von Sektor 7G.
Ich? Aufseher?
Das ist, als hätte ich eine Überdosis genommen und wäre im Himmel gelandet.
Diese lächelnden Autos nehmen uns Kundschaft weg.
Vorher haben wir massenhaft Leute rumgefahren.
Ich bin in Amerika, um Taxi zu fahren. Nun ist mein Taxi leer wie Sochi Marriott.
Tja, Chef, das Hauptproblem ist Marge Simpson.
Sie ist pünktlich, höflich und eine angenehme Fahrerin.
Woher weißt du so viel?
Sie fährt mich jeden Morgen zur Arbeit.
Und im Gegensatz zu euch Feiglingen hat sie keine Angst vorm Einparken.
Leute, das geht einfach nicht.
Das ist ein Atomkraftwerk.
Keiner war da drinnen.
Moe, du könntest mich wenigstens alles, was ich will, machen lassen.
Ich sage es mal ganz direkt.
Nach dem Geld, das wir wegen dem Dummkopf Elon Musk verloren haben...
wollen die Kürzungen machen. Ich habe mir mal deine Akte angesehen.
Der einzige Grund, warum du noch nicht gefeuert wurdest...
ist, dass deine Akte ein Sofa stützte, bei dem ein Bein fehlt.
Ja, das besagt die Logik. Wo ist die Zuneigung?
Tja, als Aufseher kann ich nicht mit dem...
Wie sagt man das? ...Abschaum fraternisieren.
Aber weil ich dein Freund bin, bist du sicher.
Aber du wirst neu zugeteilt.
Was hülfe es dem Menschen...
so er die Welt gewönne und nähme Schaden an seiner Seele?
Ernsthaft, ich brauche eine Dollarsumme.
Blumengießtyp.
Ja, ja, nur zu.
Vorsicht mit der Venusfliegenfalle.
Gut.
Es heißt, man fängt mehr Fliegen mit Honig.
Ich sage, mit Fliegenfallen.
- Und jetzt? - Lehn dich einfach rein.
Es ist eh bald vorbei, so oder so.
Na gut.
Hey, Leute, kann ich dazustoßen?
In der Führungslounge gibt es keinen Beaujolais Cru mehr...
und ich sauf jawohl keinen Weißwein zu meinem Coq au Vin.
Ich setze mich lieber woanders hin.
Ja, ich esse lieber im Kern.
Jetzt wollen die nicht mal mehr mit mir essen?
Manche Leute benehmen sich halt wie in der Grundschule.
Jetzt gibst du auch noch mit deiner Schulbildung an?
Weißt du, Moe, du bist echt ein Arsch.
Als noch Bier dazu gereicht wurde, war es mir egal.
Ich brauche euch nicht.
Ich leiste mir selbst Gesellschaft.
Mir ist gerade der Appetit vergangen.
Marge, womit sehe ich cooler aus?
Drizzler oder Mr. Drip?
Deine Blätter welken.
Ich bringe dich wieder zum Erblühen.
Homer Simpson, mit den Pflanzen zu arbeiten ist großartig.
Das hat dich mit deiner weiblichen Seite in Kontakt gebracht.
Weiblich?
Das Wort wollte ich nicht benutzen.
Es ist OK, eine weibliche Seite zu haben.
Es ist sogar gut.
Es regnete sehr in Springfield
Ich brauchte noch einen Fahrgast Für einen gelungenen Abend
Ich bekam eine Nachricht Auf meinem Smartphone
Fahrgast geradeaus Rasse: weiß
Ist es OK, wenn wir ein wenig schweigen?
Von mir aus gerne.
Ich fragte ihn, ob ich ihn irgendwohin Fahren kann
Er sagte: "Fahr einfach, Lady Blue"
Ich sagte: "Ich habe schon gefahren manch unglücklichen Knecht"
Er sagte: "Und mir fehlt das Bier zapfen echt"
Ich glaube, wir wären beide zufriedener, wenn wir unsere neuen Jobs kündigen.
Ich glaube, du hast recht, Midge.
Ich mache meine Bar wieder auf, besser als je zuvor.
Das kann doch nicht so schwer sein.
Oh Gott. Das ist viel schlimmer, als ich es in Erinnerung hatte.
Sie setzen also Ihren Liebhaber ab und klauen unsere Jobs weiter.
Das ist nicht mein Liebhaber.
- Der Mann soll reden. - Medaillons.
Geruchsentferner.
Nein.
Treten Sie zurück von der auf sozialen Medien basierenden Mitfahrplattform.
Versprecht mir, sie in Ruhe zu lassen und jährlich die Rückbank abzuwischen.
Ach, komm.
Na gut.
Jetzt verschwinde.
Ich denke, es wird Zeit, den Perlensitzbezug an den Nagel zu hängen.
Ja. Und ich kenne einen Laden, der dieses Lächeln gebrauchen könnte.
Toll, dass du es uns wieder besorgst, Moe.
Ja, mir wurde klar, am besten komme ich mit den meisten Leuten aus...
wenn dickes Eichenholz zwischen mir und ihnen liegt.
Das sieht mir eher nach Pappel aus.
Was fällt dir... Korrigiert er mein Holzproduktwissen.
Schieb mich nicht die Theke runter.
- Schön wieder hier zu sein. - Oh, halt den Mund.
Ich bin wieder da, wo ich hingehöre.
Du bist nicht mehr alleine.
- Was war das denn? - Das wirst du schon noch sehen.
Übersetzung: Tanja Mushenko