DAS BESTE PROBIERT... BEGNÜGEN SIE SICH MIT LUIGIS PIZZA
SCHNEEMÄNNER HABEN KEINE KAROTTEN-PENISSE
ENDE
Ich lauf den Flur runter Benutze beide Füße
Was wär ich gern in Flurida Und jetzt aufs Neue
Oh, ich lauf den Flur runter Benutze beide Füße
Don Bookner. Ich fass es nicht, dass Sie in Rente gehen.
Ja. Es ist Zeit für die Golduhr.
Danke. Sie dürfen gehen.
Der gute, alte Don.
Wir werden Sie sicherlich vermissen...
- Was tun Sie noch mal? - Ich bin Sicherheitsinspektor. 7G.
Aber... Moment mal! Das ist mein Job!
Ja. Aber natürlich.
Es gibt zwei von uns und ich habe Sie die ganzen Jahre gedeckt.
Das würde so einiges erklären.
- Aber warum? - Sie waren etwas Besonderes.
Als ob man ein Cubs-Fan wäre.
Man denkt, sie schaffen es irgendwann, bis einem klar wird, das passiert nie.
Aber jetzt kann ich Sie nicht mehr beschützen.
Bitte nicht! Ich bitte Sie nur, weitere 21 Jahre zu bleiben!
Zu spät. Ich bin weg.
Wäre ich Fred Flintstone, wär ich jetzt am Ende des Dinosaurierschwanz'.
Weil er so ein prima Kerl ist
Was niemand bestreiten kann
Das war das letzte Mal, das ich Ihnen den Arsch gerettet habe.
Ich hab solch einen großen Arsch.
- Wie war dein Tag? - Stressig.
Siehst du, wie locker meine Krawatte ist.
Zum ersten Mal muss ich auf meiner Arbeit wirklich arbeiten.
Oh, Schatz.
Und, Marge, ich habe dieses seltsame, neue Gefühl in meinem Bauch.
Er fühlt sich ein wenig sauer und nervös an.
Dafür gibt es ein jiddisches Wort, shpilkes.
Die haben viele lustige Worte für Dinge, die nicht so lustig sind.
Homer. Carl und ich versuchen, aus der Männertoilette zu kommen...
ohne die automatische Spülung auszulösen, im Ninja-Stil.
Ich habe keine Zeit für kindische Spielchen.
Wenn ich meinen Job nicht mache, machen Atome wumm!
Simpson, ich will einen Statusbericht um 17 Uhr.
- Ja, Sir. Einen Weckruf für 16:55 Uhr? - Nein!
Verdammt.
Ich dachte, Hausaufgaben am Tisch wären nicht erlaubt.
Das nennt man Doppelstandard, ein Grundprinzip der Kindererziehung.
Du arbeitest so viel in letzter Zeit. Du solltest eine Pause machen.
Nein. Wenn ich in dieser Konjunktur meinen Job verliere, ist das ein Todesurteil.
Aber als Ausweichlösung könnte ich Regie bei Filmen führen, wie Angelina Jolie.
Auf wie viel Filmmaterial haben wir eine Kaufoption?
- Auf keine. - Was? Wann wolltest du mir das sagen?
Wann?
Homie, ein Workaholic zu sein, ist bislang wohl dein bester "aholic"...
aber du musst dich entspannen...
daher habe ich uns Karten für den Zirkus am Samstag besorgt.
Für den Zirkus? Das letzte Mal war ich als Kind im Zirkus.
Sohn! Schau da drüben!
Ich meine, schau da drüben.
$10 für eine Zuckerwatte. Schau wieder zum Elefanten.
OK, Marge. Wir können in den Zirkus gehen.
Vielleicht finde ich dann endlich heraus, warum...
ein Hocker eine geeignete Verteidigung gegen einen Löwen sein soll.
Verdammt! Dieses Zirkus-WLAN ist ein Witz! Komm schon.
KEINE INTERNETVERBINDUNG
Wolltest du dich nicht entspannen?
Wie kann man sich entspannen, wenn man Stapelparken muss?
Ich wusste, dass er dieses Stapelparksystem nicht mag.
Was für ein krankes Parksystem ist das...
wo man von allen, die nach dir kommen, eingeparkt wird?
Der Frühankömmling kriegt eins reingewürgt.
Oh, mein Gott.
Was, wenn all diese Clowns auf demselben Parkplatz parken?
Vielleicht hat das Freakzelt besseren Internetempfang.
Entschuldigung. Verzeihung.
Was, zum Teufel? Ah, endlich! Der Geschäftsanruf, auf den ich warte.
Hallo, hier spricht...
Kommt, Kinder. Hier gibt es nichts, was euch interessieren würde.
Hey!
DIE LÄNGSTEN FINDERNÄGEL DER WELT
Die wachsen nach.
Homer, ich muss die Dixi-Toilette benutzen.
Oh, um Himm... Jetzt? Muss das sein?
Keine Frau geht da zum Spaß drauf.
HERREN - DAMEN BÄRTIGE DAMEN
Dad, können wir eine Vorführung sehen, während wir waren?
MEISTER-HYPNOTISUER
Na schön. Aber werde erstaunt sein, wenn ich verblüfft werde.
...womit das Lemma von Zorn bewiesen wäre.
Gib mir meinen verdammten Mann zurück!
Mann! Schau dir diese Gaunerzinken an!
Mein Kopfknochen tut weh.
Ich brauche einen neuen Freiwilligen.
Wie wäre es mit Ihnen, Sir?
Stimmt diese Uhrzeit? Ich hab eine Deadline in anderthalb Stunden.
Dad, Studien zufolge ist man effizienter, wenn man hypnotisiert wurde.
OK.
Ist das wahr?
Nein, ich wollte ihn nur wie ein Huhn gackern sehen.
Sie kennen mich nicht, oder, Sir?
Geplapper!
Haben Sie Kinder?
Nein, aber wir haben Spaß beim Versuchen.
Ich meine drei.
Wenn ich mit den Fingern schnipse, werden Sie zehn Jahre alt sein.
Können wir zur Sache kommen? Ich bin doppelgeparkt.
Hören Sie? Doppel...
- Sie sind zehn Jahre alt. - Bin ich nicht.
- Doch, das sind Sie. - Bin ich nicht.
- Doch, das sind Sie. - Doch, das sind Sie.
- Doch, doch, das sind Sie. - Das sind Sie.
Ich sagte, das sind Sie.
Sie sind es auch.
Nur ein zehnjähriger Junge kann so nervig sein!
Ich bin nicht überzeugt.
Das bist du, aber was bin ich? Erster gesagt! Pech gehabt!
Nur das coolste Kind der Welt würde das sagen.
Donnerwetter, Sven Golly! Sie haben's geschafft!
Sven Golly, geborener Svenjamin Golly, Sie sind verhaftet.
Sie zwangen die Rock 'n' Roll Hall of Fame durch Hypnose, Kiss aufzunehmen.
Sie werden von der Polizei gesucht, ich meine von Sting... Andy Summers...
Ist es heiß hier drinnen?
Oh, nicht schon wieder.
Mom, Dad wurde hypnotisiert, er glaubt, dass er zehn ist.
DER GROSSE SCHLUCKER
SPRINGFIELD ALLGEMEINES KRANKENHAUS
Ich überprüfe, wie stark Homers Gehirn betroffen ist.
Trink einen Schluck davon, junger Mann.
Eklig!
- Was war das? - Bier.
Diese Hypnose ist stark. Show-Hypnose stark!
Mein Mann kann nicht wirklich glauben, dass er zehn ist.
Ich glaube, er will das so sehr glauben...
dass nur der ursprüngliche Hypnotiseur, es wieder ungeschehen machen kann...
ohne permanente psychische Schäden zu verursachen.
Hilfe!
- Guter Gott! - Reingelegt!
- Was sollen wir tun? - Zwinge ihm nicht die Wahrheit auf.
Behandle Homer wie einen normalen zehnjährigen Jungen.
- Kann er 9 sein, damit ich stärker bin? - Leider nicht.
Die Regeln der Hypnose sind unflexibel.
- Kriegen wir Pizza auf dem Rückweg? - Mit Popel auf Barts Hälfte!
- Der war gut. - Popel-Pizza.
Du solltest beten, dass du den Hypnotiseur findest, Marge.
Fang den Ball, Junge! Komm schon. Fang den Ball, Junge!
Ich dachte, du wärst mein bester Freund!
Wo soll er denn schlafen?
Ich denke, er sollte in Barts Zimmer schlafen.
Ich dachte, es war schlimm, als er sich den Daumen abgeschnitten hat.
Mrs. Simpson?
Hey! Was? Wer?
Homer, kannst du nicht bei Mom schlafen?
Dann wär ich zu nervös. Ist dir aufgefallen, dass sie ziemlich scharf ist?
Eklig! Schräg! Kompliziert! Schlaf jetzt!
Ich vermisse meinen Homie wirklich zu dieser Nachtstunde.
Wir werden diesen Winter viele Handschuhe haben.
Wenn ich diesen Tag überstehen will, sollte ich meinen Kaffee irisch trinken.
KELTISCHE CHARMS
Ich bin fertig für die Schule.
Homer, du gehst nicht in die Schule.
Nein? Cool! Bin ich krank?
Wenn ich krank bin, dann mache ich S'mores.
Ich brauch Graham Cracker, Schokolade, Marshmallows, Stäbchen, Feuer.
Erwähnte ich Graham Cracker? Schokolade, Marshmallows, Stäbchen, Feuer.
Meine Hausaufgaben!
Na schön, du kannst in die Schule gehen.
Leute, das ist Tunnel-Fangen.
Werdet ihr angetippt, bleibt ihr stehen und spreizt die Beine.
Das ist wohl der falsche Tag für einen Hosenrock.
Jeder Tag ist der falsche Tag für einen Hosenrock. Du bist dran.
- Kann ich mitspielen? - Oh, Gott, nein.
Wenn Milhouse mitspielen kann, dann kann jeder mitspielen!
Und wie immer bin ich die untere Grenze.
Du bist dran!
Ist das ein Erwachsener, der zwischen Kinderbeinen durchkriecht?
- Im Regelbuch steht nichts dagegen. - Es steht auf Seite eins!
Da kritzle ich. Das ist ein Comic-Strip, den ich Bumble and Grumble nenne.
Grumble schreit gerne, aber tief drinnen liebt er Bumble wie einen Sohn.
Nein, das tut er nicht.
Ich bin fix und fertig.
- Heute war toll. - Ja!
Homer, hast du mal darüber nachgedacht, was du tun willst, wenn du groß bist?
Ich werde im Bett essen. Nicht nur Snacks. Essen, das kleckert, wie Lasagne.
Oh, und der Fernseher wär an. Laut.
Hey, wolltest du je einen richtigen Job und eine Familie?
Frau? Drei Kinder? Fester Job?
Wenn ich das hätte, wäre ich heimlich sehr traurig.
Das würde man sehen, wie viel ich essen, trinken und auf dem Sofa sitzen würde.
Ja. Ein Glück ist das nie passiert.
Wow. Er will nicht mein Dad sein. Er will nur ein Junge sein wie ich.
Jetzt will ich ihm beinahe keine Streiche mehr spielen.
Beinahe.
Gut gekontert.
Wenn du mir die Hosen hochziehst, verprügelt mein Freund dich.
Das ist nicht dein Freund. Das ist dein schräger Dad.
Ganz schön traurig, eigentlich.
Wir lassen dich in Ruhe.
Du hast es geschafft, Homer! Du hast mich vor diesen Fieslingen gerettet.
Du bist der coolste Junge, den ich kenne.
- Was ist mit mir? - Du bist unter den Top 100.
- Super! - Bist du doch nicht.
WARUM HAST DU MEINE ZEICHNUNG ZERKNÜLLT?
El Barto war hier
Homo auch
Lisa, deine Ma sagt, ich soll was mit dir tun.
- Brauchst du Hilfe bei den Hausaufgaben? - Ich bin fertig.
- Willst du meine Muskeln sehen. - Nicht jetzt.
Mehr fällt mir nicht ein, was Mädchen gefallen könnte.
Hör zu, Homer.
Ich wollte die Gelegenheit nutzen und dir was auf meinem Saxofon vorspielen.
OK.
Ein Glück haben sie den anderen Sicherheitsinspektor aus der Rente geholt.
Du bist fast wie ein echter Bruder für mich.
Das bist du für mich auch. Ich hab Angst, dass du dich wieder zurückverwandelst.
In was zurückverwandle?
Schau in den See. Was siehst du?
Eine aufgedunsene Leiche im Wasser.
Sie muss seit ein paar Monaten da drin sein.
Interessant, dass sich seine Lippen wie meine bewegen.
- Warum fragst du? - Nur so, Bruder.
Polizeichef, ich hoffe, das ist der Anruf, auf den ich warte.
Das ist er. Wir haben Sven Golly...
mit einem speziell dafür vorgesehenen Anti-Hypnose-Kommando gefasst.
Bringen Sie ihn her. Ich will meinen Homie zurück!
Ich vermisse ihn und die Dinge, die er tat.
Lis, du weißt doch, dass Dad glaubt, zehn zu sein.
Ich hatte damit die ganze Woche emotional zu tun, also ja.
Dieser Hypnotiseur wird kommen und es rückgängig machen!
Dad muss irgendwann geheilt werden. Dagegen können wir nichts tun.
Oder vielleicht doch nicht?
OK, Sven Golly.
Sei entwirren seine Birne und das war's. Keine Hypnose mehr.
Sie haben mein Wort, Polizeichef Känguru.
Sie sind weggerannt!
Schnell! Hypnotisieren Sie mich in einen kompetenten Polizisten!
Ich bin gut. Aber so gut bin ich nicht.
Ich will, dass du es noch ein wenig genießt, ein Kind zu sein.
GLEITFLUG
Ich mach das alles alleine!
Ich kündige.
FERTIGSTELLUNG BRÜCKE NÄCHSTEN APRIL
Ihr seid wieder im Itchy and Scratchy Land, ihr müsst noch mal bezahlen.
- Was tun wir jetzt? Was tun wir jetzt? - Homer Simpson!
Deine zweite Kindheit ist vorüber.
Du wirst wieder Statine nehmen und Sozialabgaben zahlen.
Nein! Sie können ihn jetzt nicht nehmen! Wir haben nur zwei Fahrten geschafft!
Ihr hättet Schnellpässe benutzen sollen.
Schnellpässe sind nicht die Lösung für alles.
Sagte das Kind, das noch nie in einer Welt ohne Schnellpässe gelebt hat.
Homer, komm her.
Auf Wiedersehen, Bart. Bleib für immer zehn.
Auf Wiedersehen, Freund.
Könnten Sie eine Sache ändern, bevor Sie ihn zurückholen.
Es ist mir peinlich, zu fragen, aber nachdem wir... Nach dem Kuscheln...
dreht er sich immer um und schläft, aber ich würde lieber...
Das ist die einzige Sache, die Sie ändern wollen? Der Rest an ihm ist perfekt?
Ja.
Wo waren Sie, als ich hetero war? In Ordnung, fangen wir an.
Kuschle mit deiner Frau.
- Sie sind zurück! - ...geparkt! Ich hasse Stapelparken!
Moment! Wo bin ich? Nicht der Zirkus! Das ist ein Abenteuerpark!
Das genaue Gegenteil von einem Zirkus!
Folgendes ist passiert...
Marge, ich werd dich nicht anlügen. Ich muss bei Moe's gewesen sein.
Könntest du es übers Herz bringen...
mir zu vergeben, und meinen Freunden die Schuld geben?
Homie, ich habe dich vermisst.
Ich hab dich auch vermisst.
Was, zum... Lasagne im Bett?
Empfohlen von einem alten Freund.
Ich hatte mal einen Freund.
Ich erzählte ihm all meine Träume.
Ein echt tolles Kind.
- Findest du? - Der Beste.
- Ich frag mich, was aus ihm geworden ist. - Na ja...
vielleicht hast du dich auf ihn gesetzt und er wurde nie wieder gesehen.
Was, du kleiner...
Weißt du was, Junge, ich glaub nicht, dass ich dich würgen kann.
Ich versuch was Neues.
Was meinst du, Junge? Wollen wir die Lasagne teilen?
- Verschwinde. - Was, du kleiner...
Es ist so schön, dich wiederzuhaben.
Es ist gut, zurück zu sein.
Wollen wir ein wenig kuscheln?
Danke, Sven Golly.
Ich habe uns eine Decke gestrickt.
POLIZEIREVIER
Man kriegt sie bereits für $6.
Und Schachmatt.
Und wiedereinmal sind Sie zu schlau für mich.
Daher bin ich der Meister-Hypnotiseur und Sie der stümperhafte Polizeichef.
Genau so ist es, Sven Golly. Genau so.
- Sehen wir uns morgen? - Ja, ich werde ein wenig spät sein.
Dieser Polizeichef Wiggum. Was für ein Trottel!
Loki!
Übersetzung: Gabi Krauss