VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
EN NOBEL ÅND GJØR DEN MINSTE STOR
TA TIL TAKKE MED LUIGI'S PIZZA
SPRINGFIELD BARNESKOLE
SNØMENN HAR IKKE GULROTPENISER
D'oh!
BART - MAMMA - PAPPA
SLUTT
GULLHÅR OG DE TRE BJØRNER
Går ned korridoren
Bruker begge føttene mine
Skulle ønske jeg var i Floridor
NÅR I TVIL, SLUKK!
Nå vil jeg repetere
Jeg går ned korridoren
PROPAGANDA! PROFITT! KRIG!
Bruker begge føttene
PAUSEROM
Don Bookner. Kan ikke tro at du går av med pensjon.
Ja, det er tid for gullklokken.
Takk. Du kan gå.
Gode, gamle Don.
Vi kommer til å savne din...
din...
-Hva gjorde du igjen? -Sikkerhetsinspektør, 7-G.
Men vent et øyeblikk. Det er jobben min.
Ja, selvsagt.
Det er to av oss
og jeg har dekt for deg i alle disse årene.
Det forklarer en hel del. Men hvorfor gjorde du det?
Jeg følte at det var noe spesielt i deg.
Det er som å heie på Cubs.
Du tror de vil klare det,
så forstår du at de aldri, aldri vil.
Men nå, nå har du ikke meg til å beskytte deg.
Vær så snill.
Alt jeg ber deg om å gjøre er å bli i 21 år til.
For sent. Jeg har gått.
Om jeg var Fred Flintstone
ville jeg ha vært på enden av dinosaurhalen.
For han er en veldig bra kar
For han er en veldig bra kar...
GLEDELIG PENSJONSTID DON!
Som ingen kan nekte for
Det er siste gang jeg dekker rumpen din, Homer.
Det er en skikkelig stor rumpe.
Hvordan var dagen din?
Stressende.
Ser du hvor løst slipset mitt er?
For første gang må jeg faktisk gjøre jobben min!
Kjære.
Og, Marge, jeg har denne rare følelsen i magen min,
litt sur og litt syk.
Det er et jiddisk ord for det... shpilkes.
De har så mange morsomme ord for ikke så morsomme ting.
KJERNEN: ELSKERINNE TIL DØD
Hei, Homer, Carl og jeg skal se om vi kan snike oss ut av
toalettet uten å aktivere de automatiske
toalettene. Ninja-stil.
Hør, jeg har ikke tid til barnslige leker.
Hvis jeg ikke gjør jobben min eksploderer atomer.
Simpson, jeg vil ha en full rapport kl.17:00.
Ja, sir. Kan jeg få vekking kl.16:55?
Nei!
MENN
Fordømt!
Jeg trodde vi ikke fikk gjøre lekser ved bordet.
Det kalles dobbeltmoral,
en av hjørnesteinene i oppdragelsen.
Du har jobbet så hardt i det siste.
Kanskje du burde ta en pause.
Nei. Marge, hvis jeg mister jobben min er det en dødsdom i denne økonomien.
Vel, heller et tilbakefall,
jeg kunne regissere filmer, som Angelina Jolie.
Hvor mange eiendommer har vi opsjoner i?
-Ingen. -Hva? Når skulle du fortelle meg det?
Når?
Homie, en arbeidsnarkoman er sannsynligvis din beste mani noen gang,
men du må slappe av,
så jeg har skaffet oss billetter til sirkus på lørdag.
Sirkus?
Jeg har ikke vært på sirkus siden jeg var barn.
Sønn, se der borte.
Jeg mener der.
SUKKERSPINN $10
Ti for en? Se tilbake på den elefanten.
Ok, Marge, vi kan gå på sirkus.
Og kanskje kan jeg endelig finne ut hvorfor en mann ville tro
at en stol er en skikkelig beskyttelse mot en løve.
Fordømt! Wi-Fi-en her på sirkuset er en spøk!
IKKE TILKOBLET
Kom igjen!
Jeg tenkte at du skulle slappe av.
Hvordan kan noen slappe av når vi måtte parkere i automatisert parkering?
Jeg visste han ikke ville like automatisert parkering.
Hva slags sinnsykt parkeringsystem er designet slik
at du blir blokkert av alle som kommer etter deg?
Den første får ulempen!
Å, min Gud.
Hva om alle de klovnene er parkert i samme rom som oss?
Kanskje det er bedre Wi-Fi i friketeltet.
Unnskyld meg. Unnskyld.
Hva i helvete? Endelig.
Forretningsamtalen jeg har ventet på. Hallo, dette...
Kom igjen, barn.
Her er ingenting dere vil være interessert i.
Hei!
VERDENS LENGSTE FINGERNEGLER
Hei... de vokser ut igjen.
Homer, jeg må bruke... porta potte.
Glem d.. Nå?
Må du?
Ingen kvinne velger disse.
MENN - DAMER - SKJEGGETE DAMER
Hei, pappa, siden vi må vente, kan vi se noe?
SVEN GOLLY MESTER HYPNOTISØR
Greit, men jeg blir overrasket om jeg blir forbløffet.
Herved beviser Zorns teori.
DERAV a ER MAKSIMAL
Gi meg min fordømte mann tilbake!
Dang, se på alle de uteligger-skiltene!
Hodebeinet mitt verker.
Jeg trenger en ny frivillig.
Hva med deg, sir?
Hei, er den riktig? Jeg har en frist om en og en halv time.
Du vet, pappa, studier viser at å bli hypnotisert
gjør deg mer effektiv.
Ok.
Er det sant?
Jeg vil bare se ham klukke som en kylling.
-Nå, vi har aldri møtt før, har vi, sir? -Mønster.
Har du noen barn?
Nei, men vi har det gøy mens vi prøver.
Vent. Jeg mener tre.
Når jeg knipser fingrene mine, er du ti år gammel.
Kan vi komme til poenget? Jeg er automatisk parkert.
Hørte du meg? Auto....
Du er ti år gammel!
-Nei, det er jeg ikke. -Jo, det er du.
-Jo, du er. -Nei, ja, ja, du er.
-Ja, du er. -Hør, jeg sa du er.
Ja, og du er også.
Bare en ti år gammel gutt kan være så irriterende!
Jeg er ikke overbevist.
Jeg vet at du er, men hva er jeg? Uendelig pluss en. Jinx!
Bare det kuleste barnet noensinne ville tenkt det.
Gode golly, Sven Golly, du gjorde det!
Sven Golly, født Svenjamin Golly,
du er under arrest for å ha tryllet
Rock and Roll Hall of Fame til å inkludere Kiss.
Du er ettersøkt av the Police, jeg mener Sting,
Hei, er det... er det varmt her inne?
Ikke igjen.
Mamma, pappa har blitt hypnotisert til å tro at han er ti.
DEN STORE GULPEREN
SPRINGFIELD SYKEHUS
Nå skal jeg teste hvor dypt Homers sinn er påvirket.
Drikk dette, unge mann.
Ekkelt!
-Hva ga du ham? -Øl.
Denne hypnosen er sterk.
Sterk som teater og middag.
Mannen min kan ikke virkelig tro at han er ti.
Jeg sier at han så desperat trenger å tro at han er ti
at bare hypnotisøren kan få ham ut av transen
uten å risikere permanent skade på Homers psyke.
Hei, hjelp meg!
-Kjære Gud. -Psyke!
-Så hva gjør vi? -Ikke tving sannheten.
For nå, behandle Homer som du behandler en vanlig ti-åring.
-Kan han være ni, så jeg kan banke ham? -Nei, det kan han ikke.
Reglene til hypnose er ikke fleksible.
Kan vi kjøpe pizza på veien hjem?
Spør etter snørr for Bart.
Bra en.
Snørrpizza.
Du bør be for at de finner han hypnotisøren, Marge.
Ta ballen! Kom igjen.
Hent den!
Jeg trodde du var min beste venn.
Så, hvor skal han sove?
Vel, jeg tror det må bli på rommet til Bart.
Og jeg trodde det var ille da Homer kuttet av tommelen sin.
Mrs. Simpson?
Hei? Hva? Hvem?
Homer, kan du sove med mamma?
Jeg ville vært for nervøs.
Har du sett at hun er ganske hot?
Ekkelt! Rart! Komplisert! Sov!
Jeg savner virkelig min Homie på denne tiden.
Vi kommer til å ha mange votter i vinter.
Hvis jeg skal komme meg
gjennom denne dagen bør jeg irske opp kaffen.
KELTISKE PERLER
Jeg er klar for skolen.
Homer, du skal ikke på skolen.
Skal jeg ikke? Kult! Er jeg syk?
For hvis jeg er syk må jeg bli hjemme og lage s'mores.
Alt jeg trenger er graham-kjeks,
sjokolade, marshmallows, pinner, ild... Sa jeg graham-kjeks?
Sjokolade, marshmallows, pinner, ild...
Obs, leksene mine.
MELDINGSKORT
Greit, du kan gå på skolen.
Yo, dette er stiv heks.
Når du er tatt må du spre bena og fryse.
Jeg valgte feil dag for å ha på bukseskjørt.
Alle dager er feil for bukseskjørt.
Du har den!
Kan jeg bli med?
Gud, nei.
Hvis Milhouse kan bli med, kan alle.
Igjen er jeg den nedre grensen.
Du har den!
Det er en voksen mann
-som kryper mellom barnas ben? -Ingenting i regelboka mot det.
SPRINGFIELD REGELBOK
Det på side en i boka!
Det er der jeg drodler.
DU IDIOT
Det er en tegneseriestripe jeg lager.
Bumble og Grumble. Grumble liker å rope, men innerst inne elsker han Bumble som en
-sønn. -Nei.
Jeg er utslitt.
-I dag var gøy. -Ja.
Hør, Homer, tenker du noen gang på hva
du skal gjøre når du blir voksen?
Jeg skal spise i sengen. Ikke bare snacks, klinete ting som lasagne.
Og TV-en skal være på. Høyt.
Hei, har du lyst og noen gang ha en virkelig jobb og en familie?
Kone? Tre barn? Fast jobb?
Hvis jeg ville, ville jeg i hemmelighet vært trist.
Du kunne se det på hvor mye jeg ville spise og drikke og bare sitte på sofaen.
Ja, takk Gud det aldri skjedde.
Wow.
Han vil ikke være faren min. Han vil bare være et barn som meg.
Får nesten ikke lyst å lure ham.
Nesten!
Den var fortjent.
Hvis du drar trusa mi, vil vennen min banke deg.
Det er ikke vennen din. Det er din sprøe far.
Veldig trist, egentlig.
Vi lar deg være.
Du gjorde det, Homer! Du reddet meg fra bøllene! Du er det
kuleste barnet jeg noen gang har møtt.
Hva med meg?
Du er i de øverste 100. Nå er du ikke det.
SUKK
HVORFOR KRØLLET DU TEGNINGEN MIN?
El Barto var her.
HOMO OGSÅ
Lisa, mammaen din sier jeg burde gjøre noe med deg.
Trenger du hjelp til leksene?
-Ferdig. -Vil du se meg stramme muskel?
Ikke akkurat nå.
Vel, det er alt jeg vet at jenter liker.
Hør, Homer.
Jeg vil gjerne bruke denne muligheten til
å la deg nyte saksofonen min med meg.
Ok.
Takk Gud for at de hentet tilbake han andre sikkerhetsinspektøren.
Du vet, du er det nærmeste til en bror jeg noen gang har hatt.
Meg også. Vet du hva?
Jeg er redd du skal forandre deg tilbake.
Tilbake til hva?
Se i vannet og fortell meg hva du ser.
Et oppsvulmet lik under vannet.
Jeg vil si at han har vært der i minst noen
måneder. Interessant måten leppene hans beveger seg som mine.
Hvorfor spør du?
Ingen grunn, bror.
Politimester, jeg håper dette er samtalen jeg har bedt om.
Det er det. Vi har fanget Sven Golly,
med hjelp av en spesielt dedikert anti-hypnose-gruppe.
Vel, få ham hit nå. Jeg vil ha tilbake min Homie.
Jeg savner ham og det han gjorde.
Vet du at pappa tror han er en ti-åring?
Jeg har jobbet med følelsene rundt det hele uken, så ja.
Vel, nå skal en hypnotisør komme tilbake og snappe ham ut av det.
Hør, pappa må kureres en gang.
Det er ikke noe vi kan gjøre.
Eller er det ikke?
Ok, Sven Golly,
du skal løsne denne fyrens knute og det er det...
ikke mer hypnotisering av noen.
Du har mitt ord... Politimester Kenguru!
De har rømt!
Raskt! Hypnotiser meg til en...
kompetent politimann!
Jeg er flink, jeg er ikke så flink.
ITCHY & SCRATHCY LAND
Jeg ville at du skulle få være barn lenger.
HELSESTASJON STENGT
SVEVENDE OVER SPRINGFIELD 4D
SPRINGFIELD BILDEKKBÅL
Jeg gjør alt selv.
JEG SLUTTER
BRO FERDIG NESTE APRIL
ITCHY & SCRATCHY LAND
Vi har returnert til Itchy og Scratchy land
som betyr at dere må betale igjen.
Hva gjør vi nå? Hva gjør vi nå?
Homer Simpson!
Din andre barndom er over.
Du skal tilbake til å ta statin og betale skatt.
Nei! Dere kan ikke ta ham nå.
Vi har bare tatt to turer.
Dere skulle brukt hurtigpass.
Hurtigpass kan ikke løse alt.
Sagt som et barn
som aldri har levd i en verden uten hurtigpass.
Homer, kom hit.
TORTURLAND
Ha det, Bart. Vær ti for alltid.
Ha det, venn.
Før du fikser ham, kan du forandre en liten ting?
Jeg er flau over å be om dette,
men etter vi koser,
snur han seg alltid og sovner,
og jeg vil bare...
Er det det eneste du vil forandre?
Alt annet er perfekt?
Ja.
Hvor var du da jeg var heterofil?
Ok, la oss gjøre dette.
Kos med konen din.
-Du er tilbake! -Parkert!
Jeg hater automatisert parkering!
Vent, hvor er jeg?
Dette er ikke et sirkus. Det er en fornøyelsespark.
Tingen lengst fra et sirkus.
Vel, her er det som skjedde.
Marge, kjære, jeg skal ikke lyve.
Jeg må ha tatt en for mye hos Moe's.
Hvis du har det i hjertet ditt, kan du tilgi meg
og bare skylde på vennene mine?
Homie, jeg har savnet deg.
Jeg har savnet deg også.
De slåss og biter
De slåss og biter og slåss...
Hva i... lasagne i sengen?
Anbefalt av en gutt jeg en gang kjente.
Vet du, jeg hadde en gang en slik venn.
Jeg fortalte ham drømmene mine.
Virkelig, virkelig flott gutt.
Syns du?
Den beste. Lurer på hva som skjedde med ham?
Vel... kanskje du satt deg på ham og han ble aldri sett igjen.
Hvorfor du lille....
Vet du, gutt, jeg er ikke sikker på at jeg kan kvele deg lenger.
Jeg skal prøve noe nytt.
Hva sier du, gutt, vil du dele den lasagnen?
-Forsvinn. -Hvorfor du lille...
Så godt å ha deg tilbake.
Det er stort å være tilbake.
Kan vi kose litt?
Takk, Sven Golly.
Jeg har strikket et teppe til oss.
SPRINGFIELD POLITISTASJON
Du kan finne dem for, ja, seksti kroner.
Sjakkmatt.
Igjen er du for smart for meg, min venn.
Derfor er jeg hypnotisørmesteren
og du er den klønete politimesteren.
Akkurat slik, Sven Golly.
Akkurat slik.
-Ser deg i morgen? -Ja, jeg kan bli litt sen.
Den politimester Wiggum, for en tosk!
Loke!
Tekst: Elin Lillebø