1
00:00:33,908 --> 00:00:36,369
{\an8}RATHAUS
2
00:00:36,453 --> 00:00:38,872
{\an8}VOR 30 JAHREN
3
00:00:38,955 --> 00:00:40,623
{\an8}Leider muss ich Ihnen mitteilen...
4
00:00:40,707 --> 00:00:43,334
{\an8}dass Springograd,
unsere sowjetische Partnerstadt...
5
00:00:43,418 --> 00:00:45,462
{\an8}von der Landkarte verschwunden ist.
6
00:00:45,545 --> 00:00:47,589
{\an8}Jetzt begrüße ich ganz herzlich...
7
00:00:47,672 --> 00:00:51,426
{\an8}unseren vier Mal wiedergewählten
Bürgermeister Hans Maulwurf.
8
00:00:52,427 --> 00:00:54,012
{\an8}BÜRGERMEISTER
VON SPRINGFIELD
9
00:00:54,095 --> 00:00:55,764
{\an8}Freut euch, Springfield-Mitbürger.
10
00:00:55,847 --> 00:00:59,059
{\an8}Was ist es, was unserer
gesegneten kleinen Stadt noch fehlt?
11
00:00:59,142 --> 00:01:00,477
Ein Menschenzoo?
12
00:01:00,560 --> 00:01:02,437
{\an8}Unserer Stadt fehlt eine Hymne.
13
00:01:02,520 --> 00:01:05,023
{\an8}Und Sie haben Glück,
denn ich habe eine komponiert.
14
00:01:05,106 --> 00:01:07,901
{\an8}Mr. Largo, wenn ich bitten dürfte...
15
00:01:10,028 --> 00:01:11,738
{\an8}Es gibt diesen besonderen Ort
16
00:01:11,821 --> 00:01:13,656
{\an8}Wo alle ganz besonders lächeln
17
00:01:13,740 --> 00:01:17,368
{\an8}Das ist die Stadt Springfield
18
00:01:17,869 --> 00:01:21,706
Gebäude, Himmel, ganz besonders
Hier lebt und stirbt es sich einmalig
19
00:01:21,790 --> 00:01:25,960
In Springfield allein
20
00:01:26,044 --> 00:01:30,006
Von allen Städten auf der Karte
21
00:01:30,090 --> 00:01:33,968
Bist du die Stadt
Von der ich Glück erwarte
22
00:01:34,052 --> 00:01:38,264
{\an8}In Springfield, in Springfield allein
23
00:01:38,348 --> 00:01:40,058
Schluss mit der Hymne!
24
00:01:40,141 --> 00:01:41,935
Was ist denn, Moe?
25
00:01:42,018 --> 00:01:44,562
{\an8}Ich habe Urlaub gemacht.
In Tuscaloosa.
26
00:01:44,646 --> 00:01:45,730
{\an8}Alles fing gut an.
27
00:01:45,814 --> 00:01:48,608
{\an8}Die haben da eine Kneipe,
die Moe's Original Bar B Que heißt.
28
00:01:48,691 --> 00:01:50,777
{\an8}Aber dann hörte ich ihre Stadthymne.
29
00:01:50,860 --> 00:01:52,112
{\an8}Hört mal.
30
00:01:52,195 --> 00:01:55,990
{\an8}Von allen Städten auf der Karte
31
00:01:56,074 --> 00:02:00,036
{\an8}Bist du die Stadt
Von der ich Glück erwarte
32
00:02:00,120 --> 00:02:05,708
{\an8}In Tuscaloosa, in Tuscaloosa allein
33
00:02:05,792 --> 00:02:09,379
{\an8}Das ist unser Lied. Die haben nur
Springfield gegen Tuscaloosa ausgetauscht.
34
00:02:14,134 --> 00:02:16,010
{\an8}Waffen sind zum Feiern da.
35
00:02:16,094 --> 00:02:18,263
{\an8}Was stellt man mit ihnen an,
wenn man sauer ist?
36
00:02:18,346 --> 00:02:19,889
{\an8}Jetzt beruhigt euch doch.
37
00:02:19,973 --> 00:02:24,102
{\an8}Das könnte einfach ein verblüffender
musikalischer Zufall sein.
38
00:02:24,185 --> 00:02:28,773
Boney, wenn es um populäre Stücke
geht, dann gibt es keine Zufälle.
39
00:02:28,857 --> 00:02:30,775
In Austin allein
40
00:02:30,859 --> 00:02:32,777
In Oakland allein
41
00:02:32,861 --> 00:02:34,779
In Calgary allein
42
00:02:34,863 --> 00:02:36,781
In Provo allein
43
00:02:36,865 --> 00:02:38,783
In Ulaanbaatar allein
44
00:02:38,867 --> 00:02:41,536
In der Area 51 allein
45
00:02:42,036 --> 00:02:44,747
{\an8}Wir haben dieses Stück gesungen,
als gehöre es uns...
46
00:02:44,831 --> 00:02:47,834
{\an8}dabei hat es schon jede Stadt in Amerika
in den Mund genommen.
47
00:02:47,917 --> 00:02:50,795
{\an8}Sogar Des Moines.
48
00:02:51,671 --> 00:02:54,757
Nun wartet doch mal.
Angeblich wurde dieser Text...
49
00:02:54,841 --> 00:02:57,927
{\an8}von unserem ehemaligen
Bürgermeister Maulwurf geschrieben.
50
00:02:58,428 --> 00:03:00,597
{\an8}Der stammt doch nicht aus meiner Feder.
51
00:03:00,680 --> 00:03:02,724
Den habe ich einem Vertreter abgekauft...
52
00:03:02,807 --> 00:03:05,685
der ihn in der Hälfte aller Städte
Amerikas zum Kauf anbot.
53
00:03:05,768 --> 00:03:07,979
Ich dachte, das bekommt ihr nie heraus...
54
00:03:08,062 --> 00:03:12,442
weil mir nie der Gedanke kam,
dass einer von uns mal verreisen würde.
55
00:03:12,525 --> 00:03:15,069
{\an8}Was soll ich denn dann hiermit anfangen?
56
00:03:15,153 --> 00:03:18,615
{\an8}Jetzt darf ich nicht mehr auf einem
jüdischen Friedhof begraben werden.
57
00:03:18,698 --> 00:03:21,034
Bitte, habt Nachsicht mit mir.
58
00:03:23,369 --> 00:03:27,207
Klasse, mal ausnahmsweise nicht
der zu sein, der auf dem Pferd sitzt.
59
00:03:27,290 --> 00:03:30,210
Als Bürgermeister habe ich acht Mal für
einen ausgeglichenen Haushalt gesorgt.
60
00:03:30,293 --> 00:03:32,128
Ich glaube immer noch an diese Stadt...
61
00:03:32,212 --> 00:03:34,756
an diese Stadt, die ihre eigene
Hymne verdient.
62
00:03:34,839 --> 00:03:38,051
Und als angehende Musikerin mit Träumen
vom Off-Broadway bin ich es...
63
00:03:38,134 --> 00:03:39,636
die sie schreiben wird.
64
00:03:39,719 --> 00:03:41,971
- Beschlossen und für Recht erkannt.
- Ich schreibe das Stück.
65
00:03:42,055 --> 00:03:43,640
Pharrell Williams?
66
00:03:43,723 --> 00:03:47,477
Tut mir leid, Leute, aber die Achtjährige
hat sich eher gemeldet.
67
00:03:47,560 --> 00:03:48,645
Ich verstehe schon.
68
00:03:48,728 --> 00:03:51,314
Mag sein, dass es irre klingt
Was ich sagen will
69
00:03:51,397 --> 00:03:54,484
Die Sonne ist aufgegangen
Ihr könnt jetzt Pause machen
70
00:03:56,778 --> 00:03:57,987
Shelbyville ist klasse.
71
00:03:58,071 --> 00:04:01,574
Springfield sabbert nur dumm rum!
72
00:04:03,826 --> 00:04:05,036
Na dann.
73
00:04:05,119 --> 00:04:08,206
- Was reimt sich auf Jebediah?
- Immer näha.
74
00:04:08,289 --> 00:04:10,625
- Und auf Patty und Selma?
- Fettig und ganz nah.
75
00:04:10,708 --> 00:04:12,293
- Mr. Teeny?
- Schwester Weenie.
76
00:04:12,377 --> 00:04:14,087
Du bist wirklich talentiert.
77
00:04:14,170 --> 00:04:17,632
Tu nicht so überrascht, ich habe "Lisa,
du hast Geburtstag" für dich geschrieben.
78
00:04:17,715 --> 00:04:20,885
Ja, mit dem Irren,
der sich für Michael Jackson hielt.
79
00:04:20,969 --> 00:04:22,387
Wenn ich daran denke...
80
00:04:22,470 --> 00:04:24,305
Mich wundert,
dass Mom und Dad zuließen...
81
00:04:24,389 --> 00:04:27,183
dass ein Verrückter die Nacht
in meinem Schlafzimmer verbrachte.
82
00:04:27,267 --> 00:04:29,143
Damals war alles einfacher.
83
00:04:29,227 --> 00:04:32,438
Bart, du musst mir helfen, eine neue
Hymne für Springfield zu schreiben.
84
00:04:32,522 --> 00:04:34,065
Machst du mit?
85
00:04:34,899 --> 00:04:36,150
Was kriege ich dafür?
86
00:04:36,526 --> 00:04:38,236
Ich backe dir später Brownies.
87
00:04:38,695 --> 00:04:40,947
Einen besseren Handel gibt es nicht.
88
00:04:41,030 --> 00:04:44,325
Das stimmt sogar noch, wenn ich keine
Brownies bekomme. Ich mache mit.
89
00:04:44,409 --> 00:04:46,786
Ich glaube, wir beide geben
ein gutes Team ab.
90
00:04:46,869 --> 00:04:48,913
So wie Maggie und Grampa.
91
00:04:48,997 --> 00:04:50,748
{\an8}ERSTE PFIRSICHE FÜR BABYS
92
00:04:50,832 --> 00:04:53,334
{\an8}LETZTE PFIRSICHE FÜR SENIOREN
93
00:04:54,752 --> 00:04:56,504
{\an8}NUR SPRINGFIELD IST UNSERE HEIMAT
94
00:04:56,587 --> 00:04:57,922
{\an8}WO MR BURNS ERSCHOSSEN WURDE?
95
00:05:08,516 --> 00:05:10,101
Was macht ihr denn hier?
96
00:05:10,184 --> 00:05:13,563
- Wonach sieht es aus? Wir komponieren.
- Künstler.
97
00:05:21,654 --> 00:05:24,198
Wir haben es geschafft.
Unser Stück ist fertig.
98
00:05:24,282 --> 00:05:26,200
Wir sind ein tolles
Bruder-und-Schwester-Team...
99
00:05:26,284 --> 00:05:27,994
wie Andy und Lana Wachowski.
100
00:05:28,077 --> 00:05:29,912
Umarmen wir uns?
101
00:05:29,996 --> 00:05:33,499
- Reicht die Faust? Durch ein Handtuch?
- Das reicht auch.
102
00:05:33,583 --> 00:05:35,918
DEBÜT SPRINGFIELD-HYMNE ZWEI STUNDEN
ANSTEHEN, FÜNF MINUTEN SHOW
103
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
Ich habe uns Plätze freigehalten.
104
00:05:41,090 --> 00:05:43,926
Danke, Homie.
105
00:05:44,719 --> 00:05:47,930
Danke, auf Abklebeband
kann man sich verlassen.
106
00:05:49,557 --> 00:05:51,934
Das ist eng. Ich passe kaum rein.
107
00:05:54,145 --> 00:05:55,146
HINTERNLÖFFEL
108
00:05:58,649 --> 00:06:02,528
Nur Springfield ist unsere Heimat
109
00:06:02,612 --> 00:06:08,659
Auch wenn man sagen muss
Dass nicht viel dafür spricht
110
00:06:08,743 --> 00:06:10,453
SPRINGFIELD
NA EGAL
111
00:06:10,536 --> 00:06:12,789
Es gibt einen riesigen Karsttrichter
112
00:06:12,872 --> 00:06:14,290
KARSTTRICHTER VERSCHLUCKT
UNTERLIGA-SPIELFELD
113
00:06:14,374 --> 00:06:16,876
Und die Denkecke wurde geschlossen
114
00:06:16,959 --> 00:06:18,461
BÜCHEREI ABGERISSEN
115
00:06:18,544 --> 00:06:21,255
- Hashtag "Stolz auf Springfield"
- Hashtag "Stolz auf Springfield"
116
00:06:21,339 --> 00:06:24,050
- Wurde nie Trend
- Wurde nie Trend
117
00:06:24,133 --> 00:06:25,968
Das hilft der Stadt nicht.
118
00:06:26,052 --> 00:06:27,303
Das Pferd soll sich warmlaufen.
119
00:06:27,387 --> 00:06:31,265
Aber wenn man daran denkt
Was uns fehlt
120
00:06:31,349 --> 00:06:34,769
Anstatt an alles
Was wir haben
121
00:06:35,144 --> 00:06:37,897
- Warum Springfield?
- Warum Springfield?
122
00:06:37,980 --> 00:06:41,567
Warum denn nicht?
123
00:06:42,985 --> 00:06:46,406
Hier zog nur einmal ein Hurrikan durch
124
00:06:46,489 --> 00:06:49,909
{\an8}Seit fünf Monaten brannte kein Zirkus ab
125
00:06:49,992 --> 00:06:51,661
{\an8}Springfield
126
00:06:51,744 --> 00:06:52,829
{\an8}TOTE CLOWNS
127
00:06:52,912 --> 00:06:57,625
{\an8}Warum nicht?
128
00:06:59,043 --> 00:07:01,379
Wir liegen in der Nähe der Autobahn
129
00:07:01,462 --> 00:07:02,547
NÄCHSTE AUSFAHRT:
SPRINGFIELD
130
00:07:02,630 --> 00:07:05,383
Zweite Straße rechts nach Abfahrt acht
131
00:07:05,466 --> 00:07:06,676
Er hat den Text behalten.
132
00:07:06,759 --> 00:07:08,719
Sarah, wir machen noch ein Kind.
133
00:07:08,803 --> 00:07:12,348
Eventuell bieten wir zu wenig Kultur
134
00:07:12,432 --> 00:07:16,477
Aber Schlangen zu erschlagen
Wurde endlich gesetzlich verboten
135
00:07:16,561 --> 00:07:19,355
Gut, unsere Polizisten lassen sich kaufen
136
00:07:19,439 --> 00:07:23,109
Und unsere Zahnärzte sind alle Amateure
137
00:07:23,192 --> 00:07:27,280
Aber wir singen Hurra für Springfield
138
00:07:27,363 --> 00:07:32,827
Wir jubeln, denn seit sieben Jahren
Gibt es keine Pocken mehr
139
00:07:32,910 --> 00:07:35,621
Warum Springfield?
140
00:07:35,705 --> 00:07:39,250
Warum nicht?
141
00:07:40,793 --> 00:07:42,295
Was für ein Lied.
142
00:07:42,378 --> 00:07:46,924
Ich komme mir vor, als stände ich
in der Lobby des Brill Buildings.
143
00:07:51,262 --> 00:07:54,348
Homer, wir applaudieren im Stehen.
Steh auf.
144
00:07:54,724 --> 00:07:57,226
Unsere Kinder haben gerade
Fantastisches geleistet.
145
00:07:57,310 --> 00:07:58,519
Maggie nicht.
146
00:08:00,313 --> 00:08:02,315
- Steh auf!
- Na gut, na gut.
147
00:08:02,398 --> 00:08:05,318
Erheben oder sterben!
148
00:08:14,243 --> 00:08:15,328
KEHLKOPFENTZÜNDUNG
149
00:08:15,411 --> 00:08:16,496
(HASSERFÜLLTES
GELÄCHTER)
150
00:08:16,579 --> 00:08:18,664
Lacht mich nicht aus!
151
00:08:24,462 --> 00:08:26,589
Besetzt.
152
00:08:31,385 --> 00:08:34,180
Habt doch keine Angst vor mir!
153
00:08:38,976 --> 00:08:39,977
Verflixt!
154
00:08:43,147 --> 00:08:44,732
Bitte weiterdrehen.
155
00:08:44,815 --> 00:08:46,567
Ich will es nicht sehen.
156
00:08:46,651 --> 00:08:49,487
Kannst du nichts sagen,
wonach es mir besser geht?
157
00:08:49,570 --> 00:08:50,905
DICKWANST ZERSTÖRT
HISTORISCHES THEATER
158
00:08:50,988 --> 00:08:53,324
Es tut mir leid,
aber ich schaffe das nicht.
159
00:08:53,407 --> 00:08:56,327
Es reicht mir, dass du behauptest,
Flugzeuge seien geschrumpft...
160
00:08:56,410 --> 00:09:00,623
und zwei Präsidenten seien
fetter gewesen als du und...
161
00:09:00,706 --> 00:09:01,791
Verstanden.
162
00:09:01,874 --> 00:09:04,252
Ich mache ab sofort eine
Saft-Entschlackungskur. Ein Jahr lang.
163
00:09:04,335 --> 00:09:08,798
Jeden Morgen mache ich einen Einlauf
und nachts schlafe ich in der Sauna.
164
00:09:09,340 --> 00:09:12,218
So nimmt man aber nicht gesund ab.
165
00:09:12,301 --> 00:09:13,719
Um Gesundheit geht es nicht, Marge.
166
00:09:13,803 --> 00:09:16,055
Es geht darum, verrückt zu werden.
167
00:09:16,138 --> 00:09:17,890
Du musst das nicht allein durchstehen.
168
00:09:17,974 --> 00:09:19,934
ANONYME VIELFRESSER
NICHT WIE EIN NORMALER AMERIKANER!
169
00:09:21,018 --> 00:09:22,270
{\an8}GEMEINDEZENTRUM
170
00:09:22,812 --> 00:09:25,565
ANONYME
ALKOHOLIKER
171
00:09:26,190 --> 00:09:28,943
ANONYME
RAUCHER
172
00:09:29,402 --> 00:09:32,280
ANONYME
KAFFEESÜCHTIGE
173
00:09:35,491 --> 00:09:37,034
Hier ist es.
174
00:09:37,118 --> 00:09:38,411
Ich heiße Roy.
175
00:09:38,494 --> 00:09:41,998
Und diese Woche habe ich
sieben Pfund zugenommen.
176
00:09:43,583 --> 00:09:45,626
Ja! Das ist nicht schlimm.
177
00:09:45,710 --> 00:09:48,546
Immer weiter so, Fettbauch!
178
00:09:48,629 --> 00:09:52,466
Entschuldigung, ich dachte, das hier
wären die Anonymen Vielfresser.
179
00:09:52,550 --> 00:09:54,468
Nein. Genau das Gegenteil.
180
00:09:54,552 --> 00:09:56,554
Wir sind die Dick ist schön-Gruppe.
181
00:09:56,637 --> 00:09:59,307
Ihr seid also stolz darauf,
wie ihr ausseht?
182
00:09:59,390 --> 00:10:01,100
Wir drücken uns nicht im Schatten herum.
183
00:10:01,183 --> 00:10:04,020
- Wir werfen Schatten.
- Gibt es bei euch was zu knabbern?
184
00:10:04,103 --> 00:10:06,606
Wir haben Eiscreme-Schnitten,
frittierte Zuckerbeutel...
185
00:10:06,689 --> 00:10:12,069
Dor-Snickos, Snickeritos, Milky Snicks,
Schwein am Stiel und natürlich Diät-Limo.
186
00:10:12,153 --> 00:10:15,406
- Diät-Limo muss sein.
- Ja, Diät-Limo darf man nicht vergessen.
187
00:10:15,489 --> 00:10:17,408
Ich habe so viele Fragen.
188
00:10:17,491 --> 00:10:19,869
Erstens: Ist der Boden verstärkt?
189
00:10:23,205 --> 00:10:25,249
Vielleicht bin ich hier falsch.
190
00:10:25,333 --> 00:10:28,294
Ich habe meiner Frau versprochen,
dass ich abnehme.
191
00:10:28,711 --> 00:10:30,046
Wenn ich mir erlauben dürfte...
192
00:10:31,213 --> 00:10:32,715
{\an8}FENSTERÖFFNER
TÜRÖFFNER
193
00:10:32,798 --> 00:10:36,802
Obwohl uns unsere Angehörigen lieb
sind, so stehen sie uns auch im Weg.
194
00:10:36,886 --> 00:10:39,555
- Wer bist du denn?
- Der Gründer dieser Gruppe.
195
00:10:39,639 --> 00:10:42,266
- Albert.
- Wie in "Fetter Albert".
196
00:10:42,350 --> 00:10:45,144
- Wir benutzten das Wort "fett" nicht.
- Entschuldigung.
197
00:10:45,227 --> 00:10:49,565
Mein lieber fetter Freund, deine Frau
braucht lediglich etwas Aufklärung.
198
00:10:49,649 --> 00:10:52,360
Sprich mir nach: Ich bin rund.
199
00:10:52,443 --> 00:10:53,736
Ich bin rund.
200
00:10:53,819 --> 00:10:55,571
Ich bin schön.
201
00:10:55,655 --> 00:10:58,491
Manche finden mich
in gewisser Hinsicht schön.
202
00:10:58,574 --> 00:11:03,037
Niemand kann mir ein schlechtes Gewissen
darüber einreden, wie ich bin...
203
00:11:03,120 --> 00:11:04,830
denn ich bin so, wie ich bin.
204
00:11:04,914 --> 00:11:08,959
Dito. Weißt du, ich wollte schon immer
blindlings jemandem folgen...
205
00:11:09,043 --> 00:11:12,254
und ich glaube, dieser jemand
könntest du sein.
206
00:11:12,338 --> 00:11:13,547
Marge, Kinder.
207
00:11:13,631 --> 00:11:16,759
Der heutige Abend war ein Wendepunkt
in meinem Leben.
208
00:11:16,842 --> 00:11:20,262
Großartig, Homie.
Ich lade nur schnell dieses Foto hoch.
209
00:11:20,888 --> 00:11:22,473
Nein, Marge, hör doch zu.
210
00:11:22,556 --> 00:11:26,060
Dieser Klub, zu dem du mich geschickt
hast, hat mein Leben verändert.
211
00:11:26,143 --> 00:11:27,687
Gott sei Dank.
212
00:11:27,770 --> 00:11:30,981
Und wie versprochen, gebe ich jetzt
auch das Online-Scrapbooking auf.
213
00:11:31,065 --> 00:11:32,274
FÜR IMMER LÖSCHEN?
Abbrechen - Löschen
214
00:11:32,358 --> 00:11:34,694
Sie lehrten mich, dass ich
nicht abnehmen muss...
215
00:11:34,777 --> 00:11:36,862
sondern stolz auf mich selbst sein soll.
216
00:11:36,946 --> 00:11:39,740
Was? Wiederherstellen.
Wiederherstellen.
217
00:11:39,824 --> 00:11:41,742
WIEDERHERSTELLUNG UNMÖGLICH
VERALTETES KONZEPT
218
00:11:41,826 --> 00:11:44,537
Ich habe einen Mann kennengelernt.
Einen wundervollen Mann.
219
00:11:44,620 --> 00:11:46,205
Himmel.
220
00:11:46,288 --> 00:11:47,665
Nicht was du denkst.
221
00:11:47,748 --> 00:11:51,043
Er heißt Albert und er lehrte mich,
nicht auf die Lügen zu hören...
222
00:11:51,127 --> 00:11:53,337
die uns die Ernährungswissenschaft
auftischt.
223
00:11:53,421 --> 00:11:55,339
Das ist ja noch schlimmer als gedacht.
224
00:11:55,423 --> 00:11:58,759
Marge, du bist seit zehn Jahren
meine Frau und ich liebe dich.
225
00:11:58,843 --> 00:12:01,554
Aber ich muss mich an die Lehren
des Mannes halten...
226
00:12:01,637 --> 00:12:03,431
dem ich heute Abend begegnet bin.
227
00:12:03,514 --> 00:12:06,475
Als Erstes muss ich mich...
228
00:12:06,559 --> 00:12:08,602
bei der Badezimmerwaage entschuldigen.
229
00:12:08,686 --> 00:12:11,564
Es tut mir so leid, dass ich dich
durchs Zimmer geschleudert...
230
00:12:11,647 --> 00:12:12,773
und Lügner genannt habe.
231
00:12:12,857 --> 00:12:16,193
Als du mir angezeigt hast,
dass ich 117 Kilogramm wiege...
232
00:12:16,277 --> 00:12:18,028
hast du mich doch nur ermutigt.
233
00:12:18,112 --> 00:12:21,073
Du hast ein Gedicht darüber
geschrieben, wozu ich fähig bin.
234
00:12:21,157 --> 00:12:23,617
Ich werde beginnen,
meinen Umfang zu zelebrieren...
235
00:12:23,701 --> 00:12:25,953
und dich brauche ich dabei
als meinen Partner.
236
00:12:26,036 --> 00:12:30,040
Wenn du mich entschuldigst, ich muss
mit der kaputten Hollywoodschaukel reden.
237
00:12:31,083 --> 00:12:34,503
Ab jetzt möchte ich von euch diese
gemeinen Ausdrücke nicht mehr hören:
238
00:12:34,587 --> 00:12:36,630
"Chubby, Chunky, Blobbo, Slobbo...
239
00:12:36,714 --> 00:12:40,259
Fetter Mistkerl, Michelin-Mann,
Marshmallow-Monster, Chumbawamba...
240
00:12:40,342 --> 00:12:41,469
Es ist ein Ballon...
241
00:12:41,552 --> 00:12:44,305
Papa Grande, Augustus Gloop,
Gestrandeter Wal...
242
00:12:44,388 --> 00:12:46,307
Schwere Knochen,
Wisconsin-Klappergestell...
243
00:12:46,390 --> 00:12:48,601
Butterball, Abfallschlucker,
Wackelbauch...
244
00:12:48,684 --> 00:12:50,227
Pudgy Wudgy, Fettarsch...
245
00:12:50,311 --> 00:12:51,979
Blubberino, Buddhabauch...
246
00:12:52,062 --> 00:12:54,774
Hau-rein-Vielfraß, Suppentonne,
Fetter Saget...
247
00:12:54,857 --> 00:12:57,610
Allesfresser, Calvin-Schlagsahne,
Manfred mit den fetten Möpsen...
248
00:12:57,693 --> 00:12:59,904
21 Lump Street, Bilderverdecker...
249
00:12:59,987 --> 00:13:03,324
Fatso, Harvey Milchschokolade,
Fetter-Cannolifresser...
250
00:13:03,407 --> 00:13:06,952
Mahatma Gumbo, Salvador Deli,
Elmer Pantry...
251
00:13:07,036 --> 00:13:10,915
KFC und die Kuchenband,
Snackie Onassis...
252
00:13:10,998 --> 00:13:14,251
Futter-Blues, Hoagie Carmichael
mit der großen Ladung."
253
00:13:14,335 --> 00:13:16,003
Und was ist mit
"Der Mann mit den zwei Gürteln"?
254
00:13:16,086 --> 00:13:19,507
Gut, gut. Damit meine ich,
schlimm, schlimm.
255
00:13:19,590 --> 00:13:22,718
Da wir gerade beim Thema sind... Und ich
bin froh, dass das auf den Tisch kommt...
256
00:13:22,802 --> 00:13:25,721
Ich will nur sagen, wenn ihr mich
Dämonenkopf nennt...
257
00:13:25,805 --> 00:13:27,223
Troll oder Homunkulus...
258
00:13:27,306 --> 00:13:29,183
dann verletzt mich das.
259
00:13:29,266 --> 00:13:31,811
- Was? Das ist doch ein Witz.
- Wir hätten nie geglaubt...
260
00:13:31,894 --> 00:13:35,606
- Kobolde haben Gefühle?
- Genau das meine ich. Weil...
261
00:13:35,689 --> 00:13:37,566
Wir sind rund! Wir sind stolz!
262
00:13:37,650 --> 00:13:39,735
Zwei von uns sind ein Menschenauflauf!
263
00:13:39,819 --> 00:13:43,072
Tut mir leid, Leute, der Bewegung
muss ich mich anschließen.
264
00:13:43,155 --> 00:13:48,035
Ich habe gelernt, dass es etwas gibt,
was noch wichtiger ist als Trinken: Essen.
265
00:13:48,494 --> 00:13:49,703
HEAD BONES
MIT UNBESCHRÄNKTER HAFTUNG
266
00:13:49,787 --> 00:13:52,832
Vielen Dank für die reibungslose
Finanzierung.
267
00:13:52,915 --> 00:13:53,999
Was zum...?
268
00:13:54,083 --> 00:13:55,960
Ihr Laden zwingt junge Menschen dazu...
269
00:13:56,043 --> 00:13:58,295
unerreichbaren Körperidealen
hinterherzulaufen.
270
00:13:58,379 --> 00:14:01,590
Ich sage, Schluss
mit dem Schlankheitswahn!
271
00:14:01,674 --> 00:14:03,217
Mein Freund, Sie irren sich.
272
00:14:03,300 --> 00:14:07,429
Jedes Mädchen sollte wie eine sexy
Gottesanbeterin aus Mailand aussehen...
273
00:14:07,513 --> 00:14:12,768
mit Hüften, die schmaler sind als
die Majorität im italienischen Parlament.
274
00:14:13,185 --> 00:14:15,354
FOREVER 21 TAILLE
275
00:14:15,437 --> 00:14:17,147
Gut, Leute, die Show ist vorbei.
276
00:14:17,231 --> 00:14:18,524
Hier gibt es nichts zu essen.
277
00:14:18,607 --> 00:14:20,901
Weitergehen,
wenn ihr dazu in der Lage seid.
278
00:14:20,985 --> 00:14:23,362
Falls nicht, verhaften wir euch.
279
00:14:23,445 --> 00:14:26,448
Clancy, was soll das?
Du bist einer von uns.
280
00:14:27,116 --> 00:14:30,202
Stimmt. Verhafte mich, Lou.
281
00:14:32,872 --> 00:14:33,998
Hey! Warum?
282
00:14:35,332 --> 00:14:38,002
Himmel, Lou, das scheinst du zu genießen.
283
00:14:38,085 --> 00:14:40,337
Ich mache nur meine Arbeit, Chef.
284
00:14:40,671 --> 00:14:43,299
Gute Taser-Arbeit,
das muss ich sagen, Lou.
285
00:14:45,843 --> 00:14:46,844
POLIZEIREVIER
286
00:14:47,595 --> 00:14:49,388
- Homer Simpson?
- Hier.
287
00:14:49,471 --> 00:14:52,266
Entschuldigung. Pardon. Platz da.
288
00:14:52,349 --> 00:14:54,602
Ich komme zurück. Entschuldigung. Pardon.
289
00:14:54,685 --> 00:14:56,645
Na bitte. Komme schon.
290
00:14:56,729 --> 00:14:59,607
- Womit kann ich dienen?
- Auf Kaution entlassen.
291
00:15:01,066 --> 00:15:03,068
Leute, bedankt euch bei der Frau.
292
00:15:03,152 --> 00:15:04,737
Sie tritt für uns alle ein.
293
00:15:04,820 --> 00:15:07,406
- Obwohl sie ein Federgewicht ist.
- Danke.
294
00:15:07,489 --> 00:15:10,951
Obwohl ich finde, dass meinen Mann
nichts Schlimmeres passieren konnte...
295
00:15:11,035 --> 00:15:12,661
als eurer Gruppe beizutreten.
296
00:15:14,872 --> 00:15:15,998
Ich mache das schon.
297
00:15:16,081 --> 00:15:19,460
Was nutzt ein langes Leben,
wenn man es nicht genießen kann?
298
00:15:20,461 --> 00:15:22,421
Homer, du musst dich entscheiden.
299
00:15:22,504 --> 00:15:25,132
Und ich glaube,
die Entscheidung ist sonnenklar.
300
00:15:32,598 --> 00:15:33,724
FETTREDUZIERT
Selleriestangen
301
00:15:33,807 --> 00:15:36,226
Leute, ich komme wieder rein.
302
00:15:36,310 --> 00:15:38,145
Zieht die Bäuche ein.
303
00:15:40,940 --> 00:15:42,107
Wieder daheim.
304
00:15:54,411 --> 00:15:56,747
Wen trägt er denn da
Huckepack durch die Gegend?
305
00:15:56,830 --> 00:15:57,915
Keine Ahnung.
306
00:15:57,998 --> 00:15:59,833
Mom, was stimmt denn nicht?
307
00:15:59,917 --> 00:16:03,921
- Wieso ist Dad nicht bei dir?
- Wird die Kaution per Pfund berechnet?
308
00:16:04,004 --> 00:16:08,592
Er zog es vor, die Nacht mit Fremden im
Gefängnis zu verbringen anstatt bei mir.
309
00:16:08,676 --> 00:16:13,097
Mom, Lisa und ich haben gelernt, dass wir
alle Probleme durch Musik lösen können.
310
00:16:13,180 --> 00:16:16,266
Lisa, wir schreiben etwas,
wodurch Dad es sich überlegt.
311
00:16:16,350 --> 00:16:19,478
Du meinst wirklich, dass wir
so ein Stück schreiben können?
312
00:16:19,561 --> 00:16:23,023
Ich wollte nur da raus.
Sie wirkte so deprimierend.
313
00:16:26,276 --> 00:16:29,446
Himmel, ich hätte es für leichter
gehalten, noch einen Hit zu schreiben.
314
00:16:29,530 --> 00:16:32,866
Es hätte geholfen, wenn du
das Papier nicht zerknüllt hättest...
315
00:16:32,950 --> 00:16:34,952
ehe wir noch was aufschreiben konnten.
316
00:16:35,035 --> 00:16:36,495
MARSCH DER DICKEN
OHNE FERNSEHÜBERTRAGUNG
317
00:16:36,578 --> 00:16:37,788
Schluss mit Verurteilung und Witzen.
318
00:16:37,871 --> 00:16:43,544
Wir lassen uns nicht erniedrigen,
weil wir viel größer sind.
319
00:16:43,627 --> 00:16:46,005
Man hatte mir versprochen,
dass keine Mathematik vorkommt.
320
00:16:46,088 --> 00:16:49,800
Homer, ich habe etwas sehr Wichtiges
zu sagen, was ich nach Frauenart...
321
00:16:49,883 --> 00:16:54,179
subtil durch jemand anderen
sagen lassen will. Kinder?
322
00:16:56,849 --> 00:16:58,684
- Hau rein, Bart.
- Hau du rein.
323
00:16:58,767 --> 00:17:01,186
- Du sollst anfangen.
- Ich will aber nicht.
324
00:17:01,270 --> 00:17:02,813
Fangt an zu singen.
325
00:17:02,896 --> 00:17:05,691
Wir haben kein neues Lied.
Unser Hit war eine Eintagsfliege.
326
00:17:05,774 --> 00:17:07,234
Aber ist das so schlimm?
327
00:17:07,317 --> 00:17:09,111
Denkt doch bloß an J.D. Salinger.
328
00:17:09,194 --> 00:17:10,446
Franny und Zooey.
329
00:17:10,529 --> 00:17:12,740
- Der Zauberwürfel.
-Rubik's Snake.
330
00:17:12,823 --> 00:17:14,825
Charles M. Schulz.
331
00:17:14,908 --> 00:17:15,993
Da hast du mich drangekriegt.
332
00:17:16,076 --> 00:17:19,246
Sie ist schuld. Sie wollte ja nichts
mit Gangstern und so.
333
00:17:19,329 --> 00:17:22,291
Du bist der einzige Gangster,
der um 21 Uhr ins Bett muss.
334
00:17:22,374 --> 00:17:24,793
Ab dem Sommer um 21:30 Uhr.
Das hat Mom gesagt.
335
00:17:24,877 --> 00:17:26,879
Kinder, streitet euch doch nicht.
336
00:17:26,962 --> 00:17:30,007
Oder streitet weiter. Mir ist es egal.
337
00:17:30,090 --> 00:17:33,927
Homer, es tut mir leid, dass ich
dir helfen wollte, abzunehmen.
338
00:17:34,011 --> 00:17:35,888
Mittlerweile bin ich völlig durcheinander.
339
00:17:35,971 --> 00:17:38,182
Es tut mir leid, dass ich überhaupt
etwas gesagt habe.
340
00:17:38,265 --> 00:17:40,184
Marge, es ist nicht
deine Schuld, dass du...
341
00:17:40,267 --> 00:17:43,228
gegen einen so überlegenen Menschen
wie Albert nicht ankommst.
342
00:17:43,312 --> 00:17:44,438
MAXIBECHER
343
00:17:46,732 --> 00:17:49,943
Aber ich will nicht, dass ich dir
jemals egal werde, Marge.
344
00:17:50,027 --> 00:17:53,197
Wie kannst du jemandem folgen, der sich
nicht mal von seinem Sitz erheben kann?
345
00:17:53,280 --> 00:17:56,492
Marge, ich glaube, du vergisst
Amerikas größten Anführer...
346
00:17:56,575 --> 00:17:58,327
und Kriegshelden im Rollstuhl...
347
00:17:58,410 --> 00:18:00,454
Professor X von den X-Men.
348
00:18:00,537 --> 00:18:04,917
Professor X weigerte sich nicht,
aufzustehen, er konnte nicht aufstehen.
349
00:18:05,000 --> 00:18:07,753
Dann zeige ich dir mal,
wer aufstehen kann.
350
00:18:19,681 --> 00:18:22,309
Ganz genau.
Ich brauche den Rollstuhl nicht.
351
00:18:22,392 --> 00:18:23,685
Folgt mir...
352
00:18:23,769 --> 00:18:27,272
in die Zukunft.
353
00:18:29,608 --> 00:18:30,734
Du lieber Himmel.
354
00:18:30,818 --> 00:18:34,029
Den könnt ihr mit dem Gabelstapler
abtransportieren. Er ist tot.
355
00:18:34,863 --> 00:18:36,031
{\an8}MARKUP BROTHERS
BEERDIGUNGSINSTITUT
356
00:18:49,628 --> 00:18:50,963
{\an8}ZUSÄTZLICHE ASCHE
357
00:18:51,046 --> 00:18:54,800
Ich habe noch nie eine Grabrede
geschrieben. Dies war meine erste.
358
00:18:55,342 --> 00:18:58,470
Leider habe ich sie daheim vergessen.
359
00:18:58,554 --> 00:19:00,180
Danke, junge Frau.
360
00:19:00,264 --> 00:19:03,642
Albert lehrte uns, dass alle
Menschen stolz sein können...
361
00:19:03,725 --> 00:19:06,895
und dass man niemanden
mit Beleidigungen bedenken sollte.
362
00:19:06,979 --> 00:19:11,316
Er wusste, dass es wichtig war,
wie man sein Leben Tag für Tag lebte...
363
00:19:11,400 --> 00:19:15,612
bis er viel zu früh von uns
genommen wurde. Im Alter von...
364
00:19:16,947 --> 00:19:21,160
23? Leute, um Himmels willen,
geht ins Fitnessstudio!
365
00:19:21,243 --> 00:19:22,661
- Amen.
- Das stimmt.
366
00:19:22,744 --> 00:19:25,497
Kumiko, würdest du mich noch lieben,
wenn ich dünner wäre?
367
00:19:25,581 --> 00:19:27,749
Noch viel mehr.
368
00:19:27,833 --> 00:19:30,085
Marge, es tut mir leid,
dass ich so stolz war.
369
00:19:30,169 --> 00:19:33,297
- Das ist es nicht, was ich...
- Es wird nie wieder vorkommen.
370
00:19:33,380 --> 00:19:35,549
Komm, lass uns heimgehen.
371
00:19:35,632 --> 00:19:37,843
Aber sicher doch.
372
00:19:37,926 --> 00:19:39,386
Darf ich dich etwas fragen?
373
00:19:39,469 --> 00:19:41,305
Warum bist du immer noch bei mir?
374
00:19:41,388 --> 00:19:46,435
Weil du alles, was du liebst,
von ganzem Herzen liebst.
375
00:19:46,518 --> 00:19:49,813
Und weil du mich liebst,
werde ich nicht aufhören...
376
00:19:49,897 --> 00:19:52,858
zu fasten und wieder
zuzunehmen, bis es klappt.
377
00:20:10,626 --> 00:20:11,710
Na endlich.
378
00:20:11,793 --> 00:20:13,128
Gut gemacht, Dad.
379
00:20:13,212 --> 00:20:15,839
Endlich bist du emotional gereift.
380
00:20:15,923 --> 00:20:17,883
Im Gegensatz zu Bart.
381
00:20:17,966 --> 00:20:19,384
Bart ist total gereift.
382
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
Lasst euch das von dem Jungen
in seinem Bauch sagen.
383
00:20:21,595 --> 00:20:24,014
Wann darf ich wieder den Kopf spielen?
384
00:20:24,097 --> 00:20:28,018
- Bald.
- Bald. Das sagst du immer.
385
00:20:38,779 --> 00:20:41,615
Hätte ich das bloß schon eher gesagt.
386
00:21:33,834 --> 00:21:34,835
Übersetzung:
Petra Caulfield