OS SIMPSONS
BEM-VINDO À CENTRAL NUCLEAR
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O HOMEM MAIS PEQUENO
DÓNUTES LARD LAD
PROVOU A MELHOR AGORA FIQUE COM A PIZZA DO LUIGI.
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
BONECOS DE NEVE NÃO TÊM PÉNIS DE CENOURA
BART -MAMÃ -PAPÁ
FIM
CARACÓIS DE OURO E OS TRÊS URSINHOS
Caminhando pelo corredor
Usando os meus dois pés
Gostava de estar em Floridor
NA DÚVIDA, NÃO SEJAS FRACO!
Agora vou repetir
Estou a caminhar pelo corredor
PROPAGANDA! LUCRO! GUERRA!
Usando os meus dois pés
REFEITÓRIO
Don Bookner. Nem acredito que te vais aposentar.
Sim, está na hora do relógio de ouro.
Obrigado, podes ir.
O bom e velho Don.
Vamos mesmo sentir o teu...
... o teu...
-O que fazias mesmo? -Inspetor de segurança, 7-G.
Mas espera um pouco. Esse é o meu trabalho.
Sim, claro que é.
Há dois de nós,
e tenho-te dado cobertura todos estes anos.
Isso explicaria muita coisa. Mas porque o fizeste?
Senti que havia algo especial em ti.
É como torcer pelos Cubs.
Continuas a pensar que vão conseguir,
e depois percebes que nunca vão conseguir.
Mas agora, não me terás para te proteger.
Por favor.
Só te peço que fiques mais 21 anos.
Tarde demais. Já fui.
Se eu fosse o Fred Flintstone,
estaria no fim da cauda do dinossauro.
Ele é um bom companheiro
REFORMA FELIZ DON!
Que ninguém pode negar
É a última vez que te dou cobertura, Homer.
Mas como vou fazer?
Como foi o teu dia?
Stressante.
Já viste como o nó da minha gravata está solto?
Pela primeira vez, tive mesmo de fazer o meu trabalho!
Querido.
E, Marge, sinto algo novo e estranho no meu estômago,
um pouco azedo e um pouco doente.
Há uma palavra em ídiche para isso: shpilkes.
Eles têm muitas palavras engraçadas para coisas que não têm lá muita piada.
O CERNE: AMANTE DA MORTE CHAPÉUS DOS ANOS 1900
Ei, Homer, o Carl e eu vamos ver se conseguimos sair da casa de banho
dos homens sem ativar as descargas automáticas.
Estilo ninja.
RELAXAR
Ouçam, eu não tenho tempo para jogos de crianças.
Se eu não fizer o meu trabalho, os átomos explodem.
Simpson, quero um relatório completo do reator às 17h.
Sim, senhor. Pode ligar-me às 16h55 para me lembrar?
Não!
HOMENS
Raios!
Pensei que não podíamos fazer os trabalhos de casa à mesa.
Chama-se dualidade de critérios,
uma das bases de ser pai.
Tens trabalhado tanto ultimamente.
Talvez devesses fazer uma pausa.
Não. Marge, se eu perder o meu trabalho nesta economia, é uma sentença de morte.
Bem, acho que como alternativa,
podia realizar filmes, como a Angelina Jolie.
Em quantas propriedades temos opção de venda?
-Nenhuma. -O quê? Quando é que me ias dizer?
Quando?
Homie, estar viciado no trabalho deve ser o teu melhor vício até hoje,
mas precisas de relaxar.
Por isso, comprei bilhetes para irmos ao circo no sábado.
Ao circo?
Não vou ao circo desde miúdo.
Filho, olha para ali.
Olha antes para ali.
ALGODÃO DOCE -10 DÓLARES
Dez paus por um cone? Volta a olhar para o elefante.
Está bem, Marge, podemos ir ao circo.
E talvez descubra finalmente porque é que um homem acharia
que um banco é um escudo apropriado contra um leão.
Raios! O Wi-fi do circo é uma piada!
SEM LIGAÇÃO À INTERNET
Então!
Pensei que ias tentar relaxar.
Como se pode relaxar quando nos fizeram estacionar em estacionamento empilhado?
Eu sabia que ele não ia gostar do estacionamento empilhado.
Que raio de sistema de estacionamento é desenhado
para que fiques bloqueado por todos os que chegarem depois de ti?
Deus ajuda quem madruga!
Meu Deus.
E se todos aqueles palhaços estão estacionados no nosso lote?
Talvez o Wi-fi seja melhor na tenda das aberrações.
Com licença. Desculpe-me.
Mas que diabo? Finalmente.
A tão esperada chamada de negócios.
Está lá, fala...
Vamos, crianças.
Não há nada interessante para vocês verem aqui.
Então!
AS UNHAS MAIS COMPRIDAS DO MUNDO
Elas voltam a crescer.
Homer, preciso de usar a sanita portátil.
Pelo amor de... Agora?
Precisas mesmo?
Nenhuma mulher as usa se não for preciso.
HOMENS -MULHERES MULHERES BARBUDAS
Pai, já que temos que esperar, podemos ver um número, por favor?
SVEN GOLLY MESTRE HIPNOTIZADOR
Está bem, mas vou ficar pasmado se ficar impressionado.
Assim provando o Lema de Zorn.
PORTANTO a É UMA MÁXIMA
Devolva-me o raio do meu marido!
Raios, olha só para todos estes sinais dos mendigos!
O osso da minha cabeça dói-me.
Preciso de um novo voluntário.
Que tal você, senhor?
Ei, esse relógio está certo?
Tenho um prazo de uma hora e meia.
Sabes, pai, os estudos mostram que ser hipnotizado
torna-te mais eficiente.
Está bem.
Isso é verdade?
Não. Eu só quero vê-lo a imitar uma galinha.
-Nunca nos conhecemos, pois não, senhor? -Uma espiral.
Tem filhos?
Não, mas estamos a divertir-nos a tentar.
Espera. Tenho três.
Quando estalar os dedos, terá dez anos de idade.
Ouça, pode ir direto ao assunto? Eu estacionei empilhado.
Ouviu-me bem? Estacionamento...
Tem dez anos de idade!
-Não tenho nada. -Sim, tem.
-Não tenho nada. -Sim, tem!
-Sim, tem. -Sim, sim, tem.
-Sim, tem. -Eu disse que você tem.
Sim, e você também tem.
Apenas um rapaz de dez anos conseguiria ser assim tão irritante!
Não estou convencido.
Eu sei que não estás, mas que sou eu? Infinito mais um. Azar!
Apenas o miúdo mais fixe de sempre se podia lembrar disso.
Meu Deus, Sven Golly, conseguiu!
Sven Golly, nascido Svenjamin Golly,
está preso por hipnotizar
o Rock and Roll Hall of Fame a premiar os Kiss.
É procurado pelos Police, ou seja, pelo Sting,
pelo Andy Summers e...
Está a ficar calor, aqui?
Outra vez não.
Mãe, o pai foi hipnotizado para pensar que tem dez anos.
O GRANDE GULP-O
HOSPITAL DE SPRINGFIELD BUDDY EBSEN MORREU AQUI
Agora vou fazer um teste para saber o quanto a mente do Homer foi afetada.
Bebe um gole disto, jovem.
Nojento!
-O que lhe deu? -Cerveja.
Esta hipnose é forte.
Forte como o Big Brother.
O meu marido não pode mesmo pensar que tem dez anos.
Ele pensa tão cegamente que tem dez anos,
que apenas quem o hipnotizou pode reverter o transe
sem causar danos permanentes na mente do Homer.
Ajudem-me!
-Meu Deus! -Psicopata!
-Então, o que fazemos? -Não force a verdade.
Por agora, trate o Homer como um rapaz de dez anos.
-Pode ter nove anos para lhe poder bater? -Receio que não.
As regras do hipnotismo são inflexíveis.
Então podemos comprar pizza no caminho para casa?
Peçam pizza de macacos para a parte do Bart.
Essa é boa.
Pizza de macacos.
É melhor rezar para que encontrem esse hipnotizador, Marge.
Apanha a bola, rapaz. Vá lá.
Vai apanhar, rapaz!
Vai apanhar, rapaz.
Pensava que eras o meu melhor amigo!
Então, onde é que ele vai dormir?
Bem, acho que vai ter de ser no quarto do Bart.
E eu que pensava que foi mau quando o Homer cortou o polegar.
Sra. Simpson?
Então? O quê? Quem?
Homer, não podes dormir com a mãe?
Ficaria muito nervoso.
Já reparaste que ela até é jeitosa?
Nojento! Esquisito! Complicado! Vai dormir.
Sinto mesmo falta do meu Homie a esta altura da noite.
Vamos ter muitas luvas neste inverno.
Se quero aguentar este dia,
é melhor colocar o meu café mais irlandês.
ENCANTOS CELTA
Estou pronto para ir para a escola.
Homer, tu não vais para a escola.
Não vou? Fixe! Estou doente?
Porque se estiver doente, posso ficar em casa e fazer s'mores.
Só preciso de chocolate, biscoitos Graham,
marshmallows, espetos, fogo... Já disse biscoitos Graham?
Chocolate, marshmallows, espetos, fogo...
Bolas, os meus trabalhos de casa.
RELATÓRIO ESCOLAR
Está bem, podes ir à escola.
Isto é a apanhada americana.
Quando forem apanhados, têm que abrir as pernas e congelar.
Acho que escolhi o dia errado para usar uma saia-calção.
Todos os dias são errados para se usar isso.
Estás tu!
Posso brincar?
Céus, não.
Se o Milhouse pode brincar, qualquer um pode.
Para variar, sou o falhado.
Estás tu!
Aquele é um homem adulto
a passar no meio das pernas das crianças?
Não há nada no manual de regras contra isso.
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO DE SPRINGFIELD - MANUAL
Está na primeira página do manual!
Foi onde fiz uns rabiscos.
SEU IDIOTA
É uma tira cómica que fiz chamada Zangão e Resmungão
O Resmungão gosta de gritar,
mas bem lá no fundo ele adora o Zangão como um filho.
Não adora nada.
Estou estourado.
-Hoje foi divertido. -Sim.
Ouve, Homer, costumas pensar sobre
o que queres fazer quando cresceres?
Vou comer na cama.
Não apenas aperitivos, mas outras coisas também, como lasanha.
E a televisão estaria ligada. Aos berros.
Ei, alguma vez irias querer ter um trabalho a sério e uma família?
Esposa, três filhos e um emprego estável?
Se o fizesse, estaria secretamente muito triste.
Poderias vê-lo pelo quanto eu comeria e beberia
e ficaria sentado no sofá.
Sim, graças a Deus que isso nunca aconteceu.
Bem.
Ele não quer ser meu pai, ele só quer ser uma criança como eu.
Quase não me dá vontade de lhe pregar partidas.
Quase.
Touché.
Se me puxares as cuecas, o meu amigo vai bater-te.
Esse não é o teu amigo, é o teu pai maluco.
Muito triste, na verdade.
Vamos deixar-te em paz.
Conseguiste, Homer! Salvaste-me dos rufias!
És o miúdo mais fixe que já conheci.
E eu?
Estás no top 100.
Agora já não estás.
SUSPIRO
PORQUE AMARROTOU O MEU DESENHO?
O Barto esteve aqui
O HOMO TAMBÉM
Lisa, a tua mãe diz que devia fazer algo contigo.
Precisas de ajuda com os trabalhos de casa?
-Já acabei. -Quer ver-me a fazer músculo?
Agora não.
Bem, isso é tudo o que eu sei que as raparigas gostam.
Ouve, Homer,
eu só quero aproveitar esta oportunidade
para que desfrutes do meu saxofone comigo.
Está bem.
Graça a Deus que tiraram aquele outro inspetor de segurança da reforma.
Sabes, és o mais próximo que já tive de um irmão.
Eu também. Sabes que mais?
Tenho medo de que possas voltar ao que eras.
Voltar a quê?
Olha para o lago, diz-me o que vês.
Um cadáver inchado dentro de água.
Eu diria que está ali há pelo menos uns meses.
É interessante a maneira como os seus lábios se mexem como os meus.
Porque perguntas?
Por nada, irmão.
Chefe, espero que esta seja a chamada pela qual rezei.
É. Apanhámos o Sven Golly,
usando um esquadrão especial anti-hipnose.
Bem, tragam-no aqui já. Quero o meu Homie de volta.
Sinto falta dele e das coisas que fazia.
Lis, sabes como o pai pensa que tem dez anos?
Lidei emocionalmente com isso a semana toda, por isso sim.
Bem, agora aquele hipnotizador vai voltar e acabar com o transe!
Ouve, o pai tinha de ser curado.
Não há nada que possamos fazer acerca disso.
Ou será que há?
Muito bem, Sven Golly,
vais consertar os miolos deste tipo, e pronto...
Chega de hipnotizar pessoas.
Tem a minha palavra... Chefe Canguru!
Eles fugiram!
Rápido, hipnotiza-me para ser
um polícia competente!
Sou bom, mas não sou assim tão bom.
Queria que desfrutasses de ser criança só mais um pouco.
POSTO DE ENFERMAGEM FECHADO
VOAR SOBRE SPRINGFIELD UMA DIVERSÃO 4D
INCÊNDIO DE PNEUS EM SPRINGFIELD
Eu faço tudo sozinho.
DEMITO-ME
PONTE PRONTA EM ABRIL PRÓXIMO
Voltámos ao Parque do Itchy & Scratchy,
o que significa que vão ter que pagar novamente.
O que fazemos a seguir?
Homer Simpson!
A tua segunda infância acabou.
Vais voltar a tomar estatina e a pagar impostos.
Não! Não podem levá-lo agora.
Só andámos em duas diversões.
Deviam ter usado o Passe Rápido.
O Passe Rápido não resolve tudo.
Falou como uma criança
que nunca viveu num mundo Passe Rápido.
Homer, vem cá.
TERRA DA TORTURA
Adeus, Bart. Fica com dez anos para sempre.
Adeus, amigo.
Antes de o consertar, pode mudar uma coisinha?
Estou envergonhada em pedir isto,
mas depois de, nos enroscarmos,
ele vira-se sempre e vai dormir,
e eu preferia...
Essa é a única coisa que quer mudar?
Tudo o resto nele é perfeito?
Sim.
Onde estava você quando eu era heterossexual?
Muito bem, vamos a isto.
Aconchega-te à tua mulher.
-Voltaste! -Empilhado!
Odeio estacionamento empilhado!
Espera, onde estou eu?
Isto não é um circo. É um parque de diversões.
A coisa mais distante de um circo.
Bem, o que aconteceu foi isto.
Marge, querida, não vou mentir.
Devo ter bebido muito no Bar do Moe.
Se tiveres compaixão no teu coração, podias perdoar-me
e por a culpa toda nos meus amigos?
Homie, senti a tua falta.
Eu também senti a tua falta.
Eles lutam e mordem
Eles lutam, mordem e lutam...
Mas que... lasanha na cama?
Recomendado por um miúdo que eu conhecia.
Sabes, eu costumava ter um amigo.
Contei-lhe todos os meus sonhos.
Um miúdo incrível.
Achas?
O melhor. O que será que lhe aconteceu?
Bem... Talvez te tenhas sentado em cima dele e nunca mais foi visto.
Seu grandessíssimo...
Sabes, rapaz, não sei se te consigo voltar a estrangular.
Vou tentar algo novo.
O que me dizes, rapaz, queres dividir a lasanha?
-Desaparece. -Seu grandessíssimo...
É tão bom ter-te de volta.
É ótimo estar de volta.
Podemos enroscar-nos mais um pouco?
Obrigada, Sven Golly.
Tricotei um cobertor para nós.
ESQUADRA DE SPRINGFIELD
Podes encontrá-los por seis dólares.
Xeque-mate.
Mais uma vez, és muito inteligente para mim, meu amigo.
É por isso que sou o mestre hipnotizador
e tu és o chefe da polícia desastrado.
Exatamente, Sven Golly.
Exatamente.
-Vejo-te amanhã? -Pois, posso atrasar-me um pouco.
Aquele Chefe Wiggum, que idiota engraçado!
Loki!
Legendas: Silvia Martins