D'oh!
30 ÅR SIDEN
SPRINGFIELD RÅDHUS ALLMØTE I DAG
Og jeg er lei for å informere dere om at vår søsterby i Sovjet,
Springograd, har forsvunnet fra kartet.
Nå vil jeg gjerne ønske vår kjære ordfører for fjerde gang,
Hans Moleman!
ORDFØRER
Springfieldere, fryd dere.
Hva er den ene tingen som vår velsignede, vesle by har savnet?
En menneske zoo?
Det vi savner er en bysang.
Og dere er heldige for jeg har skrevet en.
BARE SPRINGFIELD
Mr. Largo, er du snill.
Der er et lite spesielt sted
Et spesielt smil på hvert ansikt
En by kalt Springfield
Spesielle bygninger, spesiell himmel
Et unikt sted å leve og dø
Bare Springfield
Av alle byer på kartet
Du er den ene som gjør meg lykkelig
Bare Springfield, bare Springfield...
Stopp sangen!
Hva er det, Moe?
Jeg var i Tuscaloosa på ferie.
Begynte bra. De har et sted kalt Moe's originale grill.
DETTE ER ET VIRKELIG STED
Men så hørte jeg deres bysang!
Hør!
Av alle byene på kartet
Du er den som gjør meg lykkelig
Bare Tuscaloosa, bare Tuscaloosa
Det er sangen vår.
De byttet bare "Springfield" med "Tuscaloosa".
Pistoler er for feiring.
Hva gjør du med dem når du er sint?
Ro ned.
Dette kan være en fantastisk, musikalsk tilfeldighet.
Der er ingen tilfeldigheter i populære sanger, bein.
Bare Austin...
Bare Oakland...
Bare Calgary...
Bare Provo...
Område 51...
ADVARSEL: IKKE GÅ INN
Vi har sunget denne sangen som om den bare tilhørte oss,
når hver by i Amerika har hatt den på leppene!
Til og med... Des Moines.
Vent et øyeblikk.
Denne sangen var angivelig skrevet av tidligere ordfører Moleman!
TIDLIGERE ORDFØRER
Jeg skrev den ikke.
Jeg kjøpte den fra en selger
som solgte den til halvparten av byene i Amerika.
Jeg trodde ikke dere skulle finne det ut,
fordi jeg trodde ikke at noen av oss ville dra noe sted.
Vel, hva gjør jeg da med dette?
Nå kan jeg ikke begraves på en jødisk gravplass!
Vær snill å ha medlidenhet.
Det er virkelig hyggelig å ikke være den som sitter på hesten for en gangs skyld.
Som ordfører balanserte jeg budsjettet åtte ganger!
Jeg tror fortsatt på denne byen...
en by som fortjener sin egen originale sang.
Og som en aspirerende musiker med drømmer utenom Broadway,
er jeg den som må skrive den.
Så bestilt.
Jeg skriver den sangen.
Pharrell Williams
Jeg er lei for det, alle,
men den åtte-åringen sa det først.
Jeg forstår.
Det kan virke sprøtt det jeg skal til å si
Solskinn, hun er her, du kan ta en pause...
Shelbyville ruler! Springfield sikler...!
La oss se.
Hva rimer med "Jebediah"?
"Bildekkbrann"?
-Hva med "Patty and Selma"? -"Feita og stinka"
-"Mr. Teeny"? -"Søster wienie".
Du har et talent!
Vel, ikke vær så overrasket.
Jeg skrev "Lisa, det er bursdagen din".
Ja, med den mentale pasienten
som trodde han var Michael Jackson.
Når jeg tenker tilbake, er jeg overrasket
at mamma og pappa lot en gal mann sove over på rommet mitt.
Enklere tider.
Bart, jeg trenger din hjelp til å skrive en bysang til Springfield.
Vil du samarbeide med meg?
Hva er i det for meg?
Jeg baker Brownies senere.
Det er den beste avtalen en låtskriver noen gang har
fått. Og det er sant selv om jeg ikke får.
Jeg er med!
Jeg tror vi kan bli et godt team,
som Maggie og bestefar.
BABYS FØRSTE FERSKENER SENIORS SISTE FERSKENER
SPRINGFIELD ER DET ENESTE HJEMMET VI HAR DER MR BURNS BLE SKUTT?
Hva gjør dere?
Hva ser det ut som? Skriver en sang.
Artister.
NYE SPRINGFIELD BYSANG Vi gjorde det! Vi skrev en rå
-sang! -Vi er et bra søster og bror
team som Andy og Lana Wachowski.
-Skal vi klemme? -Hva med en knyttnevehilsen?
Det virker.
NYE SPRINGFIELD BYSANG DEBUT IKVELD TO TIMERS KØ
Jeg holdt av stolene til oss.
Takk, Homie.
Takk, rull med maskeringstape.
Det blir trangt.
RUMPEHORN
Springfield er det eneste hjemmet vi har
Men for å være ærlig
SPRINGFIELD NÆH
Ingenting å anbefale
Vi har et stort synkehull
SYNKEHULLET SVELGER
Og de la ned tenkehullet
BIBLIOTEK REVET NED
Har aldri vært på topp...
IKKE PÅ TOPP
Dette er ikke skryt!
Varm opp hesten.
Men når du tenker på det vi mangler
I stedet for det vi har
Hvorfor Springfield?
Hvorfor ikke?
Vi har bare hatt en orkan
Vi har ikke hatt en sirkusbrann på måneder
DØDE KLOVNER
Hvorfor ikke?
Vi er akkurat utenfor motorveien.
NESTE: SPRINGFIELD
Den neste rett av avkjørsel 8...
Han ødela ikke replikken sin
Sarah, la oss få en til!
Du kan synes at kulturen vår er manglende
GLIDELÅSMUSEUM
Endelig forbød vi å knerte slanger
Klart, politiet er lett å kjøpe
Og tannlegene er selvlærte
Men hurra for Springfield
To skål
Uten kopper i syv år
Hvorfor Springfield?
Hvorfor ikke?
For en sang!
Jeg føler det som om jeg er i Brill bygningen!
Homer, det er stående applaus. Reis deg opp.
Våre barn gjorde nettopp noe fantastisk.
Vel, ikke Maggie.
WWW.SPRINGFIELDHVORFORIKKE.COM
-Reis deg? -Ok. ok.
Stående applaus eller dø!
JEG HAR LARYNGITIS. (HATEFULL LATTER)
Slutt å le av meg!
Opptatt
Slutt å være redd meg!
Fordømt!
KATASTROFE HISTORISK TEATER TAGGET RØDT
Vær snill å fortsette.
Jeg vil ikke se det.
Kan du ikke si noe som får meg til å føle meg bedre?
Jeg er lei for det, men jeg kan ikke det.
Jeg er lei av at du sier at flyene har blitt mindre
og to presidenter var feitere enn deg, og...
Greit, jeg forstår.
Begynner med en gang, et års juice-rensing.
Hver morgen tar jeg en koloni
og jeg sover i en badstue hver kveld.
Det er ikke en veldig sunn måte å gå ned i vekt på.
Det handler ikke om helse, Marge, det handler om å bli gal.
-Du må ikke gjøre dette alene. -Hva i...?
ANONYME OVERSPISERE
SAMFUNNSHUS - LØS PROBLEMENE
ANONYME ALKOHOLIKERE
ANONYME KAFFE AVHENGIGE
Dette er det.
Navnet mitt er Roy og denne uken la jeg på meg tre og en halv kilo.
Ja!
Ingen skam der!
Du har det!!
Hva? Jeg er lei for det.
Jeg trodde dere var anonyme overspisere.
Nei, nei. Faktisk det motsatte.
Vi er Stor er flott.
Så, dere er stolte over hva dere er?
Vi gjemmer ikke oss i skyggen, vi lager skyggen.
Serverer dere snacks?
Vi har iskrem-sandwicher,
frityrstekte sukkerposer, Dorsnickos, Snickeritos,
Milky Snicks, Purkesikler og selvsagt lettbrus.
RUND - BRA NOK FOR JORDEN
Ja, må ikke glemme lettbrusen.
Jeg har så mange spørsmål til dere.
Først, er gulvet forsterket?
Dere vet, kanskje jeg ikke burde være her.
Jeg lovde kona mi å slanke meg.
Kan jeg.
Merket.
Våre kjære, dyrebare, kan ofte være et hinder.
-Hvem er du? -Jeg er grunnleggeren
av vår vesle gruppe, Albert.
Som feite-Albert!
Vi bruker aldri ordet "feit" her.
-Beklager. -Min kjære, feite venn,
alt kona di trenger er litt undervisning.
Gjenta etter meg.
Jeg er stor.
Jeg er vakker.
Jeg er vakker på en måte.
Ingen kan få meg til å føle meg dårlig av den jeg er
fordi dette er den jeg er!
Ditto!
Du vet, jeg ønsket alltid
å blindt følge noen
og jeg tror du kan være akkurat den fyren.
Marge, barn,
i kveld var et vendepunkt i livet mitt.
Vel, det er stort, Homie.
Bare la meg bli ferdig å laste opp bildet.
GRATULERER PAPPA
Nei, Marge, du må høre!
Det stedet du sendte meg til, forandret livet mitt.
Takk Gud!
Og jeg skal slutte å scrapbooke på nett
som jeg lovde.
SLETTE FOR ALLTID?
De lærte meg at jeg ikke må gå ned i vekt.
Jeg burde være stolt over den jeg er.
Hva?
Gjenopprett, gjenopprett!
GJENOPPRETTING UMULIG UTDATERT KONSEPT
Jeg møtte en fyr...
en fantastisk fyr...
Å Gud.
Det er ikke det du tenker.
Navnet hans er Albert,
og han lærte meg å ikke tro på løgnene
fra Big Nutrition.
Det er verre enn jeg trodde.
Marge, du har vært kona mi i ti år og jeg elsker deg,
men jeg må observere det jeg har lært av denne mannen
jeg akkurat møtte i kveld.
Det første jeg må gjøre er å gjøre bot.
Med badevekten.
Jeg er lei for at jeg kastet deg gjennom rommet
og kalte deg en løgner.
Da du sa at jeg var 118 kg,
du bare oppmuntret meg.
Det var et dikt du skrev om potensialet mitt.
Jeg skal begynne å feire størrelsen min,
og jeg trenger deg som en partner.
Om du vil unnskylde meg,
jeg må snakke med en ødelagt huske på verandaen.
Så, fra nå av,
kan dere ikke lenger si disse hatefulle ordene:
"lubben, tykk, blobbo, slobbo,
feite bastard, Michelin-mann, Chumbawumba,
"Det er en ballong!",
digre pappa, Augustus Glupsk,
strandet hval, kraftig, Wisconsin tynn,
smørball, tippbil, gelé-mage, pudgy-wudgy,
låvedør, blubberino, Buddha-mage,
Rask Spis Tønnemann, ett-tonn suppe,
Blob Saget, Chub Hub, Calvin Kalde Krem,
Manfred Mannepupper, Klumpgate 21,
gå "foran" bildet, fatso, Harvey Melke Sjokolade,
Overvektig Vil-ha Cannoli, Mahatma Gumbo,
Salvador Deli, Elmer Pantry,
KFC og Svampe Kake Band, Snackie Onassis,
Matblues, Hoagie Carmichael",
og "bred last".
Hva med Mr. To Belter?
Bra, bra!
Som betyr "dårlig, dårlig!"
Så lenge vi åpner dette...
og jeg er glad du gjør..
Jeg vil fortelle dere at når dere kaller meg en gargoyle,
et troll eller en homunculus, sårer det følelsene mine.
Hva? Du tuller.
Vi drømte aldri om det.
Hvem visste at nisser hadde følelser?
Ser dere? Det er det jeg snakker om
Vi er store! Vi er stolte!
To kan lage en mengde!
Beklager, karer. Der er en bevegelse jeg må bli med.
Jeg har lært at noen ting er viktigere enn å drikke,
spise.
HODEBEIN UBEGRENSET
Takk for den enkle finansieringen! Hva i..?
ALLTID 21 MIDJE
Butikken din tvinger uoppnåelige kropps- bilder på
ungdommen vår.
Jeg sier slutt med tynnskapen!
Du, min venn, tar feil.
Hver eneste jente burde se ut som en sexy bønn av en kneler fra Milan
med hofter smalere
enn et italiensk flertall i parlamentet.
Ok, folk, showet er over.
Ingenting å spise her.
Nå gå videre.
Hvis dere kan.
Hvis ikke, må vi ta dere med inn.
Clancy, hva gjør du?
Du er en av oss!
Du har rett.
Ta meg inn, Lou.
Hei! Hvorfor?
Jøss, Lou.
Du virker som du liker dette.
Gjør bare jobben min.
Det er godt arbeid, Lou.
POLITISTASJON
-Homer Simpson? -Her!
Unnskyld meg. Unnskyld.
Kommer gjennom.
Kommer tilbake. Unnskyld meg.
Unnskyld meg. Der.
Kommer. Hva kan jeg gjøre for deg?
Du er fri mot kausjon.
Folk, takk den kvinnen
som står opp for oss alle, selv om hun er en tynn en.
Takk.
Selv om, jeg tror det verste
som har skjedd mannen min var å bli med i gruppen deres.
Jeg tar meg av dette.
Hva er poenget med et langt liv som ikke nytes?
Homer, du har et valg.
Og jeg tror valget er klart.
LITE FETT SELLERISTENGER
Folkens, jeg kommer tilbake inn.
Sug inn magene.
Hjemme.
Hvem sitter på ryggen hans?
Vi vet ikke.
Mamma, hva er galt?
Hvorfor er ikke pappa med deg?
Beregner de kausjon per kilo?
Han valgte å tilbringe natten sammen med fremmede
isteden for meg.
Mamma, Lisa og jeg lærte
at vi kan løse ethvert problem gjennom sang.
Lisa, la oss skrive noe som forandrer pappas mening.
Tror du virkelig
at vi kan skrive en sang som gjør det?
Jeg ville bare ut av rommet. Hun trykte meg virkelig ned.
Jøss.
Jeg trodde det ville bli lettere å skrive enda en hit.
Det ville hjulpet om du ikke krøllet papiret
før vi skrev noe på det.
Ingen fordømming! Ingen vitser!
BRED PRIDE
Vi vil ikke tvinges til å føle oss mindre,
fordi vi er større!
Jeg ble spesielt lovet ingen matte!
Homer, jeg vil si noe veldig viktig
på måten en kvinne gjør det, subtilt, gjennom noen andre.
Barn...
-Ta den, Bart! -Ta den du!
Jeg ga den til deg!
Jeg nekter å akseptere!
Bare begynn sangen!
Vi kunne ikke skrive.
Vi er en-hit-mirakler.
Men er det en forbrytelse?
Se på J.D. Salinger.
Franny og Zooey.
Rubiks kube.
Du har meg der.
Det er hennes feil.
Hun sugde ut alt gangsta ut av alt.
Du er den eneste "gangsta" jeg kjenner med sengetid kl. 21.
21:30, begynner i sommer. Mamma sa det.
Barn, slutt å krangle.
Eller fortsett å krangle.
Jeg bryr meg ikke.
Homer, jeg er lei for at jeg prøvde å hjelpe deg å kontrollere vekten.
Jeg er ikke sikker på noe lenger.
Lei for at jeg åpnet munnen.
Marge, det er ikke din feil
at du ikke kan vinne mot en overlegen type som Albert.
STOR SLURP
Men, Marge, jeg vil ikke at du skal slutte å bry deg om meg.
Hvordan kan du følge en som ikke kommer seg opp av stolen?
Marge, jeg tror du glemmer
Amerikas største krigsleder i rullestol,
Professor X i X-Menn.
Det er ikke det at Professor X ikke ville opp,
det er det at han ikke kunne!
Vel, jeg skal vise deg hvem som kan komme seg opp!
Det er riktig!
Jeg trenger ingen scooter!
Alle dere,
følg meg inn i fremtiden!
Å, kjære Gud.
Stikk en gaffeltruck i ham, han er død.
MARKERING BRØDRENE
OVERFLØDIG ASKE
Jeg har aldri skrevet en lovtale før,
men denne gangen gjorde jeg det.
Dessverre glemte jeg den hjemme.
Takk, dame.
Det Albert lærte oss er at alle folk har stolthet
og ingen gruppe skal noen gang krenkes. Han visste
at det som var viktig
var hvordan du levde livet ditt hver dag.
Inntil han ble tatt fra oss for tidlig,
i en alder av...
Tjuetre?
Folkens, for Guds skyld, bli med i et treningssenter!
Kumiko, vil du fortsatt elske meg om jeg gikk ned noen kilo?
Mye mer!
Jeg er lei for at jeg var stolt over meg selv.
Det var egentlig ikke det jeg...
Det vil aldri skje igjen!
Nå kom igjen. La oss gå hjem.
Absolutt.
Kan jeg spørre om noe
Hva er det som holder deg hos meg?
Det er fordi alt du elsker,
elsker du så mye.
Fordi du elsker meg,
vil jeg aldri slutte jojo-slanking før jeg får det til.
Endelig.
Bra gjort, pappa.
Du har endelig nådd følelsesmessig modenhet.
I motsetning til Bart.
Bart er veldig moden.
Ta det fra den vesle gutten i magen hans.
Når får jeg være hodet igjen?
-Snart. -Det er alltid "snart".
Skulle ønske jeg sa det tidligere.
Tekst: Elin Lillebø