LOS SIMPSON
HOGAR DULCE HOGAR DE TRINOS
Parece que las aves hablan bien de nuestra casita.
ALIMENTO PARA AVES
Un águila calva.
MONEDA DE 25 CENTAVOS
Así es.
Quizá le lleva comida a esos polluelos.
Homero, rápido. Ve por tu escoba para ahuyentarla.
Marge, el águila es el emblema de nuestro país.
Pelear con ella sería como golpear a George Washington en las pelotas.
Esto es la guerra.
Muchacho, trae mi peluquín.
ATRAPA AL RATÓN
Adelante, muchacho.
Está funcionando. Definitivamente está funcionando.
Vamos a atrapar a ese ratón, por fin.
Te tengo.
Estúpida águila.
No era el ratón a quien queríamos, era a ti.
Marge, enciende el horno.
La acorralé, muchacho. Atrápala.
No eres tan majestuosa dentro de una bolsa de basura, ¿cierto?
Es casi una pena tener que golpearte contra la pared hasta que mueras.
No. Llevemos al águila al Refugio de Animales de Shelbyville...
...donde llevaste el colibrí herido que encontraste en el jardín.
O quizá podamos cuidarla hasta que sane y después liberarla en la naturaleza.
Bart, piensa en un nombre, y que sea uno genial.
Increíblemente genial.
-¿Squawky? -Perfecto.
Justo como cuando te permitimos elegir el nombre de Maggie.
4 SEMANAS DESPUÉS
Squawky, no sabía que podía amar a algo calvo hasta que te conocí.
-Adiós. -Te amamos.
Dios mío. Familia, preparense.
Estamos por conocer a un ser mucho más inteligente que nosotros.
Muchacho, trae mi bate de béisbol.
Hola. Soy Elon Musk.
-¡Muere! -¿Qué diab...?
Papá, no.
Elon Musk es probablemente el más grande inventor con vida.
¿Tú fuiste quien le puso rueditas a las maletas? Dios te bendiga.
No fui yo.
Su compañía perfeccionó los autos eléctricos y regaló las patentes.
Cambió la forma en la que Hollywood conduce.
Y aterrizó en el jardín, en la bicicleta de mi hijo y la pierna del cartero.
Cariño, adivina quién me aplastó. Te daré una pista. Su nombre de pila es Elon.
Así es.
¿Qué lo trae a Springfield, señor Musk?
¿Qué me trae a Springfield? Para empezar, soy un hombre de ideas
Esa es mi raison d'être.
Suena como a ese cereal de pasas.
Cereal de Pasas COMERLO TE DA UNA RAISON D'ETRE
No tengo ideas, estoy bloqueado.
Durante este período de sequía, estoy viajando...
...silenciosamente en una nave espacial, buscando inspiración.
Eso es tan triste.
Quizá somos iguales.
Dos barcos perdidos en el océano intelectual...
...que podrían inspirarse uno al otro, para...
Si te interesa, mañana puedes ir a la planta nuclear donde trabajo.
-Me interesa, e iré. -Genial.
Si alguien pregunta sobre mi paradero, mientan por mí.
-Homero. -Está bien. Iremos los dos.
Y si alguien te pregunta algo que no entiendes, contesta: "Protones".
Entonces, ¿la radio satelital es más barata en el espacio?
Si vamos a ir en el mismo auto, hay algo que debes saber.
"Trasero, gasolina, o hierba, nadie viaja gratis".
Es un dicho tan viejo como la Biblia.
No. No hablo con nadie que no me estimule mentalmente.
Igual yo.
Hola. No quise perder la oportunidad de pasar tiempo con el señor Musk.
Es un gran honor.
NIÑA, PERCEPTIVA ¿SERÁ SU PADRE REAL?
Lo es. Y, ¿puedo guardar ese papel?
"Sin ideas". Eso es triste.
SIN IDEAS
SECO COMO UN HUESO
Eso es aún peor.
DEBO SEGUIR TORTURÁNDOME CON EL HECHO DE QUE NO VALGO NADA
Me gustaría que fueran albóndigas blancas.
Vaya. Una idea: albóndigas blancas.
Carne sintética que puedes imprimir.
Di algo más. Por favor. Ahora.
-No me presiones. Lluvia de chocolate. -"Presión". "Lluvia".
Eliminar los iones de metal del agua de lluvia para hacerla potable.
¿Qué hay del chocolate?
El aparato será de un relajante color chocolate.
Está convirtiendo los homerismos en ideas geniales.
Es el momento más inspirador de mi vida.
Pero desafortunadamente, esta es mi parada.
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
Adiós.
Vamos. Sigue dándome ideas.
Esto es un descanso. Estamos tomando un descanso.
-Entiendo. -Eres divertido.
Obvio.
¿Por qué no podemos divertirnos así, Lou?
Jefe, ¿alguien le avisó que esa arma tiene un seguro?
¿Te refieres a esta cosa?
Ese es el gatillo.
-¿Qué escribes? -Sugerencias para la caja de sugerencias.
SILLA QUE SE CONVIERTA EN CAMA
-¿Cualquiera puede hacer sugerencias? -Adelante.
Dudo mucho que el viejo las lea.
Sugerencia 8432: Nix.
PÚDRETE EN EL INFIERNO
Es una orden, no una sugerencia.
"Instalar un generador M.H.D....
...permitiría que la planta opere a una mayor temperatura...
...sin la tiranía de las partes móviles...
...usando el plasma como conductor móvil".
Excelente. Claramente esto fue obra de Lenny.
Es el hombre blanco, ¿no?
-¿Tú hiciste esta sugerencia? -No, no.
Sugerí poner tapetes de goma en las regaderas.
También sugerí poner agua en las regaderas.
Jamás.
Dios mío. Señor, ¿sabe quién es él?
El hombre que revolucionó la industria de los autos.
Henry Ford. Me da gusto verte.
Tan sano y vibrante como Detroit misma.
No, señor. Él es Elon Musk.
Está trabajando con Homero Simpson, por alguna razón.
Su mente es tan rica como sopa de boda italiana.
Homero, ¿en qué estás pensando?
Pittsburgh 35, Dallas 31.
Pittsburgh, acero. Dallas, vaqueros.
Pastoreo de ganado con robots. Gracias, Homero.
Lo siento, es uno de mis proyectos...
...para no tener que usar expresiones faciales.
Jovencito, te miro y me veo a mí mismo.
-¿Cuánto cobras? -No me importa el dinero.
El sistema entero no es más que una serie de bases de datos interconectadas.
¿Puedes repetir la primera parte?
-No me importa el dinero. -Una vez más, con emoción.
-No me importa el dinero. -Déjame sentir la vibración de tus labios.
No me importa el dinero...
...saque sus dedos de mi boca.
Smithers, hay algo extraño en su boca.
-Se llama humedad. -Ya veo.
Musk, ¿qué propones?
Aumentar la capacidad de tu planta.
Tú cubres los gastos y te quedas con las ganancias.
Ten cuidado, Elon. No es tan amable como parece.
Burns, ¿qué tal si todo lo que no funciona con electricidad...
...funcionara con electricidad?
Electricidad que tú les vendes. Imagínalo.
Mi doctor dice que no tengo permitido hacerlo, así que contraté a alguien.
Trae al imaginador.
Ciudad que funciona con Electricidad Regresé
Eso es fabuloso. Dios mío, puedo verlo.
Cuenten conmigo.
Por cierto, señor Burns, hace tiempo que no me pagan.
Aquí tienes. Imagina.
Francos suizos.
Es hora de llevar a mi esposa de paseo.
Espera un minuto.
¿Qué comes durante el almuerzo?
Vaya, Elon. Eres como Willie Wonka sin los empleados con salario bajo.
Me gustaría ofrecerte algo, pero solo tengo café con crema.
Vamos. Quiero crema. ¡Ríndete!
Crema y azúcar son demasiadas cosas.
Exacto. ¿Y si el envase de crema fuera de azúcar y se disolviera en el café?
Entre tu genialidad y mi nada, hacemos un gran equipo.
Vamos. Dame un abrazo.
Lo siento, no me gustan los abrazos.
Entonces a mí no me gusta hablar.
¿Ese dron los acompaña a ti y a tu mujer cuando salen?
HUELE A MUSK, SIENTE A BURNS
Mi socio, Montgomery Burns...
¡Lo odiamos!
...y yo...
...tenemos noticias.
Tenemos la solución para todas sus necesidades energéticas.
El Hyperloop de Springfield...
...instalar un sistema que reemplace a Willie generando electricidad...
...y mi proyecto personal, el Glavynador.
¿También tienes un Glavynador?
-¿La patente está pendiente? -Ya tengo la patente.
Todos estos años trabajando en mi sótano fueron para nada. Soy un fracaso.
-Todos hemos pasado por eso. -¿Sientes lo mismo?
Claro que no.
Si supiera cómo hacer un puño, te golpearía.
Esto es maravilloso, Smithers.
Por una vez en mi vida, las cosas salen como quiero.
No estoy tan seguro.
Otra vez con tus preocupaciones.
No confío en Musk.
Cualquiera que tenga tanto dinero tiene oscuridad en el corazón.
Eso dices tú.
Señor Burns. Señor Burns.
LÁRGATE
Las ideas del señor Musk suenan bien. Demasiado bien.
Nuestro destino es ser infelices. No deberíamos hacerlo.
Y antes de que conteste, recuerde que jamás lo he decepcionado.
-Sabes lo que voy a decir, ¿cierto? -Libera a...
Iba a decir: "Lárgate", pero tu idea suena mejor.
-¿Me puede dar diez segundos de ventaja? -Por supuesto.
Uno, dos, tres.
No en mi alfombra.
Atención fanáticos de La Pandilla.
El último murió ayer.
NOTICIAS DEL CANAL 6
-Ahora es hora del reporte del tráfico. -Nada que reportar, Kent.
Desde que Elon Musk les dio a todos autos que se manejan solos...
... no ha habido un solo accidente.
Ten cuidado ahí arriba. Arnie.
No es necesario. El señor Musk me dio un helicóptero que se vuela solo.
¿Dónde está Arnie?
Ahora puedo emborracharme tanto como quiera.
Que es bastante.
¡Cielos!
Elon, Elon, eres mi amigo
Desde que bajaste del cielo
Auto, estaciónate en el trabajo para que crean que estoy ahí.
TABERNA DE MOE
Es la costumbre.
Auto, despierta al abuelo.
Gracias.
-Bart, ¿qué haces? -Desactiva el piloto automático.
INTRODUCE CONTRASEÑA:
Muchacho tonto. Jamás adivinarás la contraseña maestra de Elon Musk.
Musk es jenial. Con J.
Contraseña correcta. Control manual activado.
HYPERLOOP: FUNCIONAL
SISTEMA DE RETRANSMISIÓN Y VENTA DE ELOTE
EL LUGAR MÁS FELIZ DE LA TIERRA
Bienvenidos, amigos. Los invité...
...para compartirles el reporte de ganancias.
Estoy seguro de les entusiasma saber lo rico que soy ahora.
Para acabar con el suspenso, Elon.
-Gracias, Monty. A este paso... -Sí.
-...si el modelo es lineal... -Por supuesto.
...perdimos cincuenta millones.
Solo recuerda que nuestro propósito es mostrarle al planeta cómo salvarse.
El planeta. Adoro al planeta.
¿Sabes cuál es mi parte favorita del planeta? La gravedad.
Este podio no tiene trampillas.
Solo iniciaste la presentación en PowerPoint.
NO HAY GANANCIAS EN AÑOS NO TIENE SENTIDO, PERO ES GENIAL
ES UN SACRIFICIO QUE GENERACIONES FUTURAS APRECIARÁN
-No, no, no. Musk, me engañaste. -No fue un engaño.
Fue un sacrificio por el futuro...
...que yo decidí hacer.
Solo quería obtener ganancias...
...durante mi último año de vida y no heredarlas.
¿Por qué Dios odia a los soñadores?
HOY: ANUNCIOS DE DESPIDOS
Debido a las recientes fluctuaciones en mi juicio...
...y al error de confiar en otro ser humano...
...me entristece anunciar que haré despidos masivos.
¿Quién pagará mis tratamientos de envenenamiento por radiación?
No es mi problema.
Era nuestro salvador.
A su supuesto salvador solo le interesa salvar al mundo.
Los despidos causaron depresión en toda la ciudad.
La gran ePresión.
Marcada por el canto de canciones de la anterior depresión.
Si eres lo suficientemente viejo como para haber sufrido, canta.
FILA DE DESEMPLEADOS
La lluvia está cayendo El tren está llamando
Mi mamá me dijo
MUSEO DE LA DEPRESIÓN MÁS DEPRIMENTE QUE NUNCA
Escucha el solitario silbato Sonando por el puente
TRABAJARÉ POR COMIDA
CONDUCIRÉ POR JUGO
Mi mamá me lo dijo.
Estudios Krustylu NO TENEMOS TRABAJO DE FOLEY
El viejo ruido hace eco
El blues regresó a la noche
Mi invento final:
una píldora que elimina toda tristeza.
Dios mío. También atrae a las mujeres.
SPRINGFIELD LE AGRADECE A ELON MUSK
De nada. De nada. De nada.
Vaya que te recuperaste de esa cirugía.
Dile a Musk que tengo más de estos.
¿Más de qué?
Smithers, los perros se sienten mal por lo que hicieron.
Y tengo buenas noticias: uno de ellos defecó en tu oreja.
La sumergiremos en yodo, y quedará como nueva.
También lamento no haber encontrado la cartilla de vacunación de los perros...
...ya que gracias a eso tuvieron que darte esas dolorosas inyecciones en el abdomen.
Ahora te diré por qué vine.
Hice unas llamadas. Haré que maten a Elon Musk.
Y te daré un poco más de morfina, amigo.
Cierto. Es una trampilla.
¿Qué sucede, Homero?
¿Todos tus amigos están desempleados y es tu culpa?
No, es Elon.
No quiero ser su amigo, sin importar lo mucho que le agrade.
Ninguna de sus descabellada ideas funciona.
Todas son mentiras.
De todos los planetas del universo, ¿por qué tenía que venir a este?
-¿Cómo rompes con un hombre? -Esto es lo que harás.
Tomas su mano, lo miras a los ojos, y dices:
"Ya no quiero estar contigo".
Vaya. Eres buena para eso.
Me ha librado de muchas membresías de gimnasios.
Señor, me preocupa el equipo de asesinos que contrató.
-Parecen un poco viejos. -Tonterías.
Solo porque un hombre no puede dejar de temblar...
...no significa que no sea buen tirador.
Un tapete de yoga que se enrolla solo. Velcro silencioso.
Boletos que te guían hacia tu asiento.
Santa Exposición Colombiana. Musk sobrevivió.
Pero tres de tus asesinos no.
Los culatazos fueron muy fuertes.
Dios mío. Dios mío. Me salvaste la vida.
Y eso hará que lo que voy a decir sea aún más incómodo.
Lo que sea que quieras, haremos que funcione. ¿Cierto?
Elon, Elon, Elon.
Quiero decirte algo y no quiero que te inspire.
Quiero que escuches.
No.
-Ya no quiero estar contigo. -¿Puedo preguntar por qué?
Podría decir que es porque me dispararon, o que es por tu tono de voz tan frío...
...o por el hecho de que PayPal fue mi idea...
...y estaba a punto de realizarla cuando se te ocurrió...
...pero en realidad es que esta ciudad no está lista para ti. Y tampoco yo.
Bien. Estaré bien.
También se ve en tu rostro.
Guardé un último regalo de la caja de locuras que es mi cerebro.
Úsalo como quieras.
En un casco de los Delfines...
...el pequeño delfín también usa casco.
¿Por qué parecen más hermosos cuando terminan contigo?
Es hora de pedirle a mi equipaje que se haga solo.
Adiós, Elon.
Nuestra ciudad jamás te perdonará.
Gracias por el sable de luz que funciona.
Ay, caramba.
Solo quería saber si existe una vida mejor.
Aunque sea por un momento.
Cuando cumplas 16 años, te llevaré a Cincinnati...
...y lo verás todo.
Señor Musk, antes de que se vaya, ¿hay algo que pueda hacer para darle...
...esperanza a una niña...
...de que el mundo no será tan triste como pronostican las películas?
Supongo que la humanidad quiere cambiar una casita de pájaros a la vez.
Quema mucho combustible de cohete para alguien que gusta de los autos eléctricos.
-¿Qué sucede, papá? -Nada.
Bitácora de Elon. 25 de enero de 2015.
COSAS DEL ESPACIO
Dejé Springfield para siempre...
...pero en definitiva extrañaré algunas cosas.
El pequeño delfín también usa casco.
Usa casco.
Jamás pensé que lo diría, pero a veces los hologramas no logran su cometido.
Traducción: Lucía Moreno