1
00:00:02,127 --> 00:00:05,130
LES SIMPSON

2
00:00:15,849 --> 00:00:18,351
LES BONSHOMMES DE NEIGE N’ONT PAS
UN PÉNIS CAROTTE

3
00:00:58,767 --> 00:00:59,809
FIN

4
00:01:08,276 --> 00:01:12,405
Je marche dans le corridor
Avec mes deux petits petons

5
00:01:12,489 --> 00:01:14,824
J'aimerais être sur la Côte d'Or

6
00:01:14,908 --> 00:01:16,451
Et maintenant, recommençons

7
00:01:16,534 --> 00:01:19,662
Oh, je marche dans le corridor

8
00:01:19,746 --> 00:01:21,706
Avec mes deux petits petons

9
00:01:21,790 --> 00:01:24,501
{\an8}Don Bookner. J'arrive pas à croire
que c'est la retraite.

10
00:01:24,584 --> 00:01:27,587
{\an8}Oui, c'est l'heure
de la montre en or.

11
00:01:28,421 --> 00:01:30,548
{\an8}Merci, vous pouvez y aller.

12
00:01:33,968 --> 00:01:38,515
{\an8}- Ce bon vieux Don.
- En tout cas, ça va nous manquer...

13
00:01:38,598 --> 00:01:39,974
{\an8}Vous faites quoi, déjà ?

14
00:01:40,058 --> 00:01:42,477
Inspecteur de la sécurité,
secteur 7G.

15
00:01:42,560 --> 00:01:45,063
{\an8}Attendez, mais c'est mon boulot.

16
00:01:45,146 --> 00:01:48,149
{\an8}Oui, bien entendu.
Nous sommes deux inspecteurs.

17
00:01:48,233 --> 00:01:50,693
{\an8}Et je vous ai couvert
pendant toutes ces années.

18
00:01:51,111 --> 00:01:54,781
{\an8}Ca expliquerait beaucoup de choses.
Mais pourquoi faire ça ?

19
00:01:54,864 --> 00:01:57,450
{\an8}Je vous trouvais un petit
quelque chose de spécial.

20
00:01:57,534 --> 00:01:59,202
{\an8}C'est comme être fan des Cubs.

21
00:01:59,285 --> 00:02:00,912
{\an8}On croit qu'ils vont réussir

22
00:02:00,995 --> 00:02:03,289
{\an8}avant de comprendre
que ça n'arrivera jamais.

23
00:02:05,208 --> 00:02:07,919
{\an8}Dorénavant, je ne serai plus là
pour vous protéger.

24
00:02:08,002 --> 00:02:12,215
{\an8}S'il vous plaît. Je vous demande
juste de rester 21 ans de plus.

25
00:02:12,298 --> 00:02:14,884
{\an8}Trop tard, je me casse.
Si j'étais Fred Pierrafeu,

26
00:02:14,968 --> 00:02:17,220
{\an8}je serais au bout
de la queue du dinosaure.

27
00:02:17,303 --> 00:02:22,767
{\an8}- Car c'est un bon camarade
- Car c'est un bon camarade

28
00:02:22,851 --> 00:02:26,563
{\an8}Car c'est un bon camarade

29
00:02:30,191 --> 00:02:33,153
{\an8}Ce que personne ne peut nier

30
00:02:33,236 --> 00:02:35,655
{\an8}C'est la dernière fois
que je vous sauve les miches.

31
00:02:35,738 --> 00:02:37,782
{\an8}Et quelles grosses miches.

32
00:02:41,244 --> 00:02:43,872
{\an8}- Comment était ta journée ?
- Stressante.

33
00:02:43,955 --> 00:02:46,040
Tu as vu combien ma cravate
est desserrée ?

34
00:02:47,333 --> 00:02:52,172
Pour la première fois,
je dois vraiment faire mon boulot.

35
00:02:52,255 --> 00:02:53,882
Chéri.

36
00:02:53,965 --> 00:02:58,011
J'ai une nouvelle sensation bizarre
dans mon ventre.

37
00:02:58,094 --> 00:03:01,222
Un peu amère, un peu malade.

38
00:03:01,306 --> 00:03:04,142
Il y a un mot en yiddish pour ça,
shpilkes.

39
00:03:04,225 --> 00:03:08,563
Ils ont plein de mots rigolos
pour des trucs pas très rigolos.

40
00:03:10,064 --> 00:03:11,900
{\an8}CENTRALE : MAÎTRESSE DE LA MORT

41
00:03:11,983 --> 00:03:14,319
Homer, Carl et moi, on va essayer
de sortir des toilettes

42
00:03:14,402 --> 00:03:17,655
sans déclencher
la chasse automatique, façon ninja.

43
00:03:18,656 --> 00:03:21,618
Je n'ai pas le temps
pour des jeux puérils.

44
00:03:21,701 --> 00:03:24,621
Si je fais pas mon boulot,
les atomes vont faire boum.

45
00:03:24,704 --> 00:03:27,457
Simpson, je veux un rapport
sur l'état de la centrale pour 17 h.

46
00:03:27,540 --> 00:03:30,168
Oui, monsieur.
Vous pouvez me réveiller à 16h55 ?

47
00:03:30,251 --> 00:03:31,794
Non.

48
00:03:34,631 --> 00:03:35,757
Zut !

49
00:03:37,175 --> 00:03:40,053
Je croyais qu'on ne pouvait pas
faire ses devoirs à table.

50
00:03:40,136 --> 00:03:42,680
Ca s'appelle
"deux poids, deux mesures".

51
00:03:42,764 --> 00:03:45,016
C'est l'un des piliers
de la parentalité.

52
00:03:45,099 --> 00:03:47,435
Tu as travaillé si dur,
ces temps-ci.

53
00:03:47,518 --> 00:03:49,187
Tu devrais faire une pause.

54
00:03:49,270 --> 00:03:51,940
Non. Si je perds mon boulot
dans cette économie,

55
00:03:52,023 --> 00:03:53,191
c'est la mort assurée.

56
00:03:53,274 --> 00:03:57,779
A la place, je pourrais réaliser
des films, comme Angelina Jolie.

57
00:03:57,862 --> 00:03:59,948
Sur combien de scripts
avons-nous une option ?

58
00:04:00,031 --> 00:04:01,407
- Aucun.
- Quoi ?

59
00:04:01,491 --> 00:04:02,867
Tu comptais me le dire quand ?

60
00:04:04,077 --> 00:04:05,578
Quand ?

61
00:04:07,997 --> 00:04:12,669
Accro au travail. C'est le meilleur
truc auquel tu aies été accro.

62
00:04:12,752 --> 00:04:15,296
Mais tu as besoin de te détendre.

63
00:04:15,380 --> 00:04:18,925
Je nous ai pris des billets
pour le cirque, samedi prochain.

64
00:04:19,008 --> 00:04:20,802
Le cirque ?

65
00:04:20,885 --> 00:04:23,680
J'ai pas été au cirque
depuis que je suis petit.

66
00:04:27,850 --> 00:04:29,727
Fiston, regarde là-bas !

67
00:04:30,645 --> 00:04:32,355
Non, par là !

68
00:04:32,689 --> 00:04:33,856
BARBE À PAPA 10 $

69
00:04:34,232 --> 00:04:36,609
10 dollars la barbe à papa ?
Regarde plutôt l'éléphant !

70
00:04:37,986 --> 00:04:40,822
D'accord, Marge. Allons au cirque.

71
00:04:40,905 --> 00:04:44,284
Je comprendrai enfin pourquoi
certains pensent qu'un tabouret

72
00:04:44,367 --> 00:04:47,412
est un bon moyen de défense
contre un lion.

73
00:04:50,540 --> 00:04:53,293
Bon sang, le Wi-Fi est pourri
dans ce cirque.

74
00:04:53,626 --> 00:04:55,003
PAS RELIÉ À INTERNET

75
00:04:55,086 --> 00:04:55,920
Allez !

76
00:04:56,004 --> 00:04:57,922
Tu devais essayer de te détendre.

77
00:04:58,006 --> 00:05:01,509
Comment se détendre quand on est
garés dans un parking superposé ?

78
00:05:01,592 --> 00:05:04,262
Je savais qu'il aimerait pas
le parking superposé.

79
00:05:04,345 --> 00:05:07,557
C'est quoi ce parking
où tu es bloqué

80
00:05:07,640 --> 00:05:11,185
par les voitures
qui sont arrivées après toi ?

81
00:05:11,269 --> 00:05:14,063
Les premiers arrivés
se font arnaquer.

82
00:05:24,324 --> 00:05:25,450
Oh, punaise.

83
00:05:25,533 --> 00:05:29,203
Et si ces clowns étaient garés
dans le même parking que nous ?

84
00:05:29,287 --> 00:05:31,539
Le Wi-Fi est peut-être meilleur
dans leur tente.

85
00:05:31,622 --> 00:05:33,666
Excusez-moi. Pardon.

86
00:05:34,125 --> 00:05:37,920
Qu'est-ce que c'est ? Ah, enfin.
Le coup de fil pro que j'attendais.

87
00:05:38,004 --> 00:05:39,589
Allô, c'est...

88
00:05:41,674 --> 00:05:44,761
Venez, les enfants.
Y a rien d'intéressant ici.

89
00:05:47,221 --> 00:05:48,056
Hé !

90
00:05:48,139 --> 00:05:49,891
LES ONGLES LES PLUS LONGS AU MONDE

91
00:05:49,974 --> 00:05:51,351
Ca va repousser.

92
00:05:51,434 --> 00:05:54,979
Homer, je dois aller
aux toilettes portatives.

93
00:05:55,063 --> 00:05:57,148
Bon sang. Maintenant ?

94
00:05:57,231 --> 00:06:01,194
- Tu dois vraiment ?
- Aucune femme n'y va par choix.

95
00:06:01,527 --> 00:06:04,072
HOMMES / FEMMES / FEMMES À BARBE

96
00:06:08,034 --> 00:06:10,953
Papa, vu qu'on doit attendre,
on peut voir un spectacle ?

97
00:06:11,037 --> 00:06:12,163
MAÎTRE HYPNOTISEUR

98
00:06:12,246 --> 00:06:13,206
D'accord.

99
00:06:13,289 --> 00:06:15,833
Mais ça m'étonnerait
que je sois étonné.

100
00:06:15,917 --> 00:06:18,378
Ce qui prouve le lemme de Zorn.

101
00:06:18,461 --> 00:06:20,254
Rendez-moi mon fichu mari !

102
00:06:21,923 --> 00:06:24,509
Ca, alors ! Regarde-moi
ces gribouillis de tarés.

103
00:06:24,592 --> 00:06:27,095
J'ai mal à l'os de la tête.

104
00:06:29,263 --> 00:06:31,766
Il me faut un autre volontaire.

105
00:06:32,183 --> 00:06:33,601
Vous, monsieur ?

106
00:06:34,852 --> 00:06:37,855
Elle est à l'heure ? J'ai un truc
à rendre dans une heure et demie.

107
00:06:37,939 --> 00:06:42,318
Papa, selon des études, se faire
hypnotiser augmente la productivité.

108
00:06:42,402 --> 00:06:44,445
D'accord.

109
00:06:44,529 --> 00:06:45,780
C'est vrai ?

110
00:06:45,863 --> 00:06:48,533
Je veux le voir caqueter
comme une poule.

111
00:06:49,450 --> 00:06:51,536
On ne s'est jamais rencontrés,
n'est-ce pas ?

112
00:06:51,619 --> 00:06:53,037
Oh, du baratin.

113
00:06:53,121 --> 00:06:54,914
Vous avez des enfants ?

114
00:06:54,997 --> 00:06:57,083
Non, mais on s'amuse bien
à essayer.

115
00:06:58,376 --> 00:07:00,795
- Attendez. J'en ai trois.
- Quand je claquerai des doigts,

116
00:07:00,878 --> 00:07:04,006
vous aurez dix ans !

117
00:07:04,090 --> 00:07:07,718
On peut aller droit au but ?
Je suis dans un parking superposé.

118
00:07:07,802 --> 00:07:10,596
- Un parking super...
- Vous avez dix ans !

119
00:07:10,680 --> 00:07:12,557
- Non.
- Si.

120
00:07:12,640 --> 00:07:14,350
- Non.
- Si.

121
00:07:14,434 --> 00:07:16,853
- Non.
- Si !

122
00:07:16,936 --> 00:07:19,480
- Si.
- Non, vous si.

123
00:07:19,564 --> 00:07:22,233
- Vous, si.
- C'est vous, j'ai dit.

124
00:07:22,316 --> 00:07:23,568
Et vous aussi.

125
00:07:24,777 --> 00:07:29,615
Seul un petit garçon de dix ans
peut être aussi agaçant.

126
00:07:30,950 --> 00:07:32,493
Pas convaincu.

127
00:07:32,577 --> 00:07:33,744
Je sais, mais moi, je suis quoi ?

128
00:07:33,828 --> 00:07:35,746
L'infini plus un.
Je l'ai dit avant !

129
00:07:35,830 --> 00:07:38,166
Seul le gamin le plus cool
pourrait penser à ça.

130
00:07:38,249 --> 00:07:40,793
Sven Golly, vous avez réussi.

131
00:07:40,877 --> 00:07:43,504
Sven Golly, né Svenjamin Golly,

132
00:07:43,588 --> 00:07:45,131
vous êtes en état d'arrestation

133
00:07:45,214 --> 00:07:48,843
pour avoir hypnotisé le Rock'n'Roll
Hall of Fame au profit de Kiss.

134
00:07:48,926 --> 00:07:53,431
Vous êtes recherché par The Police,
à savoir Sting, Andy Summers...

135
00:07:54,307 --> 00:07:56,976
Il fait pas un peu chaud, ici ?

136
00:07:58,853 --> 00:08:00,188
Oh, non. Pas encore.

137
00:08:02,648 --> 00:08:05,568
Maman, papa a été hypnotisé
en garçon de dix ans.

138
00:08:06,027 --> 00:08:08,446
LE GRAND AVAL-O

139
00:08:13,868 --> 00:08:14,952
HOPITAL
BUDDY EBSEN EST MORT ICI

140
00:08:16,496 --> 00:08:19,123
Je vais tester à quel point
l'esprit d'Homer a été affecté.

141
00:08:19,207 --> 00:08:21,501
Buvez-en une gorgée, jeune homme.

142
00:08:24,754 --> 00:08:27,507
- Beurk, dégueu.
- C'était quoi ?

143
00:08:27,590 --> 00:08:28,549
De la bière.

144
00:08:30,051 --> 00:08:33,137
Cette hypnose est aussi puissante
qu'une soirée resto-théâtre.

145
00:08:33,221 --> 00:08:35,848
Mon mari ne croit quand même pas
avoir dix ans ?

146
00:08:35,932 --> 00:08:38,518
Il a si désespérément besoin
de croire qu'il a dix ans

147
00:08:38,601 --> 00:08:40,811
que seul l'hypnotiseur qui a fait ça

148
00:08:40,895 --> 00:08:43,272
peut annuler l'hypnose
sans risquer des séquelles

149
00:08:43,356 --> 00:08:44,857
dans la psyché d'Homer.

150
00:08:49,320 --> 00:08:52,448
- Doux Jésus.
- Psychédélique ! Oups.

151
00:08:53,032 --> 00:08:54,534
Que faire ?

152
00:08:54,617 --> 00:08:55,952
Ne forcez pas la vérité.

153
00:08:56,035 --> 00:08:59,413
Traitez Homer comme vous traiteriez
un enfant de dix ans.

154
00:08:59,497 --> 00:09:01,415
Il peut en avoir neuf,
pour que je le frappe ?

155
00:09:01,499 --> 00:09:04,752
Je crains que non. Les règles
de l'hypnose sont inflexibles.

156
00:09:04,835 --> 00:09:06,420
On prend une pizza en rentrant ?

157
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
Avec des crottes de nez sur ta part.

158
00:09:08,047 --> 00:09:09,423
Elle est bonne.

159
00:09:09,507 --> 00:09:11,008
Une pizza aux crottes de nez.

160
00:09:11,092 --> 00:09:14,011
Priez pour qu'on retrouve
l'hypnotiseur.

161
00:09:14,095 --> 00:09:17,515
Attrape la balle.
Va chercher !

162
00:09:19,684 --> 00:09:21,394
Va chercher.

163
00:09:22,436 --> 00:09:24,313
Va chercher.

164
00:09:26,941 --> 00:09:29,902
Je croyais que t'étais
mon meilleur ami.

165
00:09:30,653 --> 00:09:33,072
Où est-ce qu'il va dormir ?

166
00:09:33,155 --> 00:09:36,200
Dans la chambre de Bart, j'imagine.

167
00:09:37,159 --> 00:09:40,037
C'est encore pire
que quand il s'est coupé le pouce.

168
00:09:40,121 --> 00:09:42,456
Madame Simpson ?

169
00:09:53,801 --> 00:09:55,553
Hein ? Quoi ? Qui ?

170
00:09:55,636 --> 00:09:58,139
Homer, tu peux pas aller dormir
avec maman ?

171
00:09:58,222 --> 00:09:59,932
Je serais trop nerveux.

172
00:10:00,016 --> 00:10:02,768
T'as remarqué
qu'elle est assez canon ?

173
00:10:02,852 --> 00:10:06,814
Dégueu ! Bizarre ! Compliqué !
Rendors-toi.

174
00:10:08,399 --> 00:10:11,819
Mon Homer me manque
à ce moment de la nuit.

175
00:10:20,411 --> 00:10:23,623
On aura plein de moufles, cet hiver.

176
00:10:26,375 --> 00:10:29,837
Pour tenir la journée,
faut que je trafique mon café.

177
00:10:33,507 --> 00:10:37,053
- Je suis prêt pour l'école.
- Tu n'iras pas à l'école, Homer.

178
00:10:37,136 --> 00:10:39,138
Non ? Cool ! Je suis malade ?

179
00:10:39,221 --> 00:10:41,891
Alors, j'ai le droit de faire
cuire de la guimauve.

180
00:10:41,974 --> 00:10:43,934
Il me faut des biscuits,
du chocolat,

181
00:10:44,018 --> 00:10:45,144
de la guimauve, des bâtons,

182
00:10:45,227 --> 00:10:46,937
du feu....
J'ai dit biscuits ?

183
00:10:47,021 --> 00:10:49,023
Chocolat, guimauve, bâtons, feu.

184
00:10:49,106 --> 00:10:51,233
Oups, mon devoir.

185
00:10:51,317 --> 00:10:53,611
D'accord, tu peux aller à l'école.

186
00:10:53,694 --> 00:10:57,698
Yo, c'est 1-2-3 piano.
Quand on te touche, tu bouges plus.

187
00:10:57,782 --> 00:11:00,451
J'ai choisi la mauvaise journée
pour porter un kilt.

188
00:11:00,534 --> 00:11:02,828
C'est toujours le mauvais jour
pour ça.

189
00:11:02,912 --> 00:11:04,163
C'est toi !

190
00:11:07,875 --> 00:11:10,127
- Je peux jouer ?
- Oh, non.

191
00:11:14,048 --> 00:11:16,133
Si Milhouse peut jouer,
tout le monde peut jouer.

192
00:11:16,217 --> 00:11:18,969
Une fois de plus,
je suis le sous-fifre.

193
00:11:19,053 --> 00:11:20,137
C'est toi !

194
00:11:21,681 --> 00:11:25,476
Est-ce un adulte qui passe
entre les jambes des enfants ?

195
00:11:25,559 --> 00:11:27,311
Rien dans le règlement
ne l'interdit.

196
00:11:27,395 --> 00:11:30,147
C'est à la première page.

197
00:11:30,231 --> 00:11:34,318
C'est là que je griffonne.
J'ai créé une BD, Bourdon et Bougon.

198
00:11:34,402 --> 00:11:38,698
Bougon lui crie dessus, mais au
fond, il aime Bourdon comme un fils.

199
00:11:38,781 --> 00:11:40,908
Non, pas du tout.

200
00:11:40,991 --> 00:11:42,243
Je suis crevé.

201
00:11:44,161 --> 00:11:46,831
- On s'est bien amusés, aujourd'hui.
- Oui.

202
00:11:46,914 --> 00:11:50,793
Homer, tu penses parfois à ce que
tu veux faire quand tu seras grand ?

203
00:11:50,876 --> 00:11:52,837
Je mangerai au lit.
Pas que des chips,

204
00:11:52,920 --> 00:11:55,464
des trucs salissants
comme des lasagnes.

205
00:11:55,548 --> 00:11:58,300
Et je regarderais la téloche.
Très fort.

206
00:11:58,384 --> 00:12:01,971
Tu voudrais avoir un métier
et une famille ?

207
00:12:02,054 --> 00:12:05,224
Une femme ? Trois enfants ?
Un boulot stable ?

208
00:12:05,307 --> 00:12:08,018
Si c'était le cas,
je serais secrètement très triste.

209
00:12:08,102 --> 00:12:11,605
Ca se verrait parce que je mangerais
plein de trucs vautré sur le canapé.

210
00:12:12,523 --> 00:12:15,359
Dieu merci,
pourvu que ça n'arrive jamais.

211
00:12:18,821 --> 00:12:22,241
Il veut pas être mon père,
juste être un gamin comme moi.

212
00:12:22,324 --> 00:12:25,494
Ca me donne presque envie de
plus lui faire de blague. Presque.

213
00:12:34,211 --> 00:12:35,629
Touché.

214
00:12:42,678 --> 00:12:45,431
Si tu tires mon slip,
mon ami va te tabasser.

215
00:12:45,514 --> 00:12:48,267
C'est pas ton ami,
c'est ton chelou de père.

216
00:12:48,350 --> 00:12:52,354
- C'est triste, en fait.
- On va vous laisser.

217
00:12:52,438 --> 00:12:55,232
T'as réussi, Homer.
Tu m'as sauvé des brutes.

218
00:12:55,316 --> 00:12:57,526
T'es l'enfant le plus cool
que je connaisse.

219
00:12:57,610 --> 00:12:59,069
Et moi, alors ?

220
00:12:59,153 --> 00:13:01,614
- Toi, t'es dans le top 100.
- Youpi !

221
00:13:01,697 --> 00:13:03,616
Plus maintenant.

222
00:13:20,758 --> 00:13:22,009
SOUPIR

223
00:13:25,346 --> 00:13:28,766
POURQUOI AVEZ-VOUS FROISSÉ
MON DESSIN ?

224
00:13:29,934 --> 00:13:31,519
EL BARTO ÉTAIT LÀ

225
00:13:31,977 --> 00:13:33,354
HOMO AUSSI

226
00:13:34,897 --> 00:13:37,942
Lisa, ta mère dit que je devrais
faire un truc avec toi.

227
00:13:38,025 --> 00:13:39,819
T'as besoin d'aide
pour tes devoirs ?

228
00:13:39,902 --> 00:13:42,029
- J'ai terminé.
- Tu veux admirer mes muscles ?

229
00:13:42,112 --> 00:13:43,656
Pas tout de suite.

230
00:13:43,739 --> 00:13:46,200
C'est le seul truc
que les filles aiment bien.

231
00:13:46,283 --> 00:13:48,494
Ecoute, Homer...

232
00:13:48,577 --> 00:13:51,080
Je veux juste profiter de l'occasion

233
00:13:51,163 --> 00:13:53,999
pour te faire apprécier
mes airs de saxophone.

234
00:13:54,083 --> 00:13:55,084
D'accord.

235
00:14:14,645 --> 00:14:17,940
Heureusement qu'ils ont fait revenir
l'autre inspecteur de sa retraite.

236
00:14:21,193 --> 00:14:24,780
Tu es ce qui se rapproche le plus
d'un frère pour moi.

237
00:14:24,864 --> 00:14:26,782
Moi aussi.
Et tu sais quoi ?

238
00:14:26,866 --> 00:14:29,243
J'ai peur que tu redeviennes
comme avant.

239
00:14:29,326 --> 00:14:32,955
- Comme avant quoi ?
- Regarde dans l'eau. Tu vois quoi ?

240
00:14:33,038 --> 00:14:35,249
Un cadavre bouffi sous l'eau.

241
00:14:35,332 --> 00:14:37,710
Ca fait sans doute plusieurs mois
qu'il est là.

242
00:14:37,793 --> 00:14:41,422
C'est drôle comme ses lèvres bougent
en même temps que les miennes.

243
00:14:41,505 --> 00:14:44,717
- Pourquoi tu demandes ça ?
- Comme ça, frérot.

244
00:15:00,107 --> 00:15:02,860
Chef, j'espère que c'est l'appel
pour lequel j'ai prié.

245
00:15:02,943 --> 00:15:05,446
En effet. On a capturé Sven Golly

246
00:15:05,529 --> 00:15:09,533
grâce à une brigade spéciale
anti-hypnose.

247
00:15:10,743 --> 00:15:13,662
Amenez-le ici tout de suite.
Je veux retrouver mon Homer.

248
00:15:13,746 --> 00:15:16,415
Il me manque
et ses bêtises aussi.

249
00:15:18,000 --> 00:15:20,002
Lisa, papa se prend
pour un gosse de dix ans.

250
00:15:20,085 --> 00:15:23,339
J'ai passé la semaine à digérer ça,
donc je suis au courant.

251
00:15:23,422 --> 00:15:26,467
L'hypnotiseur va revenir
pour le réveiller.

252
00:15:26,550 --> 00:15:29,053
Papa devait guérir tôt ou tard.

253
00:15:29,136 --> 00:15:30,638
On ne peut rien y faire.

254
00:15:30,721 --> 00:15:33,557
Vraiment ?

255
00:15:33,974 --> 00:15:35,309
Bien, Sven Golly,

256
00:15:35,392 --> 00:15:38,187
vous allez démêler
la cervelle de ce gars

257
00:15:38,270 --> 00:15:39,939
et après, fini l'hypnose.

258
00:15:40,022 --> 00:15:42,900
Vous avez ma parole, chef Kangourou.

259
00:15:51,408 --> 00:15:52,785
Ils ont fugué !

260
00:15:52,868 --> 00:15:56,747
Vite, hypnotisez-moi
en policier compétent.

261
00:15:56,830 --> 00:16:00,542
Je suis fort, mais pas à ce point.

262
00:16:02,419 --> 00:16:05,631
Je voulais que tu profites
encore un peu de ton enfance.

263
00:16:05,714 --> 00:16:07,299
VOL AU-DESSUS DE SPRINGFIELD

264
00:16:21,522 --> 00:16:23,607
C'est moi qui fais tout !

265
00:16:30,155 --> 00:16:31,115
J’ABANDONNE

266
00:16:42,042 --> 00:16:42,960
PONT FINI EN AVRIL

267
00:16:46,505 --> 00:16:48,382
On est revenus
à Itchy et Scratchy Land,

268
00:16:48,465 --> 00:16:50,509
vous devez donc à nouveau payer.

269
00:16:53,345 --> 00:16:54,888
Et maintenant ?

270
00:16:54,972 --> 00:16:58,308
Homer Simpson,
votre deuxième enfance est terminée.

271
00:16:58,392 --> 00:17:01,103
Vous allez reprendre des statines
et repayer des impôts.

272
00:17:01,186 --> 00:17:03,397
Non, vous pouvez pas
le prendre maintenant.

273
00:17:03,480 --> 00:17:06,859
- On n'a fait que deux attractions.
- Fallait utiliser le Fastpass.

274
00:17:06,942 --> 00:17:08,694
Le Fastpass, ça ne résout pas tout.

275
00:17:08,777 --> 00:17:11,989
Et c'est un enfant qui n'a jamais
vécu dans un monde

276
00:17:12,072 --> 00:17:13,449
sans Fastpass qui dit ça.

277
00:17:13,532 --> 00:17:15,701
Homer, je suis là.

278
00:17:25,377 --> 00:17:27,963
Adieu, Bart.
Reste un enfant pour toujours.

279
00:17:28,797 --> 00:17:30,299
Au revoir, mon pote.

280
00:17:32,384 --> 00:17:35,429
Avant de le réparer,
vous pourriez changer un truc ?

281
00:17:35,512 --> 00:17:37,181
Je suis gênée de demander ça...

282
00:17:37,264 --> 00:17:41,935
mais après qu'on se fait des choses,
il se retourne et se rendort.

283
00:17:42,019 --> 00:17:43,979
Moi, je voudrais bien...

284
00:17:45,689 --> 00:17:47,816
C'est la seule chose
que vous voulez changer ?

285
00:17:47,900 --> 00:17:51,153
Tout le reste est parfait ?

286
00:17:53,238 --> 00:17:54,073
Oui.

287
00:17:54,156 --> 00:17:55,824
Où étiez-vous quand j'étais hétéro ?

288
00:17:55,908 --> 00:17:57,743
Bien, c'est parti.

289
00:17:57,826 --> 00:17:59,411
Câlinez votre femme.

290
00:18:01,121 --> 00:18:03,040
- Vous êtes de retour.
- Garé !

291
00:18:03,123 --> 00:18:04,875
Je déteste les parkings superposés.

292
00:18:05,542 --> 00:18:08,253
Attendez, je suis où ?
On n'est pas au cirque.

293
00:18:08,337 --> 00:18:11,673
C'est un parc d'attractions.
L'opposé du cirque.

294
00:18:11,757 --> 00:18:14,760
- Voilà ce qui s'est passé.
- Bibiche, je vais pas te mentir.

295
00:18:14,843 --> 00:18:17,054
J'ai dû trop picoler chez Moe.

296
00:18:17,137 --> 00:18:18,388
Si tu as un peu de coeur,

297
00:18:18,472 --> 00:18:21,767
tu veux bien me pardonner
et accuser mes amis ?

298
00:18:21,850 --> 00:18:25,062
Homer, tu m'as manqué.

299
00:18:28,315 --> 00:18:29,858
Toi aussi, tu m'as manqué.

300
00:18:45,749 --> 00:18:48,669
Quoi ? Des lasagnes au lit ?

301
00:18:48,752 --> 00:18:50,712
Recommandé par un enfant
que j'ai connu.

302
00:18:50,796 --> 00:18:53,215
Tu sais, j'avais un ami.

303
00:18:53,298 --> 00:18:55,384
Je lui ai raconté tous mes rêves.

304
00:18:55,467 --> 00:18:57,678
C'était un gamin vraiment chouette.

305
00:18:57,761 --> 00:19:00,264
- C'est vrai ?
- Le meilleur.

306
00:19:00,347 --> 00:19:01,890
Je me demande ce qu'il est devenu.

307
00:19:02,474 --> 00:19:05,894
Tu t'es peut-être assis dessus
et on l'a jamais revu.

308
00:19:05,978 --> 00:19:07,646
Espèce de sale petit...

309
00:19:08,522 --> 00:19:12,109
Tu sais, je suis pas sûr
de pouvoir encore t'étrangler.

310
00:19:12,192 --> 00:19:14,194
Je vais essayer un truc nouveau.

311
00:19:15,070 --> 00:19:18,031
T'en dis quoi, fiston ?
On les partage, ces lasagnes ?

312
00:19:18,115 --> 00:19:20,325
- Va te faire voir.
- Espèce de sale petit...

313
00:19:24,079 --> 00:19:26,123
C'est si bon de te retrouver.

314
00:19:27,207 --> 00:19:29,501
C'est bon de me retrouver.

315
00:19:33,130 --> 00:19:35,132
On peut se faire un câlin ?

316
00:19:36,508 --> 00:19:38,135
Merci, Sven Golly.

317
00:19:38,677 --> 00:19:41,430
Je nous ai tricoté une couverture.

318
00:19:57,487 --> 00:19:59,031
Echec et mat.

319
00:19:59,114 --> 00:20:02,117
Une fois de plus, vous êtes
trop malin pour moi, mon ami.

320
00:20:02,201 --> 00:20:04,661
C'est pour ça que je suis
hypnotiseur et vous,

321
00:20:04,745 --> 00:20:06,288
l'agent de police.

322
00:20:06,371 --> 00:20:08,332
Exactement, Sven Golly.

323
00:20:08,415 --> 00:20:10,250
Exactement.

324
00:20:12,211 --> 00:20:13,378
A demain ?

325
00:20:13,462 --> 00:20:15,422
J'aurai sans doute un peu de retard.

326
00:20:16,965 --> 00:20:19,801
Quel crétin, ce chef Wiggum.

327
00:20:25,432 --> 00:20:26,642
Loki !

328
00:21:16,984 --> 00:21:19,903
Sous-titres : Vanessa Fusco