1
00:00:03,545 --> 00:00:06,381
LES SIMPSON

2
00:00:06,464 --> 00:00:08,967
La viande de renne n’a pas
le goût du poulet

3
00:00:13,513 --> 00:00:16,975
30 JOURS AVANT LE NOËL GREC

4
00:00:24,441 --> 00:00:27,068
DÉFECTUEUX

5
00:01:12,906 --> 00:01:15,700
RÉFÉRENCE REINE DES NEIGES
OBLIGATOIRE

6
00:01:20,497 --> 00:01:22,165
Ay, caramba !

7
00:01:26,920 --> 00:01:28,505
Beurk, une carotte.

8
00:01:36,137 --> 00:01:38,681
{\an8}VEILLE DE NOËL

9
00:01:48,983 --> 00:01:50,318
{\an8}LE CACHOT DE L'ANDROIDE
ET MAGASIN DE CARTES

10
00:01:50,401 --> 00:01:54,989
{\an8}Vous allez voir la pire demi-heure
de télévision jamais produite.

11
00:01:55,073 --> 00:01:56,157
{\an8}C'est parti.

12
00:02:00,078 --> 00:02:02,789
Servons la soupe, R3.

13
00:02:05,542 --> 00:02:08,086
Que la sauce soit avec vous.

14
00:02:08,169 --> 00:02:10,213
{\an8}Depuis quand la soupe,
c'est de la sauce ?

15
00:02:10,296 --> 00:02:11,923
{\an8}C'est trop non canonique.

16
00:02:12,006 --> 00:02:14,342
{\an8}Tu as le droit d'être furax.

17
00:02:19,222 --> 00:02:22,976
{\an8}Aussi mauvais que dans mon souvenir,
et je l'avais pas vu depuis hier.

18
00:02:23,059 --> 00:02:25,019
Horrible et fascinant à la fois.

19
00:02:26,062 --> 00:02:30,024
{\an8}Hourra, une carte du Dr Hibbert !

20
00:02:30,108 --> 00:02:32,402
VOTRE TEST S’EST RÉVÉLÉ POSITIF

21
00:02:32,485 --> 00:02:33,945
POUR UN TRÈS JOYEUX NOËL

22
00:02:34,028 --> 00:02:35,864
{\an8}Ouf !

23
00:02:35,947 --> 00:02:38,158
APPELEZ-MOI À LA PREMIÈRE HEURE
LE 3 JANVIER

24
00:02:39,868 --> 00:02:41,327
{\an8}Je vais rentrer, bibiche.

25
00:02:41,411 --> 00:02:44,205
{\an8}Je dois juste verrouiller
le réacteur pour la soirée.

26
00:02:49,377 --> 00:02:50,879
Fermé à double tour.

27
00:02:52,547 --> 00:02:54,716
{\an8}A tout à l'heure.

28
00:02:54,799 --> 00:02:57,010
{\an8}Bart, tiens l'échelle.

29
00:03:00,722 --> 00:03:02,265
{\an8}DECORATION
FRAGILE

30
00:03:02,348 --> 00:03:04,475
{\an8}J'aurais aimé qu'Homer soit là.

31
00:03:06,186 --> 00:03:08,188
- Simpson !
- Monsieur Scrooge !

32
00:03:08,271 --> 00:03:09,856
C'est l'heure de votre cadeau.

33
00:03:10,940 --> 00:03:13,484
Un don a été fait en votre nom....

34
00:03:13,568 --> 00:03:14,944
à l'Armée du Salut.

35
00:03:15,945 --> 00:03:19,032
{\an8}Vous recevrez également la visite
de trois esprits cette nuit.

36
00:03:19,115 --> 00:03:20,825
{\an8}Attendez. Ca, c'est mon agenda.

37
00:03:20,909 --> 00:03:23,870
{\an8}- Smithers, annulez celui de 22h30.
- Bien, monsieur.

38
00:03:25,538 --> 00:03:27,290
JAMBON À L’ANANAS

39
00:03:27,373 --> 00:03:28,583
{\an8}Allô ?

40
00:03:28,666 --> 00:03:31,586
{\an8}Je rentre, ma chérie.
Rien ne pourra m'arrêter.

41
00:03:36,132 --> 00:03:39,302
{\an8}Un verre, ça m'aidera peut-être
à mieux conduire.

42
00:03:45,475 --> 00:03:47,227
{\an8}Mince, ça s'embrase vite, ces trucs.

43
00:03:48,186 --> 00:03:50,104
CHAINES MUSICALES
CHANTS DE NOËL

44
00:03:50,188 --> 00:03:52,523
NOËL AU BASEBALL

45
00:03:52,607 --> 00:03:55,985
Tout le stade s'exclame,
quand la balle est hors de vue :

46
00:03:56,069 --> 00:03:59,906
"Ce terrain est plus court
du côté gauche que du côté droit."

47
00:03:59,989 --> 00:04:04,160
{\an8}Martinez a raté son lancer.
Oui, j'enregistre pendant le match.

48
00:04:04,244 --> 00:04:08,248
Si le gouvernement déclare
que cet homme est le père Noël,

49
00:04:08,331 --> 00:04:10,250
ce tribunal ne le contestera pas.

50
00:04:10,333 --> 00:04:13,628
{\an8}Peu de gens savent que ce verdict
a été cassé dans la suite.

51
00:04:13,711 --> 00:04:14,504
OCCUPÉ

52
00:04:14,587 --> 00:04:17,674
{\an8}Faut que je rentre à la maison
pour voir ma famille.

53
00:04:17,757 --> 00:04:22,929
Passe une bonne soirée
avec ton merveilleux... néon.

54
00:04:23,012 --> 00:04:26,432
{\an8}L'an dernier, je l'ai cassé
pour faire venir le réparateur.

55
00:04:26,516 --> 00:04:28,017
{\an8}Mais ça va aller.

56
00:04:29,936 --> 00:04:32,897
{\an8}- Ca va aller, t'es sûr ?
- Oui.

57
00:04:33,314 --> 00:04:35,191
{\an8}Super.

58
00:04:39,279 --> 00:04:42,448
C'est juste que j'ai perdu
ma mère à Noël.

59
00:04:43,324 --> 00:04:45,868
Elle m'a emmené au centre commercial
et je l'ai jamais revue.

60
00:04:45,952 --> 00:04:48,746
Mais je la revois encore,
fonçant vers le parking.

61
00:04:48,830 --> 00:04:53,001
- D'accord, je reste pour une bière.
- Super. Mais le fais pas par pitié.

62
00:04:53,751 --> 00:04:55,878
Pitié, aie pitié !

63
00:04:55,962 --> 00:04:59,674
Je m'accroche à ta jambe.
S'il te plaît !

64
00:04:59,757 --> 00:05:03,636
- Mais j'ai promis à Marge.
- Et là, je suis sur tes épaules.

65
00:05:03,720 --> 00:05:05,263
- S'il te plaît.
- D'accord.

66
00:05:11,352 --> 00:05:14,105
- Maman, où est papa ?
- Je n'en sais rien.

67
00:05:14,188 --> 00:05:15,940
C'est la veille de Noël.

68
00:05:16,024 --> 00:05:17,442
On doit pas accepter

69
00:05:17,525 --> 00:05:19,068
que les gros lards
rentrent tard ce soir.

70
00:05:21,237 --> 00:05:24,490
Douce nuit

71
00:05:24,574 --> 00:05:27,452
Sainte nuit

72
00:05:27,535 --> 00:05:30,288
Je suis heureux la veille de Noël.

73
00:05:30,371 --> 00:05:34,292
Et pour une fois, pas parce qu'un
ivrogne a oublié son portefeuille.

74
00:05:34,375 --> 00:05:36,878
Oh oh, ça commence à faire mal.

75
00:05:42,925 --> 00:05:45,845
Et maintenant, Homer,
je te dois un cadeau.

76
00:05:46,304 --> 00:05:50,350
Je vais remettre l'horloge
à l'heure exacte.

77
00:05:50,433 --> 00:05:53,853
Hein, qu'est-ce que... ?
Je suis très en retard !

78
00:05:56,564 --> 00:06:00,693
Hé, c'est la veille de Noël.
Arrête de me provoquer.

79
00:06:04,947 --> 00:06:06,115
Un soir.

80
00:06:06,199 --> 00:06:09,952
Le seul soir de l'année où je veux
qu'Homer soit avec sa famille,

81
00:06:10,036 --> 00:06:11,662
et il n'y arrive même pas.

82
00:06:11,746 --> 00:06:14,457
Noël, c'est le bon moment
pour le plaquer.

83
00:06:14,540 --> 00:06:15,583
Si tu le fais maintenant,

84
00:06:15,666 --> 00:06:18,002
tu devras pas
te farcir le Super Bowl.

85
00:06:23,299 --> 00:06:25,510
Homer Simpson !

86
00:06:25,593 --> 00:06:28,429
Je ne pensais jamais dire ça
à quelqu'un que j'aime,

87
00:06:28,513 --> 00:06:31,933
encore moins à mon mari,
mais je vais le dire.

88
00:06:32,016 --> 00:06:34,560
Je ne veux pas de toi ici
pour Noël !

89
00:06:34,644 --> 00:06:36,813
Marge, réfléchis à ce que tu dis.

90
00:06:36,896 --> 00:06:39,107
C'est l'anniversaire d'Isaac Newton.

91
00:06:39,190 --> 00:06:40,858
Dehors. Maintenant.

92
00:06:43,528 --> 00:06:44,904
Ah ouais ?
Bonne chance

93
00:06:44,987 --> 00:06:47,281
pour le montage des jouets
sans moi !

94
00:06:47,365 --> 00:06:51,369
- On l'a déjà fait.
- Le fantôme de Marge du futur !

95
00:06:58,251 --> 00:07:00,920
- Elle me pardonnera.
- Dois-je lui pardonner ?

96
00:07:01,003 --> 00:07:04,090
- Surtout cette fois-ci.
- Peut-être pas cette fois-ci.

97
00:07:04,173 --> 00:07:05,508
LEGO SIMPSON - 90 %

98
00:07:05,591 --> 00:07:08,636
- Après tout, c'est Noël.
- Vu l'état de notre couple,

99
00:07:08,719 --> 00:07:10,847
il a intérêt à se remettre
en question.

100
00:07:10,930 --> 00:07:14,100
Je me demande
s'il y a des oiseaux sur la lune.

101
00:07:15,393 --> 00:07:17,728
Marge me manque.

102
00:07:20,022 --> 00:07:23,526
Je me demande si Lou sait
que son cadeau vient de moi.

103
00:07:23,609 --> 00:07:26,696
Quel genre de rat vous offre
un seul pique-maïs pour Noël ?

104
00:07:28,239 --> 00:07:31,075
FERMÉ POUR RAISON PRIVÉE

105
00:07:32,201 --> 00:07:34,787
Moe, qu'est-ce que tu fiches ?

106
00:07:34,871 --> 00:07:37,540
Le bon roi Venceslas
regardait dehors

107
00:07:37,623 --> 00:07:39,459
Le jour de la Saint...

108
00:07:39,542 --> 00:07:41,461
Voix trop médiocre pour karaoké.

109
00:07:41,544 --> 00:07:43,880
Arrêt de la machine.

110
00:07:44,630 --> 00:07:45,840
Salut.

111
00:07:45,923 --> 00:07:48,551
Oh, mon Dieu. Père Noël m'a apporté
ce que j'avais demandé.

112
00:07:50,636 --> 00:07:52,138
PERMIS DE CONDUIRE
UNIQUEMENT POUR ALLER-RETOUR TRAVAIL

113
00:07:52,221 --> 00:07:54,140
{\an8}108 kilos ? Qui croit-il tromper ?

114
00:07:59,979 --> 00:08:01,189
Salut, mon pote.

115
00:08:01,272 --> 00:08:03,441
J'arrive pas à croire
que tu bosses le soir de Noël.

116
00:08:03,524 --> 00:08:05,818
Si vous cherchez un cadeau
de dernière minute,

117
00:08:05,902 --> 00:08:10,156
on a un étui à portable qui n'est
plus adapté aux modèles après 2002.

118
00:08:10,239 --> 00:08:12,074
Et du Kwik-E-Nog.

119
00:08:12,158 --> 00:08:13,659
AVANT, C’ÉTAIT DU LAIT

120
00:08:13,743 --> 00:08:16,287
Nog, ça veut dire
"Non validé par le gouvernement".

121
00:08:17,121 --> 00:08:19,749
Marge me pardonnera peut-être
si je gagnais à la loterie.

122
00:08:19,832 --> 00:08:21,000
Donne une carte à gratter.

123
00:08:21,667 --> 00:08:22,793
Une autre.

124
00:08:23,753 --> 00:08:25,171
Une autre.

125
00:08:25,838 --> 00:08:27,173
Une autre.

126
00:08:28,090 --> 00:08:29,217
Une autre.

127
00:08:29,842 --> 00:08:32,053
- Une autre.
- S'il vous plaît, arrêtez.

128
00:08:32,136 --> 00:08:35,932
Ma religion m'interdit d'arnaquer
un imbécile plus de dix fois.

129
00:08:36,015 --> 00:08:38,226
Avec ces trucs,
il n'y a jamais de gagnant.

130
00:08:38,309 --> 00:08:40,228
Mais l'argent n'est pas
versé à nos écoles ?

131
00:08:40,311 --> 00:08:42,813
Vous avez étudié dans nos écoles.
A votre avis ?

132
00:08:43,814 --> 00:08:46,817
Bienvenue à la soirée
"Apportez du papier-toilette" !

133
00:08:46,901 --> 00:08:48,986
Ne vous en faites pas,
ce n'est pas pour Willie.

134
00:08:49,070 --> 00:08:51,989
Pas besoin.
J'ai mes serviettes du Starbucks !

135
00:08:52,406 --> 00:08:55,785
Ironiquement, en Inde, ils ont
utilisé l'argent pour les écoles

136
00:08:55,868 --> 00:08:57,703
et les résultats
ont été fantastiques.

137
00:08:57,787 --> 00:09:00,081
Merci pour ton honnêteté, Apu.

138
00:09:00,164 --> 00:09:02,708
Il y a d'autres produits
que tu pourrais me déconseiller ?

139
00:09:02,792 --> 00:09:06,921
Ces hot-dogs étaient des madeleines
dans une autre vie.

140
00:09:16,222 --> 00:09:17,431
La veille de Noël,

141
00:09:17,515 --> 00:09:20,518
la seule nuit où un enfant
doit dormir mais n'y arrive pas.

142
00:09:20,601 --> 00:09:22,270
Je peux pas boire
un autre chocolat chaud.

143
00:09:22,353 --> 00:09:24,814
Mon pipi commence à sentir
comme un chalet de montagne.

144
00:09:24,897 --> 00:09:26,315
Ouf, t'es là.

145
00:09:26,399 --> 00:09:27,316
Faut que je m'endorme.

146
00:09:27,400 --> 00:09:28,985
Raconte-moi encore
l'histoire du jazz.

147
00:09:29,068 --> 00:09:31,779
L'histoire du jazz démarre
avec le trésillo,

148
00:09:31,862 --> 00:09:35,491
le rythme binaire le plus important
dans la musique afro-cubaine.

149
00:09:35,575 --> 00:09:36,659
La suite plus tard.

150
00:09:36,742 --> 00:09:40,037
Bart, j'entends maman pleurer
et j'ignore où est papa.

151
00:09:40,121 --> 00:09:41,789
{\an8}Réjouis-toi, je t'ai fait une carte.

152
00:09:41,872 --> 00:09:43,165
COMPTE POUR UN CADEAU

153
00:09:43,249 --> 00:09:45,793
Bart, c'est cette année
que je dois réussir Noël.

154
00:09:45,876 --> 00:09:48,087
Je veux pas être blasée comme toi,
à dix ans.

155
00:09:48,170 --> 00:09:52,049
Ah, je me rappelle de Noël
quand j'avais huit ans.

156
00:09:53,050 --> 00:09:54,885
Pourquoi tu attends
la dernière minute

157
00:09:54,969 --> 00:09:56,304
pour installer les guirlandes ?

158
00:09:56,387 --> 00:09:58,848
Je veux pas gâcher la magie et je...

159
00:10:01,517 --> 00:10:05,062
L'an prochain, ce sera ton boulot.

160
00:10:13,529 --> 00:10:14,864
On dit qu'un garçon
ne se remet jamais

161
00:10:14,947 --> 00:10:16,782
d'avoir vu son père
se pendre

162
00:10:16,866 --> 00:10:18,200
et s'électrocuter
la veille de Noël.

163
00:10:18,534 --> 00:10:19,619
Je vais t'aider.

164
00:10:38,429 --> 00:10:39,889
Maman, je ne suis qu'une enfant.

165
00:10:39,972 --> 00:10:42,516
Mais si papa n'est pas là
le matin de Noël,

166
00:10:42,600 --> 00:10:45,645
c'est le genre de chose
dont une famille ne se remet pas.

167
00:10:46,562 --> 00:10:50,232
Lisa chérie, j'en ai assez
de me laisser faire.

168
00:10:50,316 --> 00:10:53,069
- Tu ne te laisses pas faire.
- Tu ne peux pas fumer.

169
00:10:53,152 --> 00:10:55,029
- Je mâchouille juste le bois.
- Alors, d'accord.

170
00:10:58,532 --> 00:11:01,535
Comment allez-vous ?
Votre porte était verrouillée.

171
00:11:01,619 --> 00:11:05,790
Au lieu d'appeler ou de frapper,
j'ai emprunté votre cheminée.

172
00:11:08,084 --> 00:11:11,212
Moe Szyslak, vous n'êtes pas entré
par la cheminée

173
00:11:11,295 --> 00:11:13,255
juste pour nous dire Joyeux Noël.

174
00:11:14,632 --> 00:11:17,093
C'est Noël dans une minute.

175
00:11:17,176 --> 00:11:19,679
Si je dois être une fois
un homme bien, c'est maintenant.

176
00:11:20,262 --> 00:11:23,349
C'est parti. C'est moi
qui ai empêché Homer de rentrer.

177
00:11:23,432 --> 00:11:25,434
Parce que je me sentais seul.

178
00:11:26,435 --> 00:11:29,605
Oui, c'est exact.
Moi, monsieur le fêtard.

179
00:11:29,689 --> 00:11:31,857
Ne lui en veuillez pas.

180
00:11:31,941 --> 00:11:34,777
Mon pauvre Homer.

181
00:11:34,860 --> 00:11:36,529
C'est ce que j'espérais.

182
00:11:36,612 --> 00:11:40,199
Que ce ne soit pas
entièrement sa faute.

183
00:11:40,282 --> 00:11:41,992
Merci, Moe.

184
00:11:43,202 --> 00:11:47,081
Désolé, Marge.
C'est Noël et on est sous le gui.

185
00:11:47,164 --> 00:11:49,125
C'est de la laitue
dans une toile d'araignée.

186
00:11:49,208 --> 00:11:51,335
- D'accord.
- Je dois appeler Homer.

187
00:11:52,503 --> 00:11:53,504
APPEL ENTRANT

188
00:11:55,256 --> 00:11:57,383
STATIONNEMENT INTERDIT

189
00:12:01,512 --> 00:12:03,764
Vous n'avez pas Showtime Extreme ?

190
00:12:04,348 --> 00:12:07,643
Il ne répond pas.
Allons trouver votre père.

191
00:12:08,853 --> 00:12:10,855
Quoi ? Je ne perds jamais espoir.

192
00:12:11,397 --> 00:12:12,356
Moi non plus.

193
00:12:16,360 --> 00:12:18,571
Même le vendeur d'ancres est fermé.

194
00:12:33,127 --> 00:12:34,211
ACCUEIL

195
00:12:39,216 --> 00:12:40,301
Q.G. DE VOS VACANCES

196
00:12:40,384 --> 00:12:41,594
A LOUER

197
00:12:47,308 --> 00:12:49,143
Vous avez un film
qui remonte le moral ?

198
00:12:49,226 --> 00:12:52,396
On a un film
sur un professeur foldingue...

199
00:12:53,230 --> 00:12:54,690
qui a un Alzheimer terminal.

200
00:12:55,608 --> 00:12:57,777
- Seth Rogen et Jonah Hill...
- Oui ?

201
00:12:57,860 --> 00:12:59,612
...dans un camp de concentration.

202
00:13:00,571 --> 00:13:02,448
Et un joli modèle...

203
00:13:02,531 --> 00:13:04,533
d'avion qui a perdu son hélice.

204
00:13:05,951 --> 00:13:08,788
Je vais aller voir celui
sur le camp de concentration.

205
00:13:08,871 --> 00:13:11,040
Joyeux Noël, monsieur.

206
00:13:15,252 --> 00:13:19,298
Si je dois passer le réveillon seul,
au moins personne ne me verra.

207
00:13:19,381 --> 00:13:21,592
Salut, Homer.

208
00:13:22,009 --> 00:13:24,053
Ne soyez pas triste d'être ici.

209
00:13:24,136 --> 00:13:27,389
C'est mon 17e réveillon seul
dans une salle de cinéma.

210
00:13:27,473 --> 00:13:30,559
Voici ma famille.
L'homme au pantalon qui pue,

211
00:13:30,643 --> 00:13:32,645
la dame
qui emmène des canettes vides

212
00:13:32,728 --> 00:13:33,896
dans un sac en toile PBS.

213
00:13:35,064 --> 00:13:36,440
Et si je me tirais

214
00:13:36,524 --> 00:13:38,150
et je vous laissais
mon pop-corn et mon soda ?

215
00:13:39,151 --> 00:13:42,196
Homer, vous avez
un côté très généreux.

216
00:13:42,279 --> 00:13:44,323
Je peux vous emprunter
10 000 dollars ?

217
00:13:49,662 --> 00:13:51,413
Flanders, qu'est-ce que tu fais là ?

218
00:13:51,497 --> 00:13:52,915
Noël, c'est ma haute saison.

219
00:13:52,998 --> 00:13:55,000
J'ai vendu trois paires de ciseaux
ce mois-ci.

220
00:13:55,501 --> 00:13:57,878
- Deux ont été retournées.
- Dis-moi, Flanders...

221
00:13:57,962 --> 00:14:00,589
avec toute la malchance
que tu as eue,

222
00:14:00,673 --> 00:14:02,424
comment tu fais
pour rester si heureux ?

223
00:14:02,508 --> 00:14:04,385
Et ne réponds pas "Jésus" !

224
00:14:04,468 --> 00:14:07,972
Notre Seigneur et mes garçons,
c'est tout ce que j'ai.

225
00:14:08,055 --> 00:14:10,182
Edna ne m'a laissé
que de merveilleux souvenirs

226
00:14:10,266 --> 00:14:11,725
et des devoirs non corrigés,

227
00:14:11,809 --> 00:14:14,019
que je suis encore
en train de trier.

228
00:14:14,103 --> 00:14:16,188
Flanders, tu chiales ?

229
00:14:16,272 --> 00:14:18,649
C'est des flocons de neige
sur ma moustache.

230
00:14:18,732 --> 00:14:23,279
Ecoute, je peux t'acheter...
un recourbe-cils pour gaucher ?

231
00:14:23,362 --> 00:14:26,323
Bien sûr, mais tes cils
sont déjà assez longs.

232
00:14:26,407 --> 00:14:29,535
- Tu l'achètes pour être gentil ?
- Peut-être.

233
00:14:31,579 --> 00:14:35,791
Homer, un voisin est né en ce jour.
Mais pourquoi ?

234
00:14:35,875 --> 00:14:37,626
Parce que Homer le botteur de fesses

235
00:14:37,710 --> 00:14:39,795
est devenu
Homer le fesseur de bottes.

236
00:14:39,879 --> 00:14:42,965
Ca, ça me recourbe les cils,
mais tant mieux pour toi.

237
00:14:44,049 --> 00:14:47,469
Tout va bien, andouille de Flanders.
Tout va bien.

238
00:14:47,553 --> 00:14:50,556
Voilà qui augure
une nouvelle relation entre nous.

239
00:14:50,639 --> 00:14:52,892
On sera amis dans cette vie
et dans la suivante.

240
00:14:52,975 --> 00:14:56,145
Oh, ça devient sérieux.
Est-ce que j'en ai vraiment envie ?

241
00:14:57,563 --> 00:15:00,232
Mon meilleur ami
est un très bon coureur.

242
00:15:00,316 --> 00:15:04,194
MAISON DU PÈRE NOËL

243
00:15:05,738 --> 00:15:08,365
J'ai rendu tout le monde heureux,
sauf moi.

244
00:15:08,449 --> 00:15:12,328
Quel Noël. Feliz Navidad.

245
00:15:15,748 --> 00:15:19,877
BIENVENUE AUX PARENTS
HORAIRES PROLONGÉS

246
00:15:28,427 --> 00:15:30,095
Abraham Simpson, s'il vous plaît.

247
00:15:30,429 --> 00:15:33,557
- Un visiteur pour Abraham Simpson.
- Vous êtes venus !

248
00:15:33,641 --> 00:15:36,852
Vous êtes venus me voir !

249
00:15:36,936 --> 00:15:39,104
Pâques arrive tôt, cette année.

250
00:15:39,188 --> 00:15:41,148
On devait pas juste voir
s'il avait vu Homer ?

251
00:15:41,231 --> 00:15:43,609
Je crois qu'on a réveillé
son manque d'affection.

252
00:15:43,692 --> 00:15:45,152
Des visiteurs !

253
00:15:45,235 --> 00:15:48,113
Préparons une tisane
et parlons du bon vieux temps.

254
00:15:48,197 --> 00:15:50,658
Faites-leur changer la télé
sur CBS !

255
00:15:59,708 --> 00:16:03,003
Eh bien,
après tout ce que vous avez vécu,

256
00:16:03,087 --> 00:16:06,507
ce serait bien de profiter
de votre sagesse.

257
00:16:06,590 --> 00:16:08,509
Le problème,
avec les Portoricains...

258
00:16:08,592 --> 00:16:10,552
Pas de racisme ordinaire.

259
00:16:19,812 --> 00:16:21,397
Le Casse-noisette !

260
00:16:21,480 --> 00:16:24,191
Le personnage de Noël préféré
de tous les enfants.

261
00:16:24,274 --> 00:16:25,526
C'est un rêve ?

262
00:16:26,443 --> 00:16:28,362
Non, je bosse au centre commercial.

263
00:16:28,445 --> 00:16:30,197
Et il est fermé, alors du balai.

264
00:16:30,572 --> 00:16:32,491
Mec, vous êtes
un vrai casse-noisettes.

265
00:16:32,574 --> 00:16:33,951
Mais j'ai appris un truc, ce soir.

266
00:16:34,368 --> 00:16:36,912
Tout le monde déteste
passer Noël en famille.

267
00:16:37,621 --> 00:16:39,498
Mais passer Noël sans, c'est pire.

268
00:16:39,581 --> 00:16:42,167
Votre coeur de bois peut-il
me lâcher la grappe ?

269
00:16:43,252 --> 00:16:46,422
Bon, écoute.
Tu veux aller à une fête ?

270
00:16:46,505 --> 00:16:47,631
RÉSERVÉ AU PERSONNEL

271
00:17:02,396 --> 00:17:03,772
Qu'est-ce que vous faites là ?

272
00:17:03,856 --> 00:17:07,151
La déco d'Halloween est soldée
le 26 décembre.

273
00:17:16,326 --> 00:17:18,912
Il n'est pas
dans le magasin de néons.

274
00:17:18,996 --> 00:17:20,539
Achetez un néon ou allez-vous-en.

275
00:17:20,622 --> 00:17:25,252
Désolée. Je cherche mon mari
et rien n'est ouvert.

276
00:17:25,335 --> 00:17:26,837
Il y a bien une fête ici.

277
00:17:26,920 --> 00:17:29,465
Votre mari aime les personnes
déguisées en nourriture ?

278
00:17:29,548 --> 00:17:31,050
Où est cette fête ?

279
00:17:35,471 --> 00:17:39,600
Oh, punaise.
Cette fille fait vraiment ça ?

280
00:17:46,940 --> 00:17:49,193
Mmh, un mur porteur.

281
00:18:00,746 --> 00:18:02,289
Cette fête est géniale.

282
00:18:02,372 --> 00:18:05,834
Mais j'aurais tant voulu
boire une bière avec mes gamins.

283
00:18:05,918 --> 00:18:07,503
Homer ?

284
00:18:07,586 --> 00:18:10,047
Homer, je suis ton cadeau.

285
00:18:10,756 --> 00:18:12,049
Le cadeau,

286
00:18:12,132 --> 00:18:15,177
c'est que je ne t'accuserai plus
d'avoir déconné

287
00:18:15,260 --> 00:18:18,931
parce qu'il y a toujours
une explication à ce que tu fais.

288
00:18:19,014 --> 00:18:21,517
Ou une raison complètement folle
et amusante.

289
00:18:21,600 --> 00:18:24,770
Marge, tu m'as retrouvé.

290
00:18:24,853 --> 00:18:26,438
Tu me retrouves toujours.

291
00:18:26,522 --> 00:18:29,108
On n'a plus qu'à retrouver
ta voiture sur le parking.

292
00:18:29,191 --> 00:18:31,985
Je pensais
que ma clé faisait un bip.

293
00:18:32,069 --> 00:18:34,613
Je simulais le bruit.

294
00:18:34,696 --> 00:18:37,032
Parce que tu mérites le meilleur.

295
00:18:37,116 --> 00:18:40,828
Il ne fallait pas.
Je t'aime, même sans.

296
00:18:45,749 --> 00:18:48,418
Merci, créatures magiques
du centre commercial.

297
00:18:48,502 --> 00:18:52,506
Vous m'avez appris une leçon
que je n'oublierai jamais.

298
00:18:52,589 --> 00:18:55,884
L'endroit où se saouler,
c'est à la maison.

299
00:18:56,218 --> 00:19:00,305
L’ENDROIT POUR SE SAOULER
C’EST CHEZ SOI

300
00:19:17,573 --> 00:19:19,366
J'en ai assez d'attendre.

301
00:19:19,449 --> 00:19:21,326
Tu peux pas ouvrir tes cadeaux

302
00:19:21,410 --> 00:19:22,870
avant que maman et papa
se réveillent.

303
00:19:22,953 --> 00:19:24,788
Il est 9h10.

304
00:19:24,872 --> 00:19:27,207
Je sais ce qu'ils font.
Ils sont réveillés

305
00:19:27,291 --> 00:19:30,002
et ils regardent la redif
de la parade de Noël à Hollywood.

306
00:19:30,544 --> 00:19:31,879
Oups, mon doigt a glissé.

307
00:19:31,962 --> 00:19:33,714
Oups, le mien aussi.

308
00:19:33,797 --> 00:19:35,799
Un gant de base-ball !

309
00:19:35,883 --> 00:19:37,467
PREP'ATTERRISSAGE

310
00:19:37,551 --> 00:19:39,094
- Une panoplie de chimie.
- Je veux le tien !

311
00:19:42,973 --> 00:19:44,558
Joyeux Noël, fiston.

312
00:19:44,933 --> 00:19:47,060
Joyeux anniversaire, tu veux dire ?

313
00:19:47,144 --> 00:19:48,979
Il y a deux cadeaux.

314
00:19:49,438 --> 00:19:52,191
Des talkies-walkies,
ça compte pas comme deux cadeaux.

315
00:19:52,274 --> 00:19:54,443
Nom de Dieu !
Enfin, de toi.

316
00:19:59,865 --> 00:20:01,200
Idiot.

317
00:20:42,699 --> 00:20:44,701
Adaptation : Vanessa Fusco